For a summary in English, scroll down

שיר הדייג-Рыбацкая песня

שיר רוסי-מילים: ווניאמין נאומוביץ' ריסקינד-תרגום מילולי: אורי יעקובוביץ' ויורי פריצ'רט-עברית מתרגום מילולי: צבי גלעד [גרימי]-עריכה וניקוד: נחומי הר-ציון-לחן: ווניאמין נאומוביץ' ריסקינד או: יורי קארלוביץ' אוליישה-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

דַּיָּג, אַל תִּסְמֹךְ עַל הָרוּחַ, / בַּמִּפְרָשׂ הַמָּתוּחַ הַאֲמֵן. / בְּמֵי חֲלָקוֹת אֵין בָּטוּחַ, /  חֹד-שִׂרְטוֹן שָׁם מִתַּחַת שׁוֹכֵן. /// רַק עִם אִמָּא תָּחוּשָׁה רָגוּעַ - / עֲרָפֶל כְּחַלְחַלִּי יְרַמֶּה. / דַּיָּג, אַל תִּסְמֹךְ עַל הָרוּחַ, / בַּמִּפְרָשׂ הַמָּתוּחַ הַאֲמֵן. /// מַכָּה בַּדּוּגִית סוּפַת-פַּחַד / וְהָאֵם אֶל הַשְּׁחוֹר תִּתְבּוֹנֵן; / גַּם לֵב גַּם דְּמָעוֹת הִיא שׁוֹלַחַת, / שֶׁיִּהְיוּ לוֹ לִבְנָהּ לְמָגֵן. /// בַּדָּגִים חִישׁ הַשֶּׁמֶשׁ טוֹפַחַת, / בְּעָבֵי מְרוֹמִים בֹּהַק אוֹר. / אִם אֵם בְּחִיּוּךְ מְשַׁלַּחַת - / בְּחִיּוּךְ גַּם תָּשׁוּב תַּחֲזֹר. /// בַּדָּגִים חִישׁ הַשֶּׁמֶשׁ טוֹפַחַת, / בְּעָבֵי מְרוֹמִים בֹּהַק אוֹר. / אִם אֵם בְּחִיּוּךְ מְשַׁלַּחַת - / בְּחִיּוּךְ גַּם תָּשׁוּב תַּחֲזֹר.

Рыбацкая песня-Слова: Вениамин Наумович Рыскинд-Музыка: Ю́рий Ка́рлович Оле́ша. Не надейся, рыбак, на погоду, А надейся на парус тугой. Не любуйся на гладкую воду-Острый камень лежит под водой. Мать родная тебя не обманет, А обманет туман голубой. Не надейся, рыбак, на погоду, А надейся на парус тугой. Злая буря шаланду качает. Мать выходит и смотрит во тьму, И любовь, и слезу посылает, На защиту сынку своему. Сразу солнце засветится рыбкой, Облака высоко заблестят Если мать провожает с улыбкой, То с улыбкой вернёшься назад.

הערות שכתב צבי גלעד [גרימי]: השיר, הושר בסיפור בשם, מגדלור, שנכלל בסרט, אוסף סרטוני מלחמה מספר 9, משנת 1942. באופן רשמי, חתום על המלים, יורי אוליישה, אולם הבמאי מארק דונסקוי, העיד לאחר שנים, כי, וֶונְיָאמִין ריסקינד, כתב, גם את המלים וגם את המנגינה

הערות שכתב איזי הוד: לחן שיר הדייג, נכתב על ידי, ווניאמין נאומוביץ' ריסקינד ויש היודעים, שהמלחין כתב גם את המילים, אלא שברישומים הרשמיים נרשם שמו של המשורר והנובליסט, יורי קארלוביץ' אוליישה, ככותב המילים. ולהלן העדות לכך, השיר הופיע בסרט הסובייטי, [אוסף סרטי קרב מס' 9, 1942], אחד מסדרת סרטים, שכל אחד כלל מספר סיפורים קצרים. הסיפור הקשור לשיר הזה, נקרא, מגדלור והוא מספר על נער, שנשלח לשטח כבוש, כדי לעזור לסמן חוף, לנחיתה לילית, של כוחות הצבא האדום. הנער נפגע וסבתו שורפת את בקתתם, כדי לסמן לכוחות הנוחתים, את שטח הנחיתה. את תפקיד הנער, שיחק בוריס רונגה, שהיה אז בן 17 והוא ששר את השיר, בפסקול הסרט. בכתוביות, בתחילת הסרט, רשום כי הדיאלוג של הסרט ושיר הדייג, הם של, יורי אוליישה וכי לחן השיר, הם של, ב. ריסקינד [ב קיצור של בנימין, שבתעתיק עברי מרוסית, נכתב ווניאמין]. לאחר שנים, העיד במאי הסרט מארק דונסקוי, כי ריסקינד, חיבר גם את המוסיקה וגם את הטקסט ואילו שמו של הסופר יורי אוליישה, שורבב לכתוביות, לצורך הסמכות בלבד. השחקן בוריס רונגה, התפרסם, חמש שנים קודם לכן, בגיל 12, בתפקיד פטיה [הילד החנון], בסרט הנודע, מפרש בודד מלבין באופק. השיר, שולב גם בסרט הקולנוע, הים קורא. [אלי סט בזמרשת]. בסרט, סיפורה של משפחת ימאים, אם אלמנה מבעלה איש הים ושלושת בניה, ההולכים בדרכו של האב, כיורדי ים. האח הבכור, תופס את מקומו של האב, כרב חובל ספינת הדיג, הבן הצעיר, מנסה את דרכו הרחק מהספינה המשפחתית, אך חוזר אליה, לאחר כישלונותיו בדרכים האחרות והבן הקטן, עדיין ילד, מחליט לעזוב את הבית ולהצטרף לספינה, בתקווה להיות רב חובל הספינה, בבא העת. באחת הסעודות המשפחתיות, הם שרים בצוותא את שיר הדייג

שירים עבריים

 היה זה נטשה בליל

אגדת המפוחית

קישור לשיר בשפת המקור

Link to the song in the original language

Рыбацкая песня

Рыбацкая песня

כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE

To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website

References

Рыбацкая песня

Рыбацкая песня

Рыбацкая песня

Рыбацкая песня

Рыбацкая песня

התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים

התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת

The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.

The fishermen's Song-Russian song-lyrics: Vaniamin Naumovich Riskind-literal translation: Uri Yakobovich and Yury Pritchert-Hebrew lyrics arrangment: Zvi Gilad [Grimi]-Melody: Vaniamin Naumovich Riskind or: Yury Karlovitch Oliesha- Singing: Izzy Hod-Arrangement, editing and recording: Meir Raz.

Notes written by Izzy Hod. The melody of the song, The fishermen's song, was written by, Veniamin Naumovich Riskind and some researches suggested, that the composer wrote the lyrics as well, but in the official records the name of the poet and novelist, Yury Karlovitch Oliesha, is written as the lyricist. The song appeared in the, Soviet film, Battle Film Collection No. 9, 1942, one of a series of films, each of which included a number of short combat stories. The story associated with this song, is called, Lighthouse. In the subtitles, at the beginning of the film, it is written that the dialogue of the film and the lyrics of the song, The fishermen's song, are of, Yury Oliesha and that the melody of the song, are of, B. Riskind in an abbreviation of Benjamin, which in Hebrew transliteration from, Russian, is written, Veniamin. Years later, the film's director, Mark Semyonovich Donskoy, testified that, Riskind composed both the music and the lyrics, while the author's name, Yury Oliesha, was inserted into the subtitles, for authority purposes only, in order to increase the interest of the audients in the film. The literal description of the words of the song is as follows, Fishermen do not rely on the wind, it deceives. Only rely on the taut sail it will not deceives you. The smooth, calm sea is also dangerous, because there are sandbars that you do not see them under this deceptive calm water. The blue fog is also misleading, but when, Mom, signals you the way to the beach you can relax and be safe. The boat was hit by an invisible rock because of the storm and the mother struggled to see in the dark what had happened and tears in her eyes begging to protect her son from the predatory fish in the sea. At dawn the smile rises on the lips of the mother whose son has returned home safely.

Texts from the references 

Zemereshet: The original song Рыбацкая песня ("The Fishing Song"), appeared in the Soviet film Боевой киносборник №9-1942 ("Battle Film Collection No. 9, 1942"), one of a series of films that each included a number of short stories. In collection number 9 a story called Mаяк ("Lighthouse"), directed by Mark Donskoy, about a boy sent to occupied territory to help mark a beach for a night landing by Red Army forces, the boy is injured and his grandmother burns down their hut to signal to the landing forces. The role of the boy was played by Boris Ronga, who was 17 at the time and sang the song in the film's soundtrack. The subtitles at the beginning of the film state that the dialogue of the film and the fishing song are by Yuri Olsha and that the melody of the song and the text are by B. Riskind ("B" is an abbreviation of "Benjamin", which in Hebrew transliteration from Russian is written "Vaniam"). Years later, film director Mark Donskoy testified that Riskind composed both the music and the lyrics, while writer Yuri Olsha's name was inserted into the subtitles for "authority" purposes only. Actor Boris Ronga had starred five years earlier, at the age of 12, in the role of "Fethiye" (the nerdy boy) in the acclaimed film "A Lone Sailor Bleaches on the Horizon." The song was also incorporated into director Vladimir Brown's 1956 film Море зовет ("The Sea Calls").

SovMusic.ru-Fisherman's Song Discussing the song: Fishing song "Don't hope the fisherman for the weather, but hope for the sail tight...." Music: B, Riskynd Words: Yu, Olesha 1955. Comments Author: Northerner 8.11.08 23:54 Report to moderator There's a song about this song-http://1001.vdv.ru/arc/birykov/issue26/ Apparently the music and lyrics of Benjamin Rismind Author: Dmitri 9.11.08 00:23 Report to the moderator Here is exactly in the credits and written: Music: B, Riskind Words: Yu, Olesha. May he then wrote as Benjamin Riskind, and, specifically, it is written that the words "Fish song" wrote by Y. Olesha. Although in the old credits a lot of interesting things are interesting, often, for example, Dolmatovsky, through write Do not hope, fisherman, on the weather, and hope for a tightness. Do not admire the smooth water -the sharp stone lies under water. Your mother won't fool you, but you'll be fooled by the fog of blue. Don't hope, fisherman, on the weather, and hope for a tight sail. Angry storm shalandu shakes. The mother goes out and looks into the darkness, and love, and tears sends to his son's defense. Immediately the sun will light up the fish, the clouds will shine high, If the mother sees off with a smile, then with a smile you will come back.

Sea Calls (1956). Ekaterina Chumak, the widow of a Black Sea sailor, raises her own sons. The children of the deceased sailor decide to devote their lives to the sea. Two work on the same boat. One of them-the captain, the second dreams of the far shores and tries to ignore the orders of the captain, but soon realizing that so he will not achieve anything, takes lessons of courage and order from his older brother. The younger brother-shodly fifth grader Timka - also someday will become a captain, but for now decides to leave his mother alone and get a young man on the ship.

The sea is calling 1956, USSR. Katerina's four children dream of the sea. This is not surprising, because their father all his life served on the ship. Unfortunately, he died when they were still children in an accident. The woman on the one hand is glad that the children have a purpose in life, but internally very worried that they can suffer the fate of his father. All boys at the right age are settled in the navy, where they meet their first difficulties and win the first life victories.

Ekaterina Chumak, the widow of a Black Sea sailor, is raising four sons. The children of the deceased sailor decide to devote their lives to the sea. Two serve on the same boat. One of them is a captain, the second dreams of distant shores and tries to ignore the orders of the captain, but soon realizing that he will not achieve anything this way, he takes lessons in courage and order from his older brother. The younger brother-a schoolboy fifth-grader Timka-will also someday become a captain, but for now he decides to leave his mother alone and get a job as a cabin boy on a ship.

Fighting film collection number 9 (1942). The film collection consists of three short stories, united by a narrative about the actions of the Soviet military unit. The content of one of the documents found in the fascist headquarters is the plot basis of the novel "Quarter No. 14". The story "Blue Rocks" reproduces the story of a Czech girl rescued by Soviet soldiers. The landing operation of the military unit is the content of the final story "The Lighthouse". "Quarter number 14". Occupied Poland. The silence of a small Polish town at night is broken by a pistol shot-a Polish worker killed a German officer. The order of the fascist command reads: cordon off quarter No. 14, in the area of ​​which the murder took place, line up all residents and shoot every tenth if the culprit is not extradited..."Blue Rocks". In one of the regions of Czechoslovakia, an uprising broke out against the invaders. The German command sent part of its troops to suppress the uprising. Two trucks packed with German soldiers set off towards the rebellious town. These cars were driven by two Czech patriots-father and son. A mined bridge appeared ahead..."Lighthouse". For a successful landing operation, the Soviet command sends a reconnaissance sailor to the site of the planned landing. He is guided by a teenage fisherman, a local resident. The boy brings the sailor to his mother's hut. The lantern signals given by the brave scout serve as a reference point for the paratroopers. The Germans manage to notice the signal...

**