От людей на деревне не спрятаться
От людей на деревне не спрятаться
От людей на деревне не спрятаться
כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
От людей на деревне не спрятаться
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
It Happened in Penkovo is a 1958 Soviet film based on the novel of Sergey Antonov. Matvey Morozov on his way home from prison recalls his story: Matvey, a Soviet collective farm (kolkhoz) tractor-driver, lives in the village of Penkovo. He is a funny guy, but sometimes his jokes bring him trouble. Once he sets up a tug-of-war on tractors, breaks his tractor and nearly escapes criminal charges for that. Matvey is in love with the daughter of the chairman of the collective farm, Larissa, though her father strongly opposes their relationship. But soon Matvey and Larissa get married. Tonya, a recently graduated livestock specialist, arrives at the farm from Leningrad; she has her roots in the village where her grandfather lives, but she has seen and absorbed new, Soviet life principles and has more education than farm workers. She becomes active in many nationally authorized progressive changes in the life of the villagers, and inspires young people to build a new club. She also boldly wears no head scarf unlike village girls and goes in a suit, not traditional rural dresses. Matvey falls in love with Tonya, apparently attracted by an educated girl from the city, she loves him too and is struggling to contain and hide her feelings. But when he explains his feelings to her, Tonya says she "would not break his marriage". Meanwhile Larissa becomes terribly jealous. Alevtina, a newsmonger and the owner of local unofficial club, persuades Larissa to poison her rival, but at the last moment Larissa changes her mind and strikes the poisoned cup of tea from Tonya's hands. Larissa tells Matvey about it, and he punishes Alevtina for that: he locks her half-naked in the basement, causing minor injuries. Matvey goes to jail for that. In the end Matvey joyfully returns home to his wife Larissa and a new-born son.
IT WAS IN PENKOV (1957). Ekranizatsiya povesti S.Antonov. Rural melodrama of the era of the "thaw". Tired of idleness and boredom tractor driver Matthew marries the daughter of the chairman of the collective farm, the beautiful Larisa. But in the village of Penkovo comes Tonya, a new zootechnician, and, overcoming the distrust and mockery of local residents, becomes the most popular person. Culture comes to the village, and Matthew suddenly realizes that he fell in love with this discreet, but intelligent and energetic girl. However, this is met with resistance from his wife, and from the local moonshiner Alevtina, a famous
It was in Penkovo, is a Soviet full-length black-and-white feature film staged at the Gorky Film Studio in 1957 by director Stanislav Rostotsky based on a story by Sergei Antonov. The film premiered in the USSR on February 17, 1958. The plot of the film is uncomplicated. A young specialist, Tonya Glechikova, comes to the collective farm for distribution. The first person Tone meets is the collective farm tractor driver Matvey Morozov, a ringleader and inventor. Matvey's antics were the cause of constant conflicts between him and the chairman of the collective farm, Ivan Savvich. In addition, the chairman's daughter, Larisa, is marrying Morozov against her father's will. With the arrival of Tony, life in the village begins to change. Young people are attracted to her. Matvey also reaches out to her. Their interest in each other becomes a source of gossip. Larisa is outraged by Tony's behavior. The moonshiner Alevtina, whose house used to be the center of “social” life in the village, was also dissatisfied with her appearance on the collective farm, which was an additional source of her income. One day, Tonya twists her leg in an unfinished club. Matvey, who happened to be there, takes her home. Alevtina sees this. Larisa, feeling that her husband has cooled off towards her, is very jealous of him for Tonya. Alevtina persuades Larisa to poison her rival. Larisa at first agrees, but at the last moment does not dare to kill. Matvey, having learned about Alevtina's participation, locks her in the cellar as punishment, for which he receives a prison term. Returning home, Matvey for the first time sees his grown-up son and legal wife, as well as Tonya. In the films, the main roles were played by young Vyacheslav Tikhonov - Matvey, Svetlana Druzhinina - Larisa, Matvey's wife, and Maya Menglet, Tonya's homemaker. The film gained fame also because it contains wonderful songs by the composer Kirill Molchanov to the verses of the poet Nikolai Dorizo: “You can’t hide from people in the village” performed by Vyacheslav Tikhonov, and “There are so many golden lights” performed by Lyudmila Zykina and Ekaterina Semyonkina. It is rare that a concert, at the request of radio listeners, did without the performance of these songs. Few people know that Stanislav Rostotsky wrote the script for this film for a certain cast. All the characters of the first plan in the head of the director were distributed in advance by performers, and for most of the supporting roles, Rostotsky also already knew who he would invite. Looking ahead, I will inform you that the director as a whole fulfilled his plans for the cast, except for the two most important actors who played the main roles. The fact is that Vyacheslav Tikhonov and Maya Menglet were never mentioned in the process of selecting and approving actors. The main roles were to be played by Sergei Gurzo and Nina Menshikova. They were also approved by the management of the film studio before filming began. Stanislav Rostotsky wrote the script for this film based on the story of the same name by the Soviet playwright Sergei Antonov. Since Rostotsky initially planned that the role of Matvey Morozov would be played by Sergey Gurzo, all the lines and scenes in the script were built taking into account the individuality of this particular artist. Rostotsky later recalled that in those years Sergei Gurzo was a real movie star. And even before starting work on the script, he gave Sergei a story to read and shared with him plans to make such a film with his participation. That is, the actor knew in advance that he would definitely star in this film. Perhaps it was this that subsequently played a certain role in the fact that Gurzo behaved inappropriately when it was time to start filming. According to the director of the film Andrei Andreevich Demyanenko, the day before the departure of the entire film crew (the film was planned to be shot on one of the collective farms near Klin), Gurzo came to Rostotsky and literally demanded a month's vacation for himself. The shooting of the film "Born by the Storm", in which Gurzo starred, had just ended, and, according to him, he was very tired. I must say that in those years he really starred a lot and was not on vacation for several years. Rostotsky kindly explained to him that this was impossible, since they were already almost a month behind schedule, waiting for him to be released. About a hundred people of the film crew, including actors, were already sitting on their suitcases, several trucks with equipment had already left for the filming location, etc. They also couldn’t start without Sergey, because according to the shooting plan, he must work on the set from the first day. Sergey freaked out, and, slamming the door, left. And the next day everyone found out that he had gone to his friends' dacha. Rostotsky sent two of his assistants after him, and he himself went to Klin to organize everything on the spot. Toward evening, one of the assistants called and said that Sergei insisted on his rest for at least two weeks and categorically refused to return. The next day, in the morning, Rostotsky was already at the management of the film studio and reported on the emergency situation. Since there were no auditions for the role of Matvey, and there were no other candidates, we decided to urgently select and approve a replacement within two or three days. And then Rostotsky remembered the young Vyacheslav Tikhonov. First of all, due to the fact that Tikhonov and Gurzo were outwardly similar. True, Vyacheslav had an overly aristocratic face, but the make-up artists assured Rostotsky that they would make a real collective farmer out of Tikhonov. At the film studio, they dyed his hair in a lighter tone, made a “half-box” hairstyle popular in the villages, twisting a forelock in front, which stuck out from under his cap in a cheeky way, and shaved his eyebrows around the bridge of his nose to visually expand his face. As a result, Tikhonov's photo tests were approved by the artistic council. Besides, there was no time to look for someone else. But Rostotsky had another serious doubt, which also required an urgent solution. The fact is that Tony Rostotsky planned to give the second main role of a young specialist to his wife Nina Menshikova. They started working on the role at home when he was writing the script. The Arts Council also approved Menshikov one of the first without any problems. But by the beginning of filming, she was in her second month of pregnancy (later her son Andrei was born - the future stuntman and director). Rostotsky initially calculated that before the appearance of a noticeable belly, they should have had time to shoot the main scenes with Nina. But the delay of a month called into question, and he did not want to risk it. His decision to replace was a drama for Nina, but she, too, understood the risks. Since there were no auditions for her role, it was also necessary to urgently find someone. And then one of the members of the artistic council invited the director to see a young actress, a graduate of the Moscow Art Theater School-Studio Maya Menglet - the daughter of Georgy Menglet, an artist of the theater of satire already known in those years. Since there was no time left for reflection, the actress was summoned for photo tests on the same day, and the next day she was approved. So, we can say that by pull, the young actress got into this famous film. In 1958, the film became one of the leaders of the box office, and in the first seven months it was watched by about 30 million viewers. Today the film is included in the Golden Fund of Russian cinema, and Vyacheslav Tikhonov considered the role of Matvey Morozov one of the most beloved in his career. © Copyright: Alexander Shcherbakov 5 , 2021 Certificate of Publication No. 221101700570
Many sincerely believe that the lyrics of the song “You can’t hide from the people in the village” are folk art.Meanwhile, the author of these lines is the poet Nikolai Dorizo , whom the director Stanislav Rostotsky asked to write the words for the musical work for the film "It was in Penkovo." And so the song of Matvey, the main character of the film about a village story, was born. In 1958, after the film was shown in many cinemas of the Soviet Union, the phrase "Here you can keep the doors open ..." became the hallmark of the Soviet village, and without the song itself, seemingly simple, but understandable to everyone, not a single feast could do in those days.
**