כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Notes written by Izzy Hod: When I first heard the song, in the original Russian, it was an experience, of a very special song. When I started to translate it, I was disappointed. What else is there in the poem, where a horse and its rider repeatedly cross the wheat and flax fields. But, I was already in the middle of the translation, and later we recorded the translated song. Then I read about the song and, as happens from time to time, I found that it is one of the favorite songs in many countries and, as they say, chokes the throats of many who hear the song, Russians, Tatars, Chechens and Ukrainians and more. And some have compared its importance, even to the Russian anthem, and perhaps, it has become the unofficial anthem of Russia. At least that's what was written about the song and the song is relatively young [1993]. The composer of the song, Igor Igorevich Matvienko, wrote the song for a musical band, which he founded near the time of writing the song, called Ivanushki International, but the formation was delayed and the composer passed the song, with the lyrical idea, to a poet with whom he had already collaborated in the past, Alexander Alexeyevich Shaganov and even to another active band of his, Named, Lyube, and Lyube performed the song for the first time, in 1994, and in the same year, a Russian film was produced, based on this song called, Lyube area. In the film, there is a musical song concert, rock style, in the area of prisons and the prisoners and the guards, perform and watch the concert together. With each song, a story unfolds on the screen, concerning the fate of a person. About prison and freedom, or, about love and separation, or, about pain and regret, or, compassion and hope. When the song Horse comes on, it appears on the screen, a longing drama of a rural family, who raised and nurtured a horse and is forced to sell it, to the horse riding industry, in the city and the horse, who was in conditions of freedom and sympathy in the village, suffers from the life of human discipline and oppression in the city. The human figure who misses the horse, is the owner of the country house, who is serving a prison sentence in prison, hears the song, about the beams of the horse and his owner, going out to the field and remembers the story of parting with his horse, in his village, in his house, before he was imprisoned in prison. The literal description of the words of the song is as follows, With my horse I will go out to the dark meadow and walk in silence all night. So, I and the horse together, we will cross the field. The sky is full of shining stars but no one is seen in the light of the stars. Only I and the horse are crossing through the meadow, only I and horse are walking there. I sit in the saddle on my horse and encourage my horse to cross the field together with me. The field is very wide with no end to its boundary. Oh, my field, I take a look at you and see how you raise the dawn in purple and blueberry color and there is and maybe that there is no point to the colors. Oh, the rivers beside you cherish you and from afar a bright green village are lighting in your honor. The rye fields are golden and the flowers of the flax plant are as curly now. This is how our beautiful and charming country is. This year will be more blessed than the past year. We will sing her a song about the rye and the flax and the magic, Russia. We will sing while we cross the wheat fields.
"Lube zone" is a 1994 film by Dmitriy Goldukhin. The film is based on the songs of the ensemble Lube. The plot. The group "Lube" gives aconcert in one of the Russian colonies, which is listened to by prisoners and guards, men, women, teenagers. There are also TV crews filming a story about prison everyday life and the fate of prisoners. And each song is reflected by a film-novel, someone's personal destiny.
"The Horse" ("I'll go out at night in the field with a horse...") is a Russian song first performed byLubein 1994. The author of the music is Igor Matvienko,the author of the text is his long-time collaborator Alexander Shaganov. The song is extremely popular, performed by many performers and has become a "folk" and has become a "table". History. According to Matviyenko, the song was written for his other production project-Ivanushka Internationaland only at the last moment came the idea to remake it for "Lube".
...these are Shaganov's poems. But the idea was mine, and Shaganov turned it into a brilliant work with such a climax, with pathos. That's the way it is. Only he can. And by the way, it was made almost for "Ivanushka." There were to be drums, but then for some reason we made a song for the choir. Oh, I remembered why! Because, the Kingdom of Heaven, the late Anatoly Kuleshov worked for us, he proposed it. He sang in church...He was a choirmaster and rehearsed all choral parts. And we decided to make such a choir, and it turned out to be an a cappella piece.
One of the few modern songs often performed during feasts, the song on the poems of Alexander Shaganov "I will go out at night in the field with a horse". It's good to sing it when friends gather after a job well done or vice versa, when something goes wrong in life. In it, and love for the small homeland, and pride for its vast expanses and eternal Russian hope that "everything will be formed." Very simple words and memorable melody make the song as close and native as the old Russian Cossack songs. Probably, over time, the melody and the lyrics of the song "I will go out at night in the field with a horse" will be perceived as a folk composition.
Зона Любэ (1994) The musical drama tells and sings' about love and separation, about prison and freedom. There is a concert in the zones and in prisons, the heroes of the film listen to it: prisoners and guards, men, women, teenagers...And each new song of the popular ensemble "LYUBE" becomes film-novel on the screen, someone's personal destiny, giving birth in the soul feelings of pain and repentance, compassion and hope.
Lube "Horse", Lube "Horse"Sincerity is an ephemeral concept, and few musical compositions can boast that its sound touches all Russian-speaking listeners, regardless of gender, age and political views. What should be called sincere and why the discordant choral singing of the participants in a noisy feast sometimes sounds more pleasant and “closer” than professional vocals from the speakers of the acoustic system? How "folk" can a song written originally for the pop scene become? How do hits come about that acquire the status of unofficial anthems? All these questions can be answered by analyzing the history of the creation of the composition “I will go out into the field with a horse at night” by the Lube group. Read the history of the creation of the song " Horse ", as well as interesting facts, text and content of the composition on our page. Short story. Under the official name "Horse", this track was released as part of the third studio album "Lube" in 1994. The album received the slightly thieves-slang name "Lube Zone". Work on the disc was carried out for about two years, and with it the Russian director Dmitry Zolotukhin released a film of the same name, based on the works of the ensemble. group "Lube". But the release of the composition itself is not as interesting as its background. The fact is that the Russian songwriter and author of texts for a huge number of Russian-language pop hits Alexander Shaganov originally wrote "Horse", taking into account the fact that the song will not be sung by Nikolai Rastorguev (lead singer of "Lube"), but the guys from the group " Ivanushki International. The music for the composition was written by Igor Matvienko, and it was under his producer tutelage that the then famous boy band from the late nineties was under his supervision. The original arrangement of the song even included drums, but later it was decided to make the work "a cappella". Alexander Shaganov. The last idea also has an interesting story. The fact is that during the period of writing "I'll go out into the field with a horse at night" Matvienko had a chance to work with the choirmaster and backing vocalist of "Lube" Anatoly Kuleshov, who often performed as part of the church choir. It was Kuleshov who made a proposal to remove unnecessary instrumental and presented the song the way Lube fans are used to hearing it today. However, Shaganov also made his contribution to the final arrangement: according to Matvienko, the “pathetic climax” of the composition was invented by him. One cannot speak of the song "Horse" as a composition that "pulled out" the album, but it is also unacceptable to underestimate its influence on the general reaction of critics and the public to the disc. "Zone Lube" became the best among domestic CDs in terms of production work and sound engineering for 1994, was awarded the "Bronze Top" award and many other awards. Album "Zone Lube" As for the song itself, it undoubtedly became the most popular composition of the album and, without any advertising campaigns, PR and promotion through the media, it was covered dozens and hundreds of times by famous and not so famous performers, and after that it completely received the status of a folk song. Military people, monastic choirs, and karaoke bars have also adopted the Horse. Together with the composition, the audience warmly accepted the album, and along with the last one, the film of the same name, which became the debut for Zolotukhin as a director. The film itself tells about how the Lube group arrives in one of the Russian prisons with a concert and presents their work to the prisoners. All the action is filmed by TV people, and the history and character of each character-prisoner is revealed through short novels, accompanied by one or another song of the band. Critics received the picture quite warmly: for example, as part of his review in the magazine "Capital" for 1995, Alexander Kolobovsky noted the role of Nikolai Rastorguev as the best film debut of the year, not forgetting to mention that the artist in the film did not have to use possible acting talent at all, since he played himself. Svetlana Borisovna Kovalenko in the magazine "Ripol Classic" noted that the composition "Horse" in its drama, content and depth went beyond the usual framework for Russian show business. Nikolai Rastorguev Lube The film "Zone Lube" Dmitry Zolotukhin. Interesting Facts. The film "Lube Zone" received a prize from the Vozrozhdeniye Charitable Foundation as part of the Stalker Film Festival, and was also nominated for the Grand Prix of the Kinotavr competition in 1995. The owner of the horse in the film was played by the Soviet and Russian film and theater actor, People's Artist of the RSFSR Vladimir Kashpur. Igor Matvienko considers The Horse to be one of the main works of his life. The composition is located at the last, tenth place in the standard version of the Lube Zone album, however, in the film of the same name, it still sounds in the first half of the tape. By the first anniversary of the group, in 2002, the anniversary edition of the album was released. In it, in addition to the main tracklist, one could find three more compositions: “Tram Pyaterochka”, “Atas” and “Soon demobilization”. espite the positive reaction of critics regarding the roles played by the musicians in the film "The Lube Zone", the experts did not take Zolotukhin's directorial work too warmly, accusing the latter of being uncertain and using "simple and speculative" ideas. In particular, Andrei Titov criticized Zolotukhin's work for an attempt to make a film out of a series of music videos as part of the release of The Art of Cinema. The artwork for the album was highly appreciated by Western design firms. On the occasion of the 25th anniversary of the Lyube group, another anniversary edition saw the light. In 2014, a "vinyl" version was released, and in 2015 - a "disc" version of it. The tracklist of the disc in the new edition has not changed in any way. The album was recorded and mastered by specialists from the Mosfilm studio. The content and lyrics of the song "Horse" The song's chords are described as being "stepped, quartered, drawn out and even". In the performance of the work, the canons of a truly folk sound are observed: it starts with one voice (singing) and only then a slender male choir is connected. In the third verse, there is a transition to an octave higher, the composition goes into a peak stage, and the last part of the song leaves behind a certain incompleteness, allowing the listener to reflect on what he perceived. It is difficult to find ethnic groups in the history of European or Asian countries in which the image of a horse would not be sacralized. A horse and a rider are both harmony and submission, and an inexhaustible source of strength, striving for a goal and perseverance. The idea of moving towards the horizon (“where does the field give birth to the dawn?”) is as great as it is naive, and the line about the grain grower refers the listener to the aspect of the endless renewal of earthly life. Lyrics of the song "Horse" “ I’ll go out into the field with a horse at night ” is not just an outstanding work for its genre, but a unique example of how an author’s composition in our time can be reborn into a folk one, and remain in the hearts of millions of Russian-speaking listeners around the world as a real anthem not of the state, but Motherland. Lube "Horse" Copying of materials is allowed only with a link to the site page. Copyright © 2020 soundtimes.com. All Rights Reserved.
**