ילדתי מרוסיה-עץ הרבינא

ביצוע: איזי הוד 

עיבוד וביצוע מוזיקלי: מאיר רז

 מילים במקור: מיכאיל פיליפנקו

 לחן: יבגני רודיגין

גרסה עברית זו: אפי נצר 

אט זורם הנחל הולך לו אל הים

ולידו צומח אלון נישא ורם

בגדה מנגד מחלון בקתה

ילדתי מרוסיה בעצב נשקפה

 הו אלון נישא כה חסון הנך

את רעי הבא ליאני כה בודדה

 רוח סתיו נושבת ושלג אט צנח

האלון הרם כוסה בלובן צח

בגדה מנגד בבקתה הדלה

ילדתי מרוסיה עדיין מצפה

 הו אלון נישא כה חסון הנך

את רעי הבא ליאני כה בודדה

תמצית הדברים שנכתבו באתר זמרשת: הלחן של השיר הזה מקורו בשיר רוסי בשם, ריאבינושקה מאורל [חוזרר מאורל].  [אלי סט] המילים של השיר בעברית, מזכירות את רעיון  השיר הרוסי, נערה המבקשת עזרה בבחירת אהוב נפשה. בשיר הרוסי, בקשה מהחוזרר שיעזור לה בבחירת אהוב  נפשה מבין שניים ובמילים בעברית, בקשה מעץ האלון  לשלוח לביתה בן זוג נבחר עבורה. [דוד אסף] השיר זכה  לתרגומים בשפות רבות כולל פינית וסינית, בסרט האהבה,  תחת עץ החוזרר, בתקופת המהפכה הקומוניסטית בסין [1949] והמהפכה התרבותית בסין 1966

קישור לשיר בשפת המקור 

Link to the song in the original language

Uralskaya Ryabinushka

Uralskaya Ryabinushka

Uralskaya Ryabinushka

Uralskaya Ryabinushka

Uralskaya Ryabinushka

References

https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=79