כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Volunteers is a Soviet feature film released in 1958. It is based on the poetic novel of same name by Yevgeniy Dolmatovsky. The film takes place during the 1930s to 1950s. Three inseparable male friends-Kaitanov, Ufimtsev, and Akishin-voluntarily became the first builders of the Moscow Metro. The film also tells the story of the friendship between three women: Olya, Masha, and Tanya. The main themes of the movie include the labor front, Spanish volunteer brigades, World War II, and post-war labor in peacetime. The film shows a variety of emotions: joy and sorrow, victory and loss, love and happiness.
Written no earlier than 1958-this year the film "Volunteers" was released, where the song by Mark Fradkin and Evgeny Dolmatovsky "And the years fly" sounded, which gave the name and a few lines for this song. However, it cannot be performed to fradkin's melody-the poetic size does not coincide.
The plot of the film Volunteers / Dobrovolts. In the early 1930s, many Komsomol members volunteered to build the first stage of the Moscow metro. Among the thousands of young men and women who came to the shock construction site were Kolya Kaitanov (Mikhail Ulyanov), Slava Ufimtsev (Pyotr Shcherbakov), Alesha Akishin (Leonid Bykov) and Lelya Teplova (Elina Bystritskaya). Young metrostroevtsy tied strong bonds of friendship, and Kolya and Lelya - and love. Their fates developed differently in the future, but through all the trials they carried the friendship that was born in their youth.
The film "Volunteers" was released on October 20, 1958. The script of the tape was written based on the novel of the same name in verse by Yevgeny Dolmatovsky, published in 1956. The poet created his poetic novel "Volunteers" on the basis of his own work experience-in 1932, eighteen year-old Dolmatovsky, at the call of the Moscow Komsomol, volunteered for the construction of the Capital's metro and worked there for two years. In an interview, Yevgeny Dolmatovsky said: "In my novel in verse, on which the film is directed, I talk not only about the first five-year plans. The fate of the heroes can be traced from the beginning of the 30s, during the Great Patriotic War and after it. I wanted to tell about my comrades, with whom I began my career and go through life to this day."
A separate story deserves the story of the creation of the song "Komsomoltsy! Volunteers!" While working on the construction of the subway, Yevgeny Dolmatovsky wrote his lyrics to the melody of the song "Far Eastern"- about his fellow builders. The new song became very popular among metrostroevtsev. But, despite the great success of this work, the poet understood that it was to some extent secondary, "not independent", and he wanted to create something original. A suitable opportunity presented itself only after a quarter of a century. The poet wanted to include the song in his poetic novel "Volunteers", it "had no place" there. Dolmatovsky recalled: "The novel was published. One day I got a call from film director Yuri Egorov, with whom I was not familiar. He offered to write a script based on the novel and direct the film. In the first conversation, "targeted" and preliminary, Egorov said that he could not imagine a film without a song of volunteers. It solved everything-I felt the opportunity to realize my long-held dream. I must admit that the song of Komsomol volunteers was very difficult for me. Probably, I knew the material too well, as if I had already worked it out with my heart, I could not extract anything new from the circle of images and ideas about the Komsomol members of the 30s. I was helped, perhaps, by the desire to write a song about the people of those past years, but such that today's and tomorrow's Komsomol members believed that this song is about them. It happens that a movie released on the screens immediately brings people a song. But it is more typical when a song from a film is slowly introduced, gradually, over several years, enters the lives of different people. So it was with this song. It was singded two years after the release of the film."
Volunteers. The plot of the FILM: The film adaptation of the novel of the same name by Yevgeny Dolmatovsky. Moscow, the 30-50 years of the last century. Three inseparable friends-Kaitanov, Akishin and Ufimtsev-act as volunteers-metrostroevtsy. The picture tells about themselves and their friends Lela, Tanya and Masha, other comrades. This is a story about the fate of a whole generation that bore on their shoulders the construction of the first stage of the Moscow Metro, the war and the post-war reconstruction of the country. The heroes managed to carry through their lives their friendship and unity. They have seen a lot: the labor front, the Spanish volunteer brigades, the Second World War and again post-war work in peacetime, joys and sorrows, victories and losses, love and happiness.
Propaganda-many will say, the story of Yevgeny Dolmatovsky about his friends, I will say. The story of the life of a generation that was able to build a strong state from the full ruins. People who asked where to go to the call "MUST" and did not find out the availability of bonuses, social guarantees and other things. Yes, now they seem to be a myth, and the next generation they are not clear. Tanya (Ufimtsev's wife) shows this very well at the end of the film, although a seemingly perfect woman, who waited from the war, worries, but alas, cannot understand. But they are the ones who built what their descendants used and use. Many discoveries, enterprises were built by them. It was they who, by the right of the commander, died themselves, saving young boys. And now there are such people, they just do not shout about themselves, but quietly do what is necessary and necessary. Now there are many uncles Seryozh, who "we believe you, and you are silent", like people they are not bad, but they are afraid to live, they are afraid of themselves, their opinions and in difficult times they will just pass by, with the thought "not my business". This film is an occasion to think about who we are "Uncle Seryozha" or Kaitanov, Ufimtsev, Akinshina. Are we able to create anything or a "personal comfort zone" has swallowed us up forever.
Volunteers (film). Dobrovoltsy (Russian: Dobrovoltsy) is a 1958 Soviet feature film directed by Yuri Egorov at the Gorky Film Studio based on the novel of the same name in verse by the poet Yevgeny Dolmatovsky. A story about the fate of the generation that participated in the construction of the first stage of the Moscow Metro; who fought against the fascists in Spain; who took part in the post-war reconstruction of the country. Moscow. The year is 1935. Volunteers are being recruited for the construction of the 1st line of the Moscow Metro. Three volunteers meet at the medical board-Nikolai Kaitanov, Slava Ufimtsev and Lyosha Akishin. Akishin does not pass the medical examination due to poor health, but, thanks to the intercession of the old Bolshevik Uncle Seryozha, he is still taken to the construction site. Three friends get into the brigade of Lyolia Teplova and quickly become shock workers of the construction site. Kaitanov has an affair with Lyolya. They walk on weekends in Sokolniki. Ufimtsev in his spare time is engaged in the flying club (he dreams of becoming a pilot). Akishin is secretly in love with Lyolya and suffers from it. An accident occurs at the mine. During its liquidation, Kaitanov and Ufimtsev are injured and end up in the hospital. Because of this, Ufimtsev misses parachute jumps in the flying club. During the jumps, his beloved girlfriend Masha dies. Some time passes: Kaitanov is already a foreman at the mine, he is married to Lyol, they have a son. Against Kaitanov, the mine management fabricates a case, accusing him of sabotage. Among the accusations is the previous accident at the mine, as well as the sudden disappearance of Ufimtsev and Max (a German anti-fascist who worked at the construction site). Kaitanov is removed from the leadership of the brigade, his personal file will be considered at the Komsomol meeting. At the same time, it turns out that Ufimtsev and Max are fighting in Spain in an international brigade. Ufimtsev is shot down in an air battle, he is wounded and jumps with a parachute. Max, who was at the scene of the battle, saves Ufimtsev from Francoist soldiers. The case of Kaitanov is considered at the Komsomol meeting of the mine. Lyolya and her sick son are at home. A man returning home from Spain comes to her and passes a letter from Ufimtsev. Lyolya leaves him with her son, and she hurries to the meeting with Ufimtsev's letter. Thanks to the letter, as well as the intercession of Lyoli, the entire staff of the mine votes for Kaitanov. Ufimtsev returns home from Spain. After some time, he and Kaitanov are already at work with the Japanese on Khalkin-Gol. After the end of hostilities, Kaitanov was awarded the Order of the Red Star, and Ufimtsev was awarded the title of Hero of the Soviet Union. When leaving the Kremlin after the awarding, Ufimtsev is stopped by graduates of the 10th grade and invited to the prom. Ufimtsev agrees on the condition that the girl (her name is Tanya) personally invites him. The day after the prom, the Great Patriotic Warbegins. Kaitanov goes to the front. Ufimtsev is sent to the rear in the flight school to train young pilots. All his reports about sending to the front have so far been rejected. During the raid of German aircraft on Moscow, Lyolya is going with her son to a bomb shelter. Suddenly, Tanya comes to them. She asks Lyoli if she knows anything about Ufimtsev. Lyolya with Tanya and her son go down to the bomb shelter, where Tanya says that she loves Ufimtsev from the first meeting. The middle of the war. Ufa and Kaitanov meet somewhere on the front line. In conversation, Kaitanov scolds Ufimtsev for not writing to Tanya. He tells Ufimtsev that Tanya's family died and she lives with Lyolia and works at the mine. Friends drink and remember Akishin. Akishin at this time is left alone in a sunken submarine and dies, giving his breathing apparatus to a friend. The war was over. Kaitanov and Ufimtsev meet again in a truck on the way home. Returning home to Kaitanov, Ufimtsev is convinced that Tanya actually loves him and waited for him the whole war. A few years later: Ufimtsev with Tanya and daughter at the Kaitanovs at the birthday of his son. The hero of the celebration is not at home, he is late, and when he appears, he says that he cannot stay-his Komsomol brigade decided to work another shift in the fund to help the victims of the earthquake in Japan. Next, Ufimtsev leaves, saying that he will go to football, and he goes to the airfield. At this time, Kaitanov and Uncle Sergei are working on some construction site. Kaitanov shows Uncle Sergei a farewell letter from Akishin with a declaration of love for Lyolya, found in a raised dead submarine. Kaitanov is offered a job at a new construction site. On the way, he stopped in Moscow to pick up Lyolya, and showed her Akishin's letter. Ufa residents are injured during the test of the new aircraft and are treated in the hospital. At the very place where the young Lyolya and Kaitanov walked, a young couple of a new generation meets.
Volunteers Genres: Drama Release date in Russia: October 20, 1958 Director: Yuriy Egorov Year of creation: 1958 Country: USSR Studio: M.Gorky Film Studio. Heroic-romantic drama by Yuri Egorov with Mikhail Ulyanov, Pyotr Shcherbakov, Leonid Bykov, Elina Bystritskaya, Lyudmila Krylova and Mikaela Drozdovskaya in the lead roles, based on the novel of the same name in verse by Evgeny Dolmatovsky. The plot of the film Volunteers / Dobrovoltsy In the early 1930s, many Komsomol members volunteered to build the first stage of the Moscow metro. Among the thousands of young men and women who came to the shock construction site were Kolya Kaitanov (Mikhail Ulyanov), Slava Ufimtsev (Pyotr Shcherbakov), Alyosha Akishin (Leonid Bykov) and Lelya Teplova (Elina Bystritskaya). Young metro-builders were bound by strong bonds of friendship, and Kolya and Lelya - and love. Their fates developed differently in the future, but through all the trials they carried the friendship that was born in their youth. History of the film Volunteers / Dobrovoltsy The film "Volunteers" was released on October 20, 1958. The script of the tape was written on the basis of the novel of the same name in verse by Yevgeny Dolmatovsky, published in 1956. The poet created his poetic novel "Volunteers" on the basis of his own labor experience - in 1932, the eighteen-year-old Dolmatovsky, at the call of the Moscow Komsomol, volunteered for the construction of the capital's metro and worked there for two years. In an interview, Evgeny Dolmatovsky said: "In my novel in verse, on which the film is based, I talk not only about the first five-year plans. The fates of the heroes can be traced back to the beginning of the 30s, during the Great Patriotic War and after it. I wanted to tell about my comrades, with whom I began my career and am going through life to this day. " «Volunteers" became the fourth film directed by Yuri Egorov. Earlier, the director shot the adventure film "An Incident in the Taiga" (together with Yuri Pobedonostsev), the historical drama "The Sea is Cold" and the revolutionary film story "They Were the First". A separate story deserves the story of the creation of the song "Komsomoltsy! Volunteers!". While working on the construction of the metro, Evgeny Dolmatovsky wrote his text to the melody of the song "Far Eastern" - about his fellow builders. The new song became very popular among metro builders. But, despite the great success of this work, the poet understood that it was to some extent secondary, "not independent", and he wanted to create something original. A suitable opportunity presented itself only after a quarter of a century. The poet wanted to include the song in his poetic novel "Volunteers", it "had no place" there. Dolmatovsky recalled: "The novel is out. One day I got a call from a film director, Yuri Egorov, whom I didn't know. He offered to write a script based on the novel and direct a film. In the first conversation, "targeted" and preliminary, Egorov said that he could not imagine a film without a song of volunteers. That decided everything – I felt an opportunity to fulfill my long-held dream. <... > I must confess that the song of the Komsomol volunteers was very difficult for me. Probably, I knew the material too well, as if I had already worked it out with my heart, I could not extract anything new from the range of images and ideas about the Komsomol members of the 30s. I was helped out, perhaps, by the desire to write a song about the people of those past years, but such that today's and tomorrow's Komsomol members believe that this song is about them. <... > It happens that a movie that has been released immediately brings people a song. But more typically, when a song from a movie slowly is introduced, gradually, over several years, it enters the lives of different people. So it was with this song. It was sung two years after the release of the film." In 1959, the film "Volunteers" was awarded the third prize at the Second All-Union Film Festival in Kiev.
Volunteers Genres: Drama Release date in Russia: October 20, 1958 Director: Yuriy Egorov Year of creation: 1958 Country: USSR Studio: M.Gorky Film Studio. Heroic-romantic drama by Yuri Egorov with Mikhail Ulyanov, Pyotr Shcherbakov, Leonid Bykov, Elina Bystritskaya, Lyudmila Krylova and Mikaela Drozdovskaya in the lead roles, based on the novel of the same name in verse by Evgeny Dolmatovsky. The plot of the film Volunteers / Dobrovoltsy In the early 1930s, many Komsomol members volunteered to build the first stage of the Moscow metro. Among the thousands of young men and women who came to the shock construction site were Kolya Kaitanov (Mikhail Ulyanov), Slava Ufimtsev (Pyotr Shcherbakov), Alyosha Akishin (Leonid Bykov) and Lelya Teplova (Elina Bystritskaya). Young metro-builders were bound by strong bonds of friendship, and Kolya and Lelya - and love. Their fates developed differently in the future, but through all the trials they carried the friendship that was born in their youth. History of the film Volunteers / Dobrovoltsy The film "Volunteers" was released on October 20, 1958. The script of the tape was written on the basis of the novel of the same name in verse by Yevgeny Dolmatovsky, published in 1956. The poet created his poetic novel "Volunteers" on the basis of his own labor experience - in 1932, the eighteen-year-old Dolmatovsky, at the call of the Moscow Komsomol, volunteered for the construction of the capital's metro and worked there for two years. In an interview, Evgeny Dolmatovsky said: "In my novel in verse, on which the film is based, I talk not only about the first five-year plans. The fates of the heroes can be traced back to the beginning of the 30s, during the Great Patriotic War and after it. I wanted to tell about my comrades, with whom I began my career and am going through life to this day. " «Volunteers" became the fourth film directed by Yuri Egorov. Earlier, the director shot the adventure film "An Incident in the Taiga" (together with Yuri Pobedonostsev), the historical drama "The Sea is Cold" and the revolutionary film story "They Were the First". A separate story deserves the story of the creation of the song "Komsomoltsy! Volunteers!". While working on the construction of the metro, Evgeny Dolmatovsky wrote his text to the melody of the song "Far Eastern" - about his fellow builders. The new song became very popular among metro builders. But, despite the great success of this work, the poet understood that it was to some extent secondary, "not independent", and he wanted to create something original. A suitable opportunity presented itself only after a quarter of a century. The poet wanted to include the song in his poetic novel "Volunteers", it "had no place" there. Dolmatovsky recalled: "The novel is out. One day I got a call from a film director, Yuri Egorov, whom I didn't know. He offered to write a script based on the novel and direct a film. In the first conversation, "targeted" and preliminary, Egorov said that he could not imagine a film without a song of volunteers. That decided everything – I felt an opportunity to fulfill my long-held dream. <... > I must confess that the song of the Komsomol volunteers was very difficult for me. Probably, I knew the material too well, as if I had already worked it out with my heart, I could not extract anything new from the range of images and ideas about the Komsomol members of the 30s. I was helped out, perhaps, by the desire to write a song about the people of those past years, but such that today's and tomorrow's Komsomol members believe that this song is about them. <... > It happens that a movie that has been released immediately brings people a song. But more typically, when a song from a movie slowly is introduced, gradually, over several years, it enters the lives of different people. So it was with this song. It was sung two years after the release of the film." In 1959, the film "Volunteers" was awarded the third prize at the Second All-Union Film Festival in Kiev.
**