כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Notes written by Izzy Hod: The lyrics of the original song, which was initially called, So many beautiful girls, was composed by Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach and the song was composed by, Isaak Osipovich Dunayevsky, for the movie The jolly guy, by the director, Georgy Alexandrov. The movie, which is crazy musical comedy, won awards and international success. In the film, as a result of a series of mistakes and ridiculous situations, a shepherd from a collective farm becomes the conductor of a successful entertainment orchestra. In the main role, the singer and comedian, of Jewish origin, Leonid Osipovich Utyosov, who recorded the song for the film, in 1935, and stars in it. In 1958, the song was recorded a second time, by another singer, and the recording was pasted onto the soundtrack of the old film, in a higher quality, which was developed, that year. Only after the film and its associated song, was the name Heart, which is the first word of the song lyrics, accepted as the formal name of the song. In the film, a shepherd of sheep and cattle, who knows how to sing and play the shepherd's flute and the violin, is mistakenly identified as a famous musician, by a girl from the high society, who is vacationing in the vicinity of the village, and even falls in love with him. He is invited to her house for a salon party and is forced to come with a cow, which refused to stay back in the barn. The girl does not notice the amusing commotion caused by the cow and asks the maestro/shepherd to play for her audience and he does it with the shepherds' flute. When the cows and sheep, in the nearby barn, hear the sounds of the shepherds' flute, they break open the door of the barn and flood the girl's luxurious house, destroying everything in their path and enjoying the best food on the tables and the music of a small orchestra, which the shepherd conducts with his flute. As results of the commotion, the girl sends the maestro/shepherd out with a few rubles and no love and on his way out of her house he sings the song, to the girl's maid, who is the winner of this serenade. By another mistake and as a messenger of bouquets, the shepherd arrives at a concert hall where the orchestra is in trouble, the conductor is late and when he arrives, he encounters a shepherd trying to make his way out, but finds himself on the stage in front of the orchestra which is waiting for the conductor but the orchestra start to play, to the rhythm of of the shepherd movements in the attempt of fleeing away from the policemen who was asked to gat reed of the shepherd that in the meantime succeeded in the performing as a conductor with the orchestra. and then the high society girl discovers that the winner is the known shepherd. But the plot continues, and the shepherd finds himself conducting again and again and finally an orchestra in which the known maid of the high society girl appears, who turns out to be a singer. The song, Heart, in its words that are meaningful to the content of the film, but have no patriotic meaning for Russia, was used by Stalin as propaganda in front of the audience of listeners and moviegoers in the West, as proof that Russia is a world leader in film production and, in particular, that Russia is a world leader in jazz music, the style where the song first rhythm was performed, until the singer, Pyotr Konstantinovich Lashchenko, changed the style of the song to Argentine Latin tango, and the singer Utyosov also adopted Lashchenko's style, which stopped the continued presentation of the song as a representative song of the supposedly Western Russian culture. It was the propaganda for the international distribution of the film in the Western world that led to the publication of the song in the world and also in Israel. At the same time when the film and the song in it flourished, the news about the horrors taking place in the Gulag Archipelago labor camps in Russia, which resulted in the death of millions of victims from starvation, hard labor and torture. Utyosov was sent from place to place to deny the terrible truth of the atrocities of Stalin's rule with his songs including the song, Heart. Meanwhile, World War II came to Russia in 1941 and Utyosov's performances of this song and other songs were directed to the fighting front. In one of his performances in Moscow in 1982, when Utyosov surprised with his jokes about one of the generals in the Red Army, he had a heart attack and died. Utyosov won many awards and was decorated with a large number of medals of excellence. The text of the song is about love, There are many beautiful and charming girls in the world. But each one has the one that excites him and ignites a flame in him. And when you fall in love with that girl, love conquers you, you are not ready for this surprise, so every morning you replay's the following song, heart, heart, you I do not want to calm, heart that is wonderful with it not to think too much, heart with you I will cheer for love, thank you my heart that you make me love.
UPDATE 1 או UPDATE 2