כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Spring on the Dawn Street (1956). Love for the teacher of the evening school transforms the drummer-steeler. Musical classics. The love story of a young teacher of the school of working youth and her student-one of the most popular domestic melodramas. The hero of the film, a guy dashing and self-confident, the best steelworker, is not accustomed to the rejections of women. And all of a sudden his harassment gets rebuffed!...At first, he tries to play indifference. But time passes-and he suddenly realizes that for the first time came a real, deep feeling.
The love story of a young teacher of the school of working youth and her student - one of the most popular domestic melodramas. The hero of the film, a guy dashing and self-confident, the best steelworker, is not accustomed to the rejections of women. And all of a sudden his harassment gets rebuffed!...At first, he tries to play indifference. But time passes-and he suddenly realizes that for the first time came a real, deep feeling.
It is noteworthy that Nina Ivanova, who played the role of teacher Tatiana Sergeevna, after this film read a great career as a film actress. However, after "Spring on the Dawn Street" Nina Ivanova was almost nowhere to be filmed, since 1966 completely breaking from the cinema.
"Spring at the Dawn Street" is a Soviet feature film directed in 1956 by directors Felix Mironer and Marlen Khutsiev. One of the most popular films of the 1950s, the USSR cinema attracted 30.12 million viewers. Plot. Tatiana Levchenko, a graduate of the university, arrives in the city, where a large metallurgical plantis located. In the city department of education, she receives a referral to the evening school, where young workers of the plant are studying and among them-steel worker, drummer of labor Alexander Savchenko. The story of his uneasy feelings for the young teacher is the basis of the plot of the picture. The film ends with an episode in which Savchenko answers the question of the exam card, what is the dot:" The dots are put at the end of a sentence or a whole story, when it is not finished and there is much left to come..." In the final frame after the word "The End" there is a dot, which means that the plot of the film will get a continuation. In the film "Easy Life" in the episode in the scene of the reunion meeting, the teacher calls Tanya Levchenko, to which she replies: "And I am not Levchenko, I am now Savchenko", from where it clearly follows that Tatiana Sergeyevna and Alexander eventually married.
6 interesting facts about the film "Spring on the Dawn Street". The film "Spring on the Dawn Street" was a "ball of debutants." This is the first work of screenwriters and directors Marlen Khutsiev and Felix Mironer, cameraman Radomir Vasilevskiy, actress Valentina Pugacheva. The first big roles in the film were played by Yuri Belov, Nikolay Rybnikov, Gennady Yukhtin and Nina Ivanova. Everyone in the film crew was about the same age, understood each other perfectly, and the work was easy and fun. Nikolai Rybnikov was taken for the role of Sasha Savchenko more than once-the director of the film insisted on the approval of another actor. In the defense of Rybnikov stood Marlen Khutsiev, whose actor starred in thesis work-he insisted on repeated tests. Rybnikov was summoned again and allowed to play a love scene. The director of the picture imbued himself and gave the go-ahead. Nina Ivanova, who played the teacher, was not an actress-she studied to be a doctor and did not think to associate life with the movies. As a friendship, she agreed to play in the diploma short of an acquaintance of the VGIK student. This work was seen by the director Marlene Khutsiev, and called Ivanova on the set of "Springs on the Dawn Street... After the premiere it was very popular, and the directors willingly called her in their pictures. It was filmed until the mid-70s, but teacher Tatiana remained her most famous role. Leaving the cinema, she first worked at the film studio Named Gorky, then wrote scripts and filmed scenes for "Eralash", and then returned to the first profession and became a nurse in the hospital. The actress has never watched "Spring on the Dawn Street"...On the set of the film, Nina Ivanova met the cameraman Radomir Vasilevskiy. They immediately decided to live together, although the operator was married at the time. He confessed to his wife that he loved another, and he and Ivanova moved to live in Odessa...Four years later, Ivanova and Vasilevskiy had a wedding, but they did not stay married for long. One of the reasons for the divorce was Nina Ivanova's refusal to continue her education and enter the institute for acting. To make a film about steelworkers went to the city, where there were famous steel mills throughout the USSR. Before the beginning of work, Nikolai Rybnikov was sent to study to cook steel. He was trained by a 23-year-old steelworker, who by this time had already received the title of honorary metallurgist. The actor spent a week and a half working at the Marten furnaces.
The melody of the famous song "When Spring Will Come, I Don't Know" was written by the composer Boris Mokroussova back in 1948. The poet Alexei Fatyanov was asked to write the words. In order to feel the atmosphere of the film, the poet went to the shooting, and long worried that everything in the song is-and love, and friendship, and the factory is not, and how to enter it he does not know. The necessary "factory walkway" was found after a long search. When Fatyanov wanted to print these poems in the yearbook "Poetry Day"-he was refused with the words that the plant, district and Marten furnaces in the work is inappropriate. According to the director's memoirs, the poet was upset to tears...In the film, the song was performed by Nikolai Rybnikov, and the guitar was accompanied by the then novice cameraman Piotr Todorovskiy.
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited. Alcoholism, a mental hospital and oblivion: what happened to the actors of 'Spring on Zarechnaya Street' '20.04.2021' A source: StarHit. 63 years have already passed since the release of the painting “Spring on Zarechnaya Street”, but it is still loved by viewers of different ages. Thanks to the film, leading actors became famous throughout the country, but not everyone managed to take advantage of the chance. In the mid-1950's, cinema became a powerful weapon in the hands of Soviet propaganda, writes StarHit. New films sang ideas close to the spirit of the party, but this did not mean that there was no place for art in them. “Spring on Zarechnaya Street” is a great example of the fact that a picture about the values of the working class can be sincere and close even to those viewers who have never lived in the USSR. The film is about a simple worker who falls in love with a teacher, and is now often shown on TV, and the song "When Spring Comes, I Don't Know" continues to excite the hearts of the audience. How did this movie masterpiece affect the fate of the leading actors? NIKOLAI RYBNIKOV. Nikolai Nikolaevich had a very difficult childhood. The father of the future actor died in the war, and after him died his mother, who simply could not stand the grief. Rybnikov himself had to flee from the ruined Stalingrad. After the end of World War II, he returned to school, and later entered the VGIK: already then, the teachers predicted a great future for Rybnikov. Tamara Makarova, who was the mentor of a talented young man, claimed that he could play the role of any complexity. After the premiere of the film "Spring on Zarechnaya Street", Nikolai Nikolayevich came a real success. He became the personification of a generation, and thousands of women dreamed of meeting a star. Rybnikov himself was in love with only one thing all his life - Alla Larionov. Their wedding took place in 1957, and the couple lived in marriage until the death of the people's artist. However, this relationship did not work out right away: Larionova met with actor Ivan Pereverzev, but he left her pregnant. Learning about this, Rybnikov immediately offered his beloved hand and heart. Many fans did not believe in the sincerity of Larionova’s feelings, and non-believers even claimed that she uses her husband. But Rybnikov never doubted his wife's feelings. He was madly jealous of Alla Dmitrievna and went crazy when she left home for a long time to shoot. By the beginning of the 1980's, a crisis had ripened in Nikolai Nikolaevich's career. The artist, who was considered the sex symbol of the Soviet Union, suddenly turned out to be useless to anyone. In those difficult years, it was Larionova’s support that helped the actor cope with depression. “The audience enthusiastically greeted Nikolai Nikolayevich on the stage, but in those years he was a little like the brave installer-high-rise. He turned gray, a little flabby, all the time walking in dark glasses. He was not always recognized on the street,” said a close friend of the family Larisa Luzhina. In 1990, the actor died unexpectedly. Rybnikov had a heart attack, and the doctors simply did not have time to save him. One of the last counts in his filmography was the role in the film "Forbidden Zone". Larionova lived without a spouse for exactly ten years. Only recently it became clear that in recent years the spouses of Nikolai Nikolaevich have been burdened with poverty. Sometimes Alla Dmitrievna didn’t have enough money even for food, but she, like many Soviet artists, simply did not know how to ask for help. NINA IVANOVA. We can say that Nina Georgievna brought a lucky chance to the profession. As a child, she played one of the main roles in the film "Once Upon a Time a Girl", which tells about the horrors of the blockade. Despite the success of the picture, Ivanova did not become an all-Union star. Soon, the actress said goodbye to dreams of cinema, went to work early and entered a medical institute. In order to somehow improve the financial situation of the family, Nina Georgievna starred in the debut directorial projects of VGIK graduates. In one of these films, Marlen Khutsiev saw her. The director immediately realized that Ivanova was ideally suited for the role of a proud and independent teacher. Thanks to “Spring on Zarechnaya Street”, the actress became very popular, but the lack of specialized education negatively affected her career. Ivanova was never able to reveal her full creative potential, so in 1966 she decided to finally leave the profession. In the same period, she faced a crisis in her personal life. The fact is that on the set of the film "Spring on Zarechnaya Street" Nina Georgievna met with cameraman Radomir Vasilevsky. They began a stormy romance, because of which the chosen one of the artist had to divorce her first wife. Soon the lovers got married and moved to Odessa, but their happiness did not last long. Ivanov was oppressed by the constant attention of the public and the glory of the separation women, so she insisted on a divorce. In the 1970, Nina Georgievna began working at the Gorky film studio as the second director, but at the end of the 1980, she had to retire. Then came the difficult years of perestroika, which turned into oblivion and poverty for Ivanova. The once popular artist was forced to work as a nurse and endure “ducks” for patients of the capital's hospital. Also, the star shot several episodes for the journal "Jumble", but on this her relationship with the cinema was over. Now Ivanova lives in the capital and categorically refuses to talk about her fate with reporters. So, she didn’t even let the representatives of the program “Stars converge” into the apartment. VALENTINA PUGACHEVA. Valentina Ivanovna got the role of the third superfluous Zinochka, who is in love with the hero Nikolai Rybnikov. For the actress, this was the first significant appearance on the screen, so the fame that fell on her was unexpected. Pugacheva was sure that after such a furor she would be provided with work until the end of her life, but everything turned out differently. At Mosfilm, the artist got mostly supporting roles or episodes. Valentina Ivanovna so sincerely loved her profession that she did not refuse even the most modest offers. On the set of the Night Guest tape, she met cameraman Valentin Pugachev, whom she immediately fell in love with. After several months of dating, filmmakers arranged a wedding, and in 1959, their daughter Ksenia was born. Valentina Ivanovna was in demand in the profession until the beginning of the 1980's, but fans recognized her less and less on the streets. In addition, the artist began to periodically be disturbed by health problems. Therefore, in the 1998 year, she was forced to completely abandon her acting career. One of her last works was the role in the film "Space for Maneuver." It was later revealed that the star suffered from asthma attacks and pulmonary failure. In the last years of her life, her daughter Ksenia and her grandchildren took care of her. The actress died on April 13 of the 2008 of the year and was buried in St. Petersburg. The role of Zinochka remained her main career achievement. YURI BELOV. In "Spring on Zarechnaya Street," Belov got the supporting role. But soon he became very popular and became famous throughout the country. The films "Carnival Night", "Girl without an Address" and "Burn, My Star", which came out one after another, helped Yuri Andreyevich enter the first league of Soviet actors. Perhaps he would have been able to consolidate the success, but in the 1960, Belov unexpectedly ended up in a psychiatric clinic. According to the official version, the actor tried to commit suicide, so his relatives sent him to be treated. But Yuri Andreevich’s colleagues were sure that he ended up in the hospital because of a careless statement to the ruling party. After leaving the psychiatric institution, the artist realized that he had no future in the profession. Belov did not trust the large and complex roles, so he agreed to any offers. Soon alcohol abuse began. His only son, Svyatoslav, claimed that the pope very often behaved inappropriately. “He could hit, I often defended my mother. Sometimes it happened that I went to bed, and he came in and poured a bucket of cold water on me. Why did he do this? I don’t know, ”the heir to the star admitted on the air of the program“ Let them talk. ” In the last years of his life, Yuri Belov worked as a taxi driver. He died on December 31 of the 1991: the actor was waiting for the New Year's show of "Carnival Night", but he did not have time to finally see himself on the screen. The artist’s son largely repeated his sad fate: he was twice in prison, and now lives on the street. The wife of Svyatoslav drove him out of the house due to constant drinking, and now the man cannot meet with his young son. VLADIMIR GULYAEV. In the film, Vladimir got almost the only negative role - the driver of Jura, who spoils the relations of both the main characters and his on-screen lover Ali. The artist himself did not know for a long time what to do in life. After the start of World War II, he went to war and became an attack pilot. Having made more than 60 sorties, Vladimir received several serious injuries and, as a result, could not continue his career in the army. After demobilization, Vladimir Leonidovich entered the theater university, and already in 1956 there was a breakthrough with the film “Spring on Zarechnaya Street”. On the screen, he appeared with his first wife, Rimma Shorokhova, who reincarnated as Alya Voloshina. Even then, a crisis was brewing between the artists, and after only a few months they still decided to divorce. All Gulyaev was married three times. In 1960's and 1970's, the actor successfully played in comedies and melodramas. He appeared in the films “The Diamond Arm”, “To Me, Mukhtar” and “The Lingering Exam”, but gradually the battle wounds made themselves felt. It became increasingly difficult for Vladimir Leonidovich to work in the frame, so one day he decided to leave the profession. Gulyaev spent the last years of his life next to his wife, Lucia Efimova. The artist died on November 3 1997 of the year. RIMMA SHOROKHOVA. Rimma Ivanovna always dreamed of performing on stage, but first she had to graduate from a chemical-aluminum technical school and work for several years at one of the Ural factories. Risking everything, the artist went to Moscow in the mid-1940s and entered VGIK. It was there that she met the future spouse Vladimir Gulyaev. Together they took the first steps in their careers, but after the divorce they chose completely different paths. The fact is that already in 1959, Shorokhova again married operator Jaromir Golpukh. When the spouse had to return to their homeland in Czechoslovakia, Rimma Ivanovna went after him. In another country, her acting career did not develop so rapidly. That is why the artist first left to work on the radio, and then completely became the restaurant administrator. Now Shorokhova lives in the Czech Republic and does not communicate with journalists. GENNADY YUKHTIN. Few people know that Yukhtin's real name is Genius. The future artist was named so by parents sincerely loyal to the ideas of communism. When the war began, both the father and mother of Gennady Gavrilovich went to the front. After their death in 1942, Yukhtin was brought up in orphanages. One of the teachers instilled a talented boy interest in the theater. He began to take part in amateur performances, and, after graduating from school, the first time he entered VGIK. In "Spring on Zarechnaya Street," Gennady Gavrilovich played the role of the kind and decent engineer Krushenkov. Of course, shooting for Marlen Khutsiev was a breakthrough for the aspiring artist, but it was this tape that largely determined the further development of Yukhtin's career. The fact is that the actor appeared on the screen mainly in the roles of the second plan, reincarnated as workers, drivers, military personnel, and in his heart, he sincerely dreamed of large and dramatic roles. Gennady Gavrilovich married quite late. He himself admitted that he just for a very long time chose the ideal life partner. Spouse Lydia had nothing to do with the world of cinema, and this, according to Yukhtin, helped them maintain their relationship. The couple never had children. Now Yukhtin continues to play in films and series. So, he appeared in Molodezhka, Kamenskaya and the project Secrets of Palace Coups. On the 2020 year, the release of the film "Chorus" with the artist in one of the main roles is scheduled. 87-year-old actor rarely gives interviews, but if he talks about the creative path, he invariably thanks his wife for his support. MARINA GAVRILKO. From childhood Marina Vsevolodovna knew who she wanted to become. The fact is that Mom Gavrilko was an actress, so she was so delighted with the work in the theater. After the parents divorced, the future star moved to her grandmother in the Crimea, where she lived until 11 years. When my mother got married again, my stepfather decided to send Marina Vsevolodovna to a shelter in Leningrad. It was in the cultural capital that Gavrilko made her first steps in the profession. Already in 1939, she appeared on large screens, but after the start of World War II, the star decided to devote herself to work in front-line theaters. Together with other artists, she raised the morale of soldiers who faced long and heavy battles. The peak of Marina Vsevolodovna’s career came at 1950. Then she played in “Spring on Zarechnaya Street”, “Soldier Ivan Brovkin” and other cult paintings of that era. In this case, the actress has always been content with supporting roles. In parallel, she voiced foreign films. The actress was never married and did not give birth to children. All the time she devoted creativity. Gavrilko worked in the cinema until the beginning of the 1990's - then health became increasingly worried. She played one of the last roles in the film “What is happening to you?”. The favorite of the audience died in the 1994 year at the age of 80 years.
The music for the song was written by Boris Mokrousov in 1948 for the play Makar Dubrava, which at one time was staged at the E. B. Vakhtangov Theater. Then he was removed from the repertoire, but the lyrical melody remained. Khutsiev invited Mokrousov to his picture as a composer, and the music received a second life.
https://fakty.ua/126020-rezhisser-filma-vesna-na-zarechnoj-ulice-marlen-huciev-slova-pesni-o-zavodskoj-prohodnoj-ponachalu-tak-raskritikovali-chto-avtor-stihov-aleksej-fatyanov-dazhe-plakal///…….The director of the film "Spring on Zarechnaya Street" Marlen Khutsiev: "The lyrics of the song about the factory entrance were at first so criticized that the author of the poems Alexei Fatyanov even cried"///18:59 — 10 January 2011///Oleksandr LEVIT, "FACTS"///……There are many myths around "Spring on Zarechnaya Street". It was said that the music for the film was written by Todorovsky, and the composer Boris Mokrousov simply processed it. Nothing like that. This composition was in the performance of the Vakhtangov Theater "Makar Dibrov" (a play about miners by Alexander Korneychuk). The performance was removed from the repertoire, and the beautiful melody remained abandoned. Kolya Rybnikov, the lead actor in "Spring... " sang amazingly, and we decided that there should definitely be a song in the film. The text was written by my friend, the wonderful poet Alexei Fatyanov. By the way, when he brought poems about the factory entrance to the magazine "Day of Poetry", they were so criticized that the poet began to cry. - They say that since then this song has become the anthem of steelworkers? - Moreover, it was performed by four presidents at once. "When spring will come, I don't know ... » sang to the guitar the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, who at one time mastered the profession of a metallurgist. It was also performed by the President of Ukraine Leonid Kuchma. On metallurgist's Day, Viktor Yanukovych sang at Kryvorizhstal. And at the All-Russian Festival of Poetry and Song, held in the homeland of Alexei Fatyanov, the composition from "Spring on Zarechnaya Street" was performed by Vladimir Putin…
https://radioshanson-ru.translate.goog/news/istoriya_pesni_kogda_vesna_pridet_ne_znayu?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///Song history: “When spring comes, I don’t know”//Music: Boris Mokrousov ///Lyrics: Alexey Fatyanov ///Artist: Nikolay Rybnikov ///The song “On Zarechnaya Street” (more often called “When Spring Comes, I Don’t Know”) was first heard in 1956, when the film “Spring on Zarechnaya Street” was released. The melody of Boris Mokrousov became the leitmotif of the picture, and the song performed by Nikolai Rybnikov immediately fell in love with the audience.///Meanwhile, things could have turned out differently. First of all, another actor could play the main role. Rybnikov had just graduated from VGIK in the mid-50s and was taking his first steps in cinema (“Height”, “Girl without an Address”, “Girls” happened in his career after “Spring ...”). Another actor was supposed to play the role of steelworker Savchenko, but in the end Nikolai Rybnikov was approved. To get used to the image, the artist had to learn from real steelworkers at a metallurgical plant. The song "On Zarechnaya Street" also could not have been. The poet Alexei Fatyanov wanted to publish his poem in the Poetry Day magazine, but the editors informed him that the open-hearth furnaces, the factory checkpoint, the Komsomol district committee did not go well with the childhood memories of the lyrical hero and his thoughts about love.///The work was so criticized that the writer, according to the memoirs of Marlen Khutsiev, burst into tears. Fortunately, he did not destroy the scolded text, and the poems were useful for the film. Rybnikov in the film performs "On Zarechnaya Street" with a guitar. Later critics will write that this move anticipated the future flowering of bardic song. At the same time, Pyotr Todorovsky played the instrument during the recording - a well-known film director then worked as a cameraman. Subsequently, there were rumors that Pyotr Efimovich was the composer of the main "hit" of the film, and the official composer of the film, Boris Mokrousov, only processed his melody. But actually it is not. The music of "Spring" Mokrousov composed for the performance of the Theater. Vakhtangov.///The production was dedicated to the life of miners, but did not last long in the repertoire and, as Khutsiev said, "the beautiful melody remained ownerless." In the end, Marlen Martynovich invited Mokrousov to his film crew, and the motif found a second - and very long - life. After the release of the film, more than 30 million viewers watched the picture only in cinemas. “Spring” has been sung for almost 60 years, it has become not only a favorite drinking song, but also the unofficial anthem of the steelworkers, and among its “performers” are the first persons: Nursultan Nazarbayev, Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych and Vladimir Putin. The President of the Russian Federation once sang it at the All-Russian poetry and song festival, held in the village of Vyazniki, Vladimir Region, in the homeland of Alexei Fatyanov.///In Zaporozhye and Odessa, where the filming took place, there was no Zarechnaya Street, but soon after the release of Khutsiev's film, they appeared. In Zaporizhzhia, the newspaper "Ulitsa Zarechnaya" is also published, and at the beginning of the 21st century, on Shevchenko Boulevard, opposite the city council, a clock was installed that plays the melody "When spring comes, I don't know."
**