קפיטן קפיטן

ביצוע: איזי הוד

עיבוד וביצוע מוזיקלי: מאיר רז

מילים: וסילי לבדייב קומאץ

לחן: איסק דונייבסקי

תרגום לעברית: הגיסים, עמנואל כ"ץ ויוסף כהן צדק

מתוך הסרט הרוסי ילדי הקפיטן גרנט

 קפיטן היה אחד

לא ירא ולא פחד

סכנות רבות ראה ועוד איך

אלף פעם הוא ניצל

כשטולטל מגל אל גל

בביטול היה צוחק ומחייך

בסערה מול אסון

הוא תמיד היה חוזר על הפזמון

קפיטן, קפיטן, נא חייכה

כי הצחוק הוא נס מורם לספינה

קפיטן, קפיטן בחייך

סער לב לסער ים לא ייכנע

וקרה מעשה שטן

התאהב הקפיטן

התאהב הקפיטן ועוד איך

התבלבל כנער רך

כאותו תלמיד פרחח

והפעם לא צחק אף לא חייך

הוא הסמיק הוא החוויר

ולא היה מי שישיר לו את השיר

קפיטן, קפיטן

מתוך משפחת הפלמ"ח 

של חיים גורי וחיים חפר עמ 113

תמצית הדברים שנכתבו באתר זמרשת: השיר העברי הוא  תרגום נאמן לשיר רוסי באותו השם, קפיטן. השיר נכתב  בשנת 1936 ונשמע בסרט, ילדי רב החובל גרנט, מעיין סיפור רובינזון קרוזו הרוסי. ספינת הקפיטן נטרפת, בקבוק נושא  מכתבו נמצא בבטנו של כריש וילדיו משתתפים בחיפוש אביהם  הקפיטן. הסרט הוא פרשנות רוסית לספר הרפתקאות שכתב הסופר הצרפתי ז'ול וורן

References

https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=198