דורמה דורמה

שירה: איזי הוד

גיטרה ועיבוד: חיים צור

דורמה דורמה

דורמה דורמה מי אלמה דונזאה

דורמה דורמה סין אנסיאה אי דולור

קה טו סקלבו קה טנטו דזאה

ור טו סואניו קון גרנדה אמור

הי דוס אניוס קה סופרה מי אלמה

פורטי ג'ויה מי לינדה דמה

סיינטה סיינטה אל סון דה מי גיטרה

סיינטה הרמוזה מיס מאלס קנטר

דורמה דורמה מי אלמה דונזאה

דורמה דורמה סין אנסיאה אי דולור

תרגום חופשי לעברית: דוד אשכנזי

שני שני

שני, שני עלמה, נשמתי

שני שני ללא חרדה וללא כאב

כיוון שעבדך כל כך משתוקק

לראות את שנתך באהבה גדולה

זה שנתיים סובלת נשמתי בשבילך

ג'ויה (תכשיט ושם פרטי) גברתי הנאווה

שמעי, שמעי את קול הגיטרה שלי

שמעי, יפה, את שיר צרותי

שני שני עלמה, נשמתי

שני ללא חרדה וללא כאב

Durme, durme hermoza doncella

Durme, durme mi alma donzeya

Durme, durme, sin ansia ei dolor,

Ke tu esclavo ke tanto desea

Ver tu sueño con grande amor. 

Hy dos añyos ke sufre mi alma

Por tí joya, mi linda dama.

Siente siente, al son de mi guitarra

siente hermoza, mis males cantar.

English version

Sleep, sleep My beloved damsel

Sleep, sleep Without anxiety or pain

Sleep, sleep Without anxiety or pain

Here is your slave, who wishes a lot

 To watch over your sleep with the greatest of love

To watch over your sleep with the greatest of love

 For two years my soul is suffering

Because of you, my jewel, my beautiful lady

Because of you, my jewel, my beautiful lady 

Listen, listen to my guitar

Listen, beautiful lady, my evils to sing

Listen, beautiful lady, my evils to sing