כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
"Song of the front driver" ("Oh, the way-path of the front"), ("Front track"), (Song of the driver)-Song to lyrics: Laskin Boris (together with Naum Labkovsky),music: Mokrousov Boris. The song appeared in 1947 in the program "Club of Merry Artists". The song was written specifically as an addition to the favorite image of the driver Minutka, the hero of Mark Bernes from the painting "The Great Fracture". Bernes was the first performer of the song. Performers: Bernes Mark, Agutin Leonid, Hvorostovsky Dmitry. Films: "The Great Fracture". Albums: "Songs of the War Years" (2003).
Songs of the roads of war. Song of the front-line chauffeur. Vladimir Kalabukhov. THE HISTORY OF THE "SONG OF. THE FRONT DRIVER" Many years have passed since the victorious May of 1945. We remember and will always remember those who brought that Great Victory. We sang and will continue to sing songs composed about them, about the winners. There is a "Song of the front driver", there are monuments to combat vehicles, there are monuments to soldiers-drivers. That's what the story is about. In a downpour and blizzard, on roads and off-road on the front lines and in the rear, Soviet soldiers-drivers of cars-sacredly fulfilled their duty to the Motherland. During the Great Patriotic War, they transported millions of tons of cargo. In honor of the feat of soldiers-drivers at the highway Eagle-Bryansk, five kilometers from Bryansk, a monument was erected: at the foot of a 30-meter pylon-the figure of a soldier-driver. He's standing on the bandwagon of a sighing car. The right hand of the warrior lies on the steering wheel, the gaze is directed forward, on the road. Unique, because the only monument to the drivers of the auto battalion, which in the first months of the war went to the front from the Bryansk region, it was from here, from Osinova Hill in the Gordeevsky district and went from Moscow to the Oder. The monument was opened on September 12, 1968. Later it was reconstructed, cast in bronze, and on the contrary, through the highway, put the same machines of the battalion-GAZ-AA and ZiS-5. The authors of the monument are honored artist of Ukraine sculptor Pyotr Feodosievich Movchun (1925-2010) and architect L. Gaiducheni. In front of the monument there is a sign "Driver! Almost the memory of those who did not return from the roads of the Great Patriotic War. "Passing the monument, cars honk - this is a tradition. The "Song of the Front Driver" was born not during the war, but in the post-war 1947 and sounded for the first time in the then popular radio review "Club of Cheerful Artists". It was sung by Mark Naumovich Bernes (1911-1969) on behalf of the driver Minutka-the resurrected hero of the film about the Battle of Stalingrad "The Great Fracture", whose role Was played in this picture by Bernes. This role was far from the main, rather episodic, and in the film this song was not. The driver, whom Bernes played in the film, not only did not sing like all the cinematic heroes he played, but, practically, did not say a single word in the course of the action, although he was remembered by many who saw this picture. He is remembered for his feat accomplished in a key episode. The driver of the commander of the front Minutka dies, but manages to connect the telephone wires in his teeth, thus restoring the interrupted connection with the command post. The dashing nature of Minutka, who fearlessly rushed in the film along any roads, without letting go of the hands of the bagel, was reflected in the song, the words of which were composed for radio review by Bernes by his old friends-poets Boris Savelyevich Laskin (1914-1983) and Naum Davydovich Labkovsky (1908 - 1989), and music-composer Boris Andreevich Mokrousov (1909-1968). The war in their song is not over yet. And although the hero tells about it in the past tense, he sings the words clearly from that war time. After Mark Bernes, many popular singers became performers of the "Songs of the Front Chauffeur". On the Internet, you can listen to audio recordings, watch video clips of Honored Artist of Russia Evgeny Valeryevich Dyatlov (born 1963), People's Artist of the USSR Joseph Davydovich Kobzon (born 1937), People's Artist of the Russian Federation Oleg Mikhailovich Gazmanov (born 1951). This song is sing with pleasure by everyone who spends a significant part of his life on the road, who remembers and honors the history of the Great Patriotic War and its victorious heroes.
History of the "Songs of a front-line driver", April 27, 2018 Tags: Boris Laskin , Boris Mokrousov , war songs , Mark Bernes , Naum Labkovsky , songs about war Denis Anipchenko, Many songs about the Great Patriotic War became "their own" for certain types of troops. The artillerymen are especially fond of the Katyusha . Tankers willingly sing " Tanks rumbled on the field ." The pilots honor the composition " Fog, fog ". The infantrymen are close to " Eh, roads ." The military drivers also have a professional song, which is called “The Song of a Front-Line Driver”. Read on to find out when and under what circumstances it was written. History of the song "Eh, front-line path" Many consider it a song of the war years , but in reality it was born after the Great Victory . "The Chauffeur's Song" was intended for Mark Bernes . In 1945, he starred in the cameo role of the driver, nicknamed Minutka, in The Great Turning Point, directed by Friedrich Ermler. His character carries the commander-in-chief and heroically dies, having connected a telephone wire with his teeth. In 1947, Mark Naumovich took part in the radio show "The Club of Merry Artists". The creators of the program decided to "bring back to life" Minutka. The colorful hero needed a song, and longtime friends of Bernes took up it . The words "Songs of a Frontline Miner" were written by famous poets Boris Laskin and Naum Labkovsky. Boris Savelich is known as the author of "Three Tankmen", the composition "Dark Mounds are Sleeping" and other Soviet hits. Peru Naum Davydovich owns dozens of songs performed by Leonid Utesov, Mark Bernes and Klavdia Shulzhenko . Naum Labkovsky told about the history of the creation of the "Song of the front-line driver": The words were written very quickly, and just as easily and quickly they were set to music. It was composed by the composer Boris Mokrousov. By that time, he had become famous for the song "The Coveted Stone". Subsequently, he enriched the Soviet stage with many other remarkable works, including " Vologda " and "Lonely Accordion". "The song of a front-line driver" tells about the harsh and very dangerous everyday life of drivers during the Great Patriotic War, but it cheers up and instills optimism. Surely this is one of the reasons why the people who won the Victory over the Nazis loved her so much . Cover versions Nowadays, the "Song of the Front-Line Chauffeur" continues to be performed by popular pop artists. Let's listen to Oleg Gazmanov's version. Text "Songs of a front-line driver", Through mountains, rivers and alleys, Through a storm, fire and black smoke We drove cars, bypassing mines, Along the front paths. Chorus: Oh, the path-front path, It's not terrible for us any bombing, And it's too early for us to die, We still have things to do at home. And it's too early to die for us, We still have things to do at home. The path for us to Berlin, among other things, Was, friend, not easy and not fast. We walked days and nights, it was very difficult, But the driver did not throw the barn. Chorus, Maybe to some civilians This song is a little unacknowledged. We will not forget, wherever we live, the front driven roads. Chorus x2
A brief history of the creation of the song "Song of the front-line driver" HISTORY OF CREATION. AUTHORAdminFOR READING4 minutesPUBLISHED BY03/10/2020UPDATED BY03/10/2020, Front roads ... how many books have been written about them, how many poems and songs have been written! Memories of the heroic deed of the people, of the roads of the Great Patriotic War dotted with craters - the roads leading to Victory will never disappear from the people's memory. “Eh, the front-line path ...” - probably there is no person in our country who would not be familiar with these lines. "The song of the front-line driver" is forever closely linked in our minds with difficult military roads, and few people today know that the song was written already in peacetime, in the spring of 1946. For the first time, the song was performed in the "Club of Merry Artists" - a popular radio program after the war, in which sketches, sideshows, and joyful songs were heard. Mark Bernes performed the song of the front-line driver in this program. It was not by chance that the actor chose the chauffeur's song for the performance. In 1945, the country's screens saw the release of the feature film The Great Breakdown, which was related to the so-called “staff films”. The film told about the turning point in the course of the war - about the Battle of Stalingrad, but the events mostly took place not on the battlefields, but in the headquarters of the front commander, where the duel of "military intellectuals" took place. The audience of the film remembered not only the military leaders arguing about the defense of the city, but also the Minutka chauffeur, whose role was played by Mark Bernes. In the movie, the hero of Bernes died heroically, connecting his teeth with a telephone cable torn by a projectile, to re-establish communication with the command post. The role of Bernes in the film was episodic, but very bright, and she was remembered by the audience. A year later, in 1947, the song was featured on a popular radio show. And although in the film the Minutka chauffeur not only did not sing, but said almost nothing, the listeners immediately recognized the beloved hero by the cheerful melody of the front-line chauffeur's song. The brave chauffeur Minutka, performed by Mark Bernes, seemed to come to life and now not only fearlessly drove along the bombed-out roads, famously spinning the wheel of the "Willis", but also sang a funny song. May be to individual civilians This song is a little unacknowledged We won't forget wherever we live, Front driven roads . “The words were written very quickly,” recalled one of the songwriters Naum Labkovsky, “and just as easily and quickly they were set to music.” The song told about the harsh wartime, but, despite this, it turned out to be very perky, life-affirming, because it was written in the first post-war year, when the memories of the solemn parade on Red Square were still fresh, it seemed that salutes of victorious salute were still heard , and the song about wartime was filled with the joy of Victory. And it's too early for us to die! We still have things to do at home! The lyrics were written by Bernes's friends, B. Laskin and N. Labkovsky. Peru Boris Savelich Laskin owns the texts of the famous Soviet songs "Three Tankers", "Dark Mounds are Sleeping", Laskin was also a brilliant screenwriter: "Carnival Night" based on his script is rightfully considered one of our viewers' favorite comedy films. Naum Davydovich Labkovsky, writer, writer, playwright, went down in the history of songwriting as the author of songs popular in the 40s and 50s, such as "Boy-boy", "Don't talk about love." The music for "The Song of the Front-Line Driver" was written by the outstanding composer Boris Mokrousov. By the time the song was written, the wonderful melodist Boris Mokrousov was already widely known, his song "The Coveted Stone" became a hymn to the courage of the defenders of Sevastopol (in the 50s, Mokrousov would write the songs Lonely Accordion, beloved by the people, "Sormovskaya lyric", and his "Vologda" performed by VIA "Pesnyary" will become a hit of the 70s). Three talented people created a song that even today does not leave anyone indifferent - perky, life-affirming, glorifying a simple driver, an ordinary soldier who brought Victory closer. РЕКЛАМА Читать короткие романы о любви litnet.com Любовные романыПопаданцыЛюбовное фэнтезиЖенская проза НовинкиБестселлерыКонкурсы для писателейЛитературная платформа, Перейти Яндекс.Директ 16+, Through mountains, rivers and valleys Through the blizzard, fire and black smoke We were driving cars Avoiding mines On the front-line roads. "The song of the front-line driver" is sung with pleasure even today. We can find recordings of the song performed by famous singers: Iosif Kobzon, Oleg Gazmanov, Renat Ibragimov, Evgeny Dyatlov, Lyudmila Gurchenko, or we can sing ourselves or hear how those who love and know our history and appreciate a good song sing it.
Songs of the roads of war. Frontline chauffeur song, Vladimir Kalabukhov, THE HISTORY OF THE "FRONT DRIVER'S SONG", Many years have passed since the victorious May 1945. We remember and will always remember those who brought that Great Victory. We sang and we will sing songs composed about them, about the winners. There is a "Song of the Front-Line Driver", there are monuments to military vehicles, there are monuments to soldiers-drivers. This is what the story will go about. In a downpour and a blizzard, on roads and off-road, in the front lines and in the rear, Soviet soldiers - car drivers - sacredly performed their duty to the Motherland. During the Great Patriotic War, they transported millions of tons of cargo. In honor of the feat of the warriors-drivers, a monument was erected near the Oryol-Bryansk highway, five kilometers from Bryansk: at the foot of the 30-meter pylon - the figure of a soldier-driver. He stands on the step of a rearing car. The warrior's right hand lies on the steering wheel, his gaze is directed forward to the road. Unique, because the only monument to the drivers of the auto battalion, which in the first months of the war went to the front from the Bryansk region, it was from here, from Osinovaya Gorka in the Gordeevsky district, that went from Moscow to the Oder. The monument was opened on September 12, 1968. Later, it was reconstructed, cast from bronze, and on the contrary, across the highway, the very vehicles of the battalion - GAZ-AA and ZiS-5 - were installed. The authors of the monument are the honored artist of Ukraine, sculptor Pyotr Feodosievich Movchun (1925 - 2010) and architect L. Gaiduchenya. In front of the monument there is a sign “Driver! Almost the memory of those who did not return from the roads of the Great Patriotic War ”. Passing the monument, cars honk - this is a tradition. The song of the front-line driver was born not during the war years, but in the post-war 1947 and sounded for the first time in the then popular radio review “The Club of Merry Artists”. It was sung by Mark Naumovich Bernes (1911 - 1969) on behalf of the Minutka chauffeur - the resurrected hero of the film about the Battle of Stalingrad "The Great Turning Point", whose role was played in this picture by Bernes. This role was far from the main one, rather episodic, and this song was not in the film itself. The chauffeur, whom Bernes played in the film, not only did not sing, like all the cinematic characters he played, but practically did not utter almost a single word during the action, although he was remembered by many who saw this picture. I remember my feat in a key episode. The driver of the front commander Minutka dies, but manages to connect the telephone wires in his teeth, thus restoring the interrupted connection with the command post. The dashing Minutka, fearlessly racing along any roads in the film, without letting go of the steering wheel, was also reflected in the song, the words of which were composed for the radio review by his old friends - the poets Boris Savelyevich Laskin (1914 - 1983) and Naum Davydovich Labkovsky (1908 - 1989) , and the music - the composer Boris Andreevich Mokrousov (1909 - 1968). The war in their song is not over yet. And although the hero talks about her in the past tense, he hums words clearly from that wartime. After Mark Bernes, many popular singers became the performers of the "Song of the Frontline Chauffeur". On the Internet you can listen to audio recordings, watch video clips of the Honored Artist of Russia Yevgeny Valerievich Dyatlov (born 1963), People's Artist of the USSR Joseph Davydovich Kobzon (born 1937), People's Artist of the Russian Federation Oleg Mikhailovich Gazmanov (born 1951). This song is sung with pleasure by everyone who drives a significant part of their lives on the road, who remembers and honors the history of the Great Patriotic War and its victorious heroes. THE SONG OF THE FRONT DRIVER, Through the mountains, rivers and valleys, Through the blizzard, fire and black smoke We drove cars, bypassing mines, On front-line roads. Chorus: Eh, front-line path, We are not afraid of any bombing. And it's too early for us to die - We still have things to do at home. And it's too early for us to die - We still have things to do at home. The way for us to Berlin, by the way, Was, friends, was not easy and not fast, We walked days and nights, it was very difficult, But the driver did not give up the steering wheel. Chorus, Maybe some civilians This song is a little unacknowledged, We won't forget wherever we live, Front driven roads. Chorus (2 times). This song is sung with pleasure by everyone who drives a significant part of their lives on the road, who remembers and honors the history of the Great Patriotic War and its victorious heroes. The performers of the "Song of the Front-Line Chauffeur" are many popular singers. There are video clips and tracks of their performances on the Internet. The song is sung by: - Mark Naumovich Bernes (1911 - 1969), People's Artist of the RSFSR; - Evgeny Valerievich Dyatlov (born 1963), Honored Artist of the Russian Federation; - Joseph Davydovich Kobzon (1937 - 2018), People's Artist of the USSR; - Oleg ikhailovich Gazmanov (born 1951), People's Artist of the Russian Federation.
The history of "Songs of the front-line driver" April 27, 2018 Tags: Boris Laskin , Boris Mokrousov , war songs , Mark Bernes , Naum Labkovsky , songs about war Comments: 0
Many songs about the Great Patriotic War have become "their own" for certain branches of the military. Artillerymen are especially fond of the Katyusha . Tankers willingly sing " The tanks rumbled on the field ." The pilots honor the song " Fog, Fog ". The infantrymen are close to " Eh, roads ."Military drivers also have a professional song, which is called “Song of a front-line driver”. Read on for when and under what circumstances it was written. The history of the song "Oh, the front-line path" Many consider it a song of the war years , but in reality it was born after the great Victory ."Song of the front-line driver" was intended for Mark Bernes . In 1945, he starred in the cameo role of a driver nicknamed "Minute" in the film "The Great Break" directed by Friedrich Ermler. His character carries the commander-in-chief and dies heroically, having connected a telephone wire with his teeth. In 1947, Mark Naumovich participated in the radio program "Club of Merry Artists". The creators of the program decided to "bring back to life" Minutka. The colorful hero needed a song, and longtime friends of Bernes took it up. The words "Songs of a front-line miner" were written by famous poets Boris Laskin and Naum Labkovsky. Boris Savelyich is known as the author of "Three Tankmen", the composition "Dark Mounds Are Sleeping" and other Soviet hits. Peru Naum Davydovich owns dozens of songs that were performed by Leonid Utyosov, Mark Bernes and Claudia Shulzhenko .Naum Labkovsky spoke about the history of the creation of the "Song of the front-line driver": The words were written very quickly, and just as easily and quickly they were set to music. It was composed by composer Boris Mokrousov. By that time, he managed to become famous for the song "Treasured Stone". Subsequently, he enriched the Soviet stage with many other wonderful works, including " Vologda " and "The Lonely Accordion".
“Song of a front-line driver” tells about the harsh and very dangerous everyday life of drivers during the Great Patriotic War, but it cheers up and inspires optimism. Surely this is one of the reasons why the people who won the Victory over the Nazis loved her so much .Cover versions. Today, the "Song of the front-line driver" continues to be performed by popular pop artists. Let's listen to the version of Oleg Gazmanov. Text "Songs of a front-line driver" Through the mountains, rivers and valleys, Through the blizzard, fire and black smoke We drove cars, avoiding mines, Along the front lines. Chorus: Oh, the front-line path, We are not afraid of any bombing, And it's too early for us to die ,We still have things to do at home. And it's too early for us to die, We still have things to do at home. The way for us to Berlin, by the way, Was, friends, not easy and not fast. We walked days and nights, it was very difficult, But the driver did not leave the steering wheel. Chorus. Maybe some civilians This song is a little unaware. Well, we will not forget, wherever we live, The front-line traveled roads. Chorus x2
**