For a summary in English, scroll down

עץ השזיף פורח-Цвіте терен

שיר אוקראיני-מילים: שיר עם-לחן: שיר עם-עברית: אנטון פפרני-ניקוד: נילי בן יחזקאל-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

הוֹי, שְׁזִיף הַבָּר פּוֹרֵחַ וְאַט-אַט נוֹשְׁרִים עָלָיו. מִי שֶׁלֹּא אָהַב אַף פַּעַם, גַּם בְּעֶצֶב עוֹד לֹא דָּאַב. מִי שֶׁלֹּא אָהַב אַף פַּעַם, גַּם בְּעֶצֶב עוֹד לֹא דָּאַב. צְעִירָה אֲנִי וְצָר לִי, כְּבָר שָׂבַעְתִּי צַעַר. לֵילוֹתָי אֵינִי נִרְדֶּמֶת, עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר. לֵילוֹתָי אֵינִי נִרְדֶּמֶת, עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר. נֵר קָטָן דּוּמָם אַדְלִיק לִי וְאֵשֵׁב בָּאֲנָחָה. מֵהָעֶרֶב לֹא נִרְדַּמְתִּי וּכְבָר בָּאָה הַזְּרִיחָה. מֵהָעֶרֶב לֹא נִרְדַּמְתִּי וּכְבָר בָּאָה הַזְּרִיחָה. מֵעֵינָי שֵׁנָה הִדִּירָה, מַחְשָׁבָה קוֹדֶרֶת: אֲהוּבִי הָלַךְ מִמֶּנִּי לְחַפֵּשׂ אַחֶרֶת. אֲהוּבִי הָלַךְ מִמֶּנִּי לְחַפֵּשׂ אַחֶרֶת. אוֹי עֵינָי, צָרָהּ צְרוּרָה לִי, רַק לְיָגוֹן לִבִּי מוּעָד. מִי שֶׁאֲנָשִׁים בָּזִים לוֹ, אֲהַבְתֶּן אוֹתוֹ לָעַד. מִי שֶׁאֲנָשִׁים בָּזִים לוֹ, אֲהַבְתֶּן אוֹתוֹ לָעַד. הוֹי שְׁזִיף הַבָּר פּוֹרֵחַ וְאַט-אַט נוֹשְׁרִים עָלָיו. מִי שֶׁלֹּא אָהַב אַף פָּעַם, גַּם בְּעֶצֶב עוֹד לֹא דָּאַב. מִי שֶׁלֹּא אָהַב אַף פָּעַם, גַּם בְּעֶצֶב עוֹד לֹא דָּאַב

Цвіте терен-Слова: Народна Пісня-Музыка: Народна Пісня. Цвіте терен, цвіте терен, А цвіт опадає. Хто в любові не знається, Той горя не знає. А я молода дівчина, Та й горя зазнала: Вечороньки недоїла, Нічки не доспала. Ой візьму я кріселечко, Сяду край віконця, Іще очі не дрімали, А вже сходить сонце. Хоч дрімайте, не дрімайте, Не будете спати; Десь поїхав мій миленький, Іншої шукати. Очі мої, очі мої, Що ви наробили? Кого люди обминали, Того полюбили.

הערות שכתב איזי הוד: זו אחת הרומנסות המרגשות, שנכתבו אי פעם. בצילומי וידאו, של מבצעי השיר הזה, תמיד זולגות דמעות מעיניהן. השיר מתייחס, לשיח, או, העץ הנמוך, המוכר בשם שיזף הבר הקוצני. לשיזף הבר הקוצני, משמעות סמלית מיוחדת, בספרות הממוסדת וגם בתרבות העממית, בפולקלור. משמעות של אי יציבות, מלווה בצער. בשיר הזה, באי יציבות וצער המלווה את האהבה. נערה מאוהבת, כבר לא בטוחה, שאהובה ראוי לאהבתה, כי הוא שולח מבטיו, גם לנערות אחרות. ולומדת הנערה, שאותה מתיקות ועוקצנות, של עץ שיזף הבר הקוצני, קיימת, גם באהבה ומי של ידע את מתיקות האהבה, לא ידע גם את עקיצת הצער המכאיבה שבה, שדבר לא ידמה ולא ישווה לשניהם. באחד הביצועים של השיר צוין שמחבר המילים והלחן הוא, וו. פאבליק

קישור לשיר בשפת המקור

Link to the song in the original language

Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен

כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE

To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website

References

Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен

Teren is a symbolic plant in literature and folklore. It is a symbol of obstacles, of suffering. The girl fell in love with someone who may not be worthy of love, because she went to look elsewhere . Or maybe it's just jealousy, and the girl believes it looks cute. Love is faith and hope, happiness and unhappiness, and though it is sung in the song that one does not know with love, that sorrow does not know , yet without love, even undivided, it is impossible for a person to know true happiness. The song has the characteristic features of folklore - repetitions, references, rhetorical questions, diminutive words.

Terrain blossoms, Terrain blossoms,

And blossoms fall,

Who knows not in love,} 2

He does not know grief.

And I, young girl ,

Already suffered grief,} 2

Evening did not come.

Things are not asleep.

I will take a chair,

I will sit near the window, I have

not yet dozed my eyes,

And the sun is already rising.

Even if you do not sleep -

You will not sleep,

Somewhere my

sweet little one else sought.

Let it go, let it go.

Let him not return,} 2

The Lord will not give him happiness

where he will return. My

eyes, my eyes,

what did you do,

what did all the people bypass,

and did you fall in love with?

 התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים

התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת

The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.

Plum tree blooms-Ukrainian song-Lyrics: Folk song-Melody: Folk song-Hebrew: Anton Paperni-Grammar: Nili Ben Yehezkel-Singing: Izzy Hod-Arrangement, music, editing and recording: Meir Raz.

Notes written by Izzy Hod: This is one of the most exciting romances ever written. In videos, of the performers of this song, tears always flow from their eyes. The poem refers, to the tree, known as the, Prickly Wild Plum. This tree, has a special symbolic meaning, in the established literature and also in folk culture, in folklore, meaning, of instability, accompanied by grief. In this song, in the instability and sorrow that accompanies love. A girl in love, no longer sure, that her lover deserves her love, because he is looking at other girls as well. And the girl learns, that the same sweetness and pungency, of the thorny, Wild Plum Tree, exists, even in love and whoever did not know the sweetness of love, also did not know the painful sting of sorrow in it, that nothing would resemble or compare to both. In one of the performances of the song it was stated that the author of the lyrics and melody is, V. Pavlic. The literal description of the words of the song is as follows, How beautiful the Wild Plum Tree blooms and slowly its leaves fall off, he who has never loved like the beautiful blossom of the Wild Plum Tree, also sadly he did not hurt, like the fall of Wild Plum Tree leaves. I am very young and have already suffered from grief, I do not fall asleep at night from grief and I am awake until dawn. I light a small candle and sigh in its light, I have not yet fallen asleep from the pain and the sunrise has already arrived. A sad thought does not let me sleep, my beloved left me to look for another love for him. What my eyes see is terrible and trouble for me and my heart is just a meant for grief. People mock my lover for what he caused me and I will love him forever.

Texts from the references

Commentary. Teren is a symbolic plant in the literature and in folklore. It is a symbol of obstacles, suffering. The child fell in love with someone who may not be worth it because he wanted to look for someone else. Or maybe it's a little jealousy, and the girl looks cute. Love is a victory and hope, happiness and misfortune, and although it is fasting that whoever does notknow with love, he does not know grief , yet without love, even unreliable, man is not possible, he does not know true happiness. The song has characteristic features of folklore-repetitions, references, rhetorical questions, dicer and caressing words.

The song "Blooming thorns, blooming thorns" is about the girl's suffering due to unrequited love and betrayal. The song condemns betrayal and describes the feelings of the person who was betrayed. Teren is a symbolic plant in Ukrainian literature and folklore - it is a symbol of obstacles and suffering. The family song "Blooming Thorns, Blooming Thorns" on the one hand says that love often brings suffering and doubt, and on the other hand - that you should not be disappointed in love in general, even if it was once painful. 

Blooming thorns - Ukrainian folk song 

The folk song "Tsvite teren" celebrates the separation of people in love.

When relationships between people in love begin to break down, then a wall of misunderstandings arises between them. This wall of misunderstandings grows and eventually people divorce. The song "Blooming Thorns" is sung about such a wall of misunderstandings.

In ancient times, thorns were planted on the border, such a prickly plant as prostitutes was planted, these prickly plants were a natural obstacle for a stranger and the stranger could not easily get into someone else's way. In the folk song sing: Thorns bloom, thorns bloom, The leaves fall. He who is not known in love He does not know grief. The author of the song sees that their love is collapsing and a wall of thorns grows between the lovers, and this thorn is very prickly, because there are no leaves on it, only needles are left. The song, Blooming Thorns, tells about the difficult relationship between people in love. The girl who wrote the lyrics of the song, apparently she experienced this difficult relationship, the song shows that the person suffered from digression and did not sleep at night. Oh, I'll take a chair, I'll sit by the window, And yet the eyes did not sleep, And the sun is already rising.

At the end of the song, the author of the Ukrainian folk song tells us that he is waiting for his beloved and if the beloved does not return. then God will not give him happiness. 

https://dovidka-biz-ua.translate.goog/tsvite-teren-tsvite-teren-analiz/?_x_tr_sl=uk&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///Teren is a symbolic plant in both literature and folklore. It is a symbol of obstacles, suffering. The girl fell in love with someone who, perhaps, was not worthy of her love, because he went "to look for someone else." Or maybe it's just jealousy, and the girl believes, she looks cute. Love is faith and hope, happiness and unhappiness, and although the song sings that "those who do not know love, do not know sorrow", nevertheless, without love, even unrequited, a person cannot, he will not know true happiness .///The poem "Blooming ///Джерело: https://dovidka.biz.ua/tsvite-teren-tsvite-teren-analiz

 https://ukr-school--essay-ru.translate.goog/cvite-teren-cvite-teren-skorocheno/?_x_tr_sl=uk&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///Teren is a symbolic plant in both literature and folklore. It is a symbol of obstacles, suffering. The girl fell in love with someone who, perhaps, was not worthy of her love, because he went "to look for someone else."///Or maybe it's just jealousy, and the girl believes, she looks cute. Love is faith and hope, happiness and unhappiness, and even though the song sings that "he who does not know love does not know grief", still, without love, even unrequited, a person cannot, he will not know true happiness . The song has characteristic features of folklore - repetitions, appeals, rhetorical questions, diminutive and caressing words.

 https://moyaosvita-com-ua.translate.goog/ukrainska-literatura/analiz-pisni-cvite-teren/?_x_tr_sl=uk&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///Analysis of the song "Tsvete teren"///Terrain plays a great symbolic role in literature. Authors of various works use this plant in their stories as a symbol of suffering, difficulties and obstacles. The song "Tsvete teren" is no exception. This poem tells about a girl who is not sure of her lover, not sure that he deserves her attention.///The guy went "to look for someone else", to which the girl reacts painfully "and her eyes haven't slept yet", "she didn't sleep well at night". She does not sleep, does not eat, but only sits by the window and waits for her lover. Could he really do that, or is it all unjustified jealousy? However, near the end of the song, her mood changes, and the girl changes her attitude to the situation. She no longer waits for a boy, but lets go in her thoughts: Love is trust, the ability to put the needs and desires of a loved one on par with one's own, faith in the possibility of achieving the goals set by her. And in general - happiness. And although in the story "Blossom of thistles" it is sung that the lucky ones are those who do not know love, but without love, any person feels alienated, that is why he longs for this feeling so much.

 **