כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
The song was included in the soundtrack to the movie We were not crowned in a church, description from Wikipedia: “We were not crowned in a church” is a Soviet one-part feature film, filmed in 1982 by director Boris Tokarev. The plot is based on the notes and letters of the revolutionary populist, poet Sergei Sinegub. The action takes place in the 1870s. The daughter of a priest fictitiously marries a revolutionary populist and a poet in order to break out of her oppressive environment. The youth commune organizes the wedding and the move of the newlyweds to the city of Tomsk. However, having got married, young people really fell in love with each other. When a husband is condemned and sent to hard labor, the wife voluntarily follows him...
"We were not crowned in the church"-a film directed by Boris Tokarev about the populist revolutionaries of the 1870s, before the transition to terror. Based on Sergei Sinegub's notes and letters. One of the best films about early populists, before taking a course on terror. Filmed in 1982. The title "We were not crowned in the church" is the first line from the song of the populists "The Wedding" on the poems of Alexei Timofeev.
In May 1881, Sinegub, who had served in the Karian convict, was determined to settle in Chita. Years have dragged on, full of worries and deprivations. But now he was with Larissa Vasilyevna, who became his wife even before his arrest. The two of us were more easily tolerated by everyday adversity. Fellow Seagulls, who knew the history of their marriage well, said jokingly that she was asked to enter into a novel. This truly romantic story was later told by Sinegub himself in "The Notes of the Seagull."
Young Larisa Chemodanova, the daughter of a rural priest who had just graduated from the diocesan school, languished in her father's house. Wanting to escape from parental care, she tried to escape from home, but it only made her situation worse: her parents began to follow her every move. About the fate of Larissa Chaikova told A. D. Kuvshinskaya, her former mentor at the diocesan school, with which Larissa, secretly from her parents, conducted correspondence. It was decided to snatch the girl from domestic captivity, having arranged a fictitious marriage, and the role of the groom volunteered to play Sinegub. To do this, he had to go from St. Petersburg to the remote village of Vyatskaya province and introduce himself to the parents of the "bride", posing as a young nobleman, allegedly molesting the hand of their daughter. The role was played brilliantly, the "groom" conquered all the goodness and upbringing. The "young" were married, and almost the next day they went to St. Petersburg, accompanied by good advice. It wasn't until a few months later, when it was revealed that they had indeed fallen in love, that the sham marriage became factual. He was happy. In St. Petersburg, Larissa Vasilyevna and her husband carried out propaganda among the workers, in January 1874 she was briefly arrested, but was not brought to trial for lack of evidence. And when Sinegub was sent to Kara, she voluntarily followed him. And now, in Chita, Larissa Vasilyevna shared with her husband all the burdens of exile.
"Love and separation" from the movie "We were not married in the church" Music. Isaac Schwartz - words by Bulat Okudzhava. Performed by Elena Kamburova (behind the scenes) Valentina Albertovna Korotaeva, actress of the Maly Theater "sings" in the film. Amazing romance, just tearing through. It is no coincidence that among its performers, in addition to Elena Kamburova, Lyudmila Senchina, Alexander Malinin, Oleg Pogudin. Boris Tokarev's film "We Were Married Not in Church" was released in 1982. Unfortunately, our TV's selective policy towards old films has left it on the periphery and rarely appears (at least on central channels). Although there is something to see. Young Alexander Galibin and the stunning beauty of Natalia Vavilova (known as Alexandra in the movie "Moscow Does Not Believe in Tears"). The film is not only based on real events, but directly on the memoirs and letters of Sergei Sinegub, poet, revolutionary populist. At that time, if a girl wanted to get an education and become, for example, a teacher, and her parents were against it, then the only way to get freedom was a fictitious marriage. The youth commune organized a wedding for young people and arranged a move to the city. The trouble was that Sergei fell in love with Larisa from the first meeting, but could not even show his feelings with a hint. "That would be a crime, an infringement on my part of her freedom, since I was her lawful husband." Over time, while working together in the village, the young people became close. As a result, Larisa herself confessed her love to Sergey and their fictitious marriage grew into a real one. When Sergei is condemned and sent to hard labor, she voluntarily follows him ... He has not yet been sewn, your wedding dress, And the choir won't sing in our honor... And time is rushing - the driver is careless, And the horses are asking to fly. - 2 times Ah, if only the troika would not stray from the circle, Bell did not stop under the arc. Two eternal friends - love and separation - Do not go one without the other. Two eternal friends - love and separation - Do not go one without the other. We ourselves opened the gates, we ourselves harnessed the lucky trio, And now something is shining before us, But something has gone out in the distance. - 2 times Holy science - to hear each other Through the wind for all time! Two eternal wanderers - love and separation - Will share with us in full. Two eternal wanderers - love and separation - Will share with us in full. The longer we live, the shorter the years, The sweeter the voices of friends. Oh, if only the bell would not fall silent under the arc, Eyes would look into the eyes! - 2 times That coast, then the sea, then the sun, then a blizzard, Then swallows, then crows ... Two eternal roads - love and separation - Pass through my heart... Two eternal roads - love and separation - Pass through my heart...
Song stories. Love and separation, Vladimir Kalabukhov, 1 – Bulat Shalvovich Okudzhava (1924 – 1997) – poet, bard, prose writer and screenwriter, composer. Participant of the Great Patriotic War. The author of about two hundred author's and pop songs, the author of the lyrics of the song "Love and Separation" (romance "Road Song" from the film "We were not married in the church", 1982, the poster of the film - in the photo)2 - Isaac Iosifovich Schwartz (1923 - 2009) - composer, People's Artist of the Russian Federation, author of music for 35 performances and 125 films, author of music for the film "We were not married in the church", Performers of the song "Love and Separation":3 – Elena Antonovna Kamburova (born 1940) – singer and actress, People's Artist of the Russian Federation 4 – Lyudmila Petrovna Senchina (1950 – 2018) – singer (soprano), theater and film actress, People's Artist of the Russian Federation, Honored Artist of Ukraine 5 – Alexander Nikolaevich Malinin (born 1958) – pop singer, composer, actor, People's Artist of the Russian Federation, People's Artist of Ukraine 6 – Ekaterina Konstantinovna Guseva (born 1976) – actress of theater, cinema, television, musicals, scoring and dubbing, singer, honored artist of the Russian Federation 7 – Oleg Evgenyevich Pogudin (born 1968) – singer (tenor), performer of romances, People's Artist of the Russian Federation LOVE AND SEPARATION (DRESS WEDDING, ROAD SONG) Still it is not sewn, your outfit is a wedding dress, And the choir in our honor will not sing ...And time is in a hurry– the charioteer is careless, And the horses are asked to fly. / 2 times Ah, if only the three would not lose their way, Bell did not stop under the arc. Two eternal friends – love and separation – Do not walk one without the other. Two eternal friends – love and separation – Do not walk one without the other. We opened the gates ourselves, we harnessed the Lucky Three ourselves, And now something is shining before us, But something has gone out in the distance. / 2 times Holy Science –Hear Each Other Through the Wind for All Time! Two wanderers of eternity – love and separation – Will share with us in full. Two wanderers of eternity – love and separation – Will share with us in full .The longer we live, the shorter the years, the sweeter the friends' voices. Ah, just if the bell didn't stop under the arc, The eyes would look into the eyes! / 2 times Then the shore, then the sea, then the sun, then the blizzard, Then the swallows, then the crow...Two eternal roads – love and separation – Pass through my heart...Two eternal roads – love and separation – Pass through my heart...In 1982, a film was released on the screens of our country - a historical melodrama directed by Boris Vasilyevich Tokarev (born 1947) "We were not married in the church". The action takes place in the 70s of the XIX century. The daughter of a priest fictitiously marries a narodnik revolutionary and poet in order to escape from her oppressive environment. The youth commune organizes the wedding and relocation of the newlyweds to Tomsk. However, after getting married, the young people fell in love with each other for real. When a husband is convicted and sent to hard labor, the wife voluntarily follows him...Populism is an ideology that existed in the Russian Empire in the 1860s and 1910s, an ideology for the "rapprochement" of the intelligentsia with the common people in search of their roots, their place in the state, country and world. Populism was based on the original path of Russia's development towards socialism, bypassing capitalism. The foundations of this "Russian socialism" were formulated at the turn of the 1840s and 1850s by Alexander Ivanovich Herzen (1812–1870). The defeat of the revolutions of 1848-1849 in the countries of Western Europe made a deep impression on Herzen, gave rise to his disbelief in European socialism, disappointment in it. Comparing the fate of Russia and the West, Herzen came to the conclusion that socialism must first establish itself in Russia, and its main "cell" will be the peasant land community. According to Herzen, peasant communal land ownership, the peasant idea of the right to land, and secular self-government will be the basis for building a socialist society. This is how Herzen's "Russian (or communal) socialism" was born.
The film "We Were Not Married in the Church" tells how the first Russian revolutionaries lived and fought for their ideas of socialism, and how they were suppressed by the authorities. The director and a group of screenwriters found for the film and the plot, and poems, and music. Poet Bulat Okudzhava was born in Moscow in a family of party workers. In 1934, he moved with his parents to Nizhny Tagil, where his father was appointed first secretary of the city party committee, and his mother was appointed secretary of the district committee. In 1937, the parents were arrested. On August 4, 1937, his father was shot on false charges, and his mother was exiled to the Karaganda camp, from where she returned only in 1955. After the arrest of his parents, Bulat and his grandmother lived in Moscow. In 1940 he moved to relatives in Tbilisi, worked as a turner at a defense plant. In 1942, after graduating from the ninth grade, he volunteered for the front. The Red Army soldier served on the North Caucasian Front as a mortar man, then as a radio operator. He was wounded near Mozdok. Being a regimental singer, in 1943 at the front he composed his first song "We did not sleep in cold warm houses ...", the text of which has not been preserved. In 1945, Okudzhava was demobilized and returned to Tbilisi, where he passed the exams for secondary school as an extern. Okudzhava's first poem was published in 1945 in the newspaper of the Transcaucasian Military District "Fighter of the Red Army". Then the poet's poems were regularly published in other newspapers. In 1950, he graduated from the Faculty of Philology of Tbilisi State University, worked as a teacher in the Kaluga region and in Kaluga. He worked as a correspondent and literary employee of the regional newspapers "Znamya" and "Young Leninist". In 1956, Okudzhava returned to Moscow, worked in the newspaper "Komsomolskaya Pravda", in the publishing house "Young Guard", in the "Literary Newspaper". He took part in the work of the literary association "Magistral". In 1962, having become a member of the Union of Writers of the USSR, Okudzhava left the service and fully devoted himself to creative activity. Okudzhava's songs sounded on radio, television, in films and performances, his concerts were held in 17 countries of the world. The national fame of Okudzhava was brought by the film by Andrei Sergeyevich Smirnov (born 1941) "Belorussky Railway Station" (1970), in which the song to the words of the poet "Here the birds do not sing ..." Bulat Okudzhava is one of the brightest representatives of the genre of the author's song. His songs and songs on his poems, songs in his performance sound in more than 80 films. Composer Isaac Schwartz was born in Romny (now sumy region of Ukraine) in an intelligent family, where he was instilled with a love of reading and music from childhood. In 1930 the family moved to Leningrad. Isaac began to study in the House of Artistic Education of Children in the piano class. In 1936, his father, a professor at Leningrad University, was arrested by the NKVD, convicted and exiled to camps, and then shot in Magadan. All his life, Isaac Schwartz remembered the last meeting with his father in the Leningrad transit prison. In 1937, Schwartz's family was deported from Leningrad to Kyrgyzstan. Isaac, 14, began giving piano lessons to the children of local officials. Since childhood, Schwartz greatly appreciated the melody in a musical work - beautiful, bright and memorable. In 1938, he began to take composition lessons, worked as a tapper in a cinema, with which researchers associated a special sense of the nature of cinema, manifested in his work in his mature years. At the beginning of the Great Patriotic War, Schwartz led the choir and orchestra of the Red Army Song and Dance Ensemble of the Frunzensky Military District. Once at the front, he was a sapper. In the spring of 1942 he was shell-shocked near Kharkov, recovering in a hospital in Alma-Ata. In 1945, Schwartz, demobilized, entered the Leningrad State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov. During his studies, he wrote romances on the poems of the classics, which were performed at concerts by famous Leningrad singers. Since 1955, Schwartz has been a member of the Union of Composers of the USSR. He is the author of many musical works, a laureate of the State Prize of Russia, a three-time winner of the Nika Film Award. fact. The film "We Were Not Married in the Church" about the narodnik revolutionaries and their exiles was brought together by the poet Bulat Okudzhava and the composer Isaac Schwartz. But their parents also suffered from political repression – they were exiled and killed... But both of them were true patriots of their multinational Fatherland, fought and worked for the people, created masterpieces in poetry and music...The song (romance) "Love and Separation" is in the repertoire of many performers. Singer Elena Kamburova performed this song for the first time in the film "We were not married in the church". Elena was born in Stalinsk, Novosibirsk Region (today Novokuznetsk, Kemerovo Region). His father is an engineer and his mother is a pediatrician. Elena spent her childhood in the city of Proskurov (today - Khmelnitsky) in Ukraine, where her family moved. She dreamed of becoming an actress, was fond of poetry, but after school she entered the Kiev Institute of Light Industry, two years later she went to Moscow to enter the Shchukin School, but did not enter and worked for a year at the construction site. In 1966 she graduated from the variety department of the School of Circus and Variety Arts, and later - the Department of Variety Directing of the State Institute of Theatrical Arts (GITIS). Kamburova performed for students, recorded on the radio the songs of Bulat Okudzhava and Novella Nikolaevna Matveeva (1934 - 2016). Kamburova's voice sounds in more than 100 films and cartoons. Among the acting works are roles in the films "Monologue", "Theater of the Unknown Actor", "Memory" about Vladimir Vysotsky. Since 1992, she has been the artistic director of the Theater of Music and Poetry under the direction of Elena Kamburova. Laureate of the State Prize of the Russian Federation for concert programs, awarded the Order of Honor and Friendship. Singer Lyudmila Senchina was born in the village of Kudryavtsy (today - Kudryavske) of the Bratsk district of the Mykolaiv region of Ukraine. His father is the director of the House of Culture, his mother is a primary school teacher in a rural school. In 1960, the family moved to Kryvyi Rih. All school years Lyudmila participated in amateur performances, then went to study in Leningrad. In 1966, she entered the Department of Musical Comedy of the Rimsky-Korsakov Music College at the Leningrad Conservatory. In 1970, after graduating from the school, she was invited to the troupe of the Leningrad Theater of Musical Comedy, where she performed leading roles in classical and Soviet operettas. In 1975, the artist decided to try herself on the stage, becoming one of the most famous pop singers of the Soviet Union of the late 1970s - early 1980s, the performer of popular songs: "Cinderella", "Forest Deer", "By the Pebbles", "Love and Separation", "Wildflowers", "Stork on the Roof", "Birthday", "White Dance" and others. She was called the "St. Petersburg Nightingale" for her unusual, "crystal" voice and "Cinderella of the Soviet stage" in honor of the song that brought her national fame. "Artloto" on Central Television, the leading soloist of the Leningrad State Concert Orchestra, "Lenconcert", "Petersburg Concert". In the late 1970s - early 1980s, she repeatedly became a laureate of the television festival "Song of the Year", later she participated in various musical projects. On March 11, 2014, Senchina signed an appeal of cultural figures of the Russian Federation in support of the position of Russian President Vladimir Putin on Ukraine and Crimea. Singer Alexander Malinin was born in Sverdlovsk (today-Yekaterinburg). As a child, he was fond of sports, attended choral, wind and dance circles. From the age of 14 to 15 he served as a pupil of the Soviet Army in a military band. He played the Horn, lived in barracks and attended night school. In 1974 he entered the studio of pop art at the Sverdlovsk Regional Philharmonic, in 1975 he was enrolled as a vocalist in the boys' choir at the Ural State Russian Folk Choir. In the spring of 1977, he was drafted into the ranks of the Soviet Army and served as a soloist of the song and dance ensemble of the Ural Military District, played in the orchestra of the military town. After being discharged into the reserves, he moved to Moscow and began his career in the Moscow Regional Philharmonic. He worked in vocal and instrumental ensembles "Blue Guitars", "Fantasia", "Metronome", "Flowers". One of the first solo performances of the singer took place at the festival "Rock Panorama-87", where Malinin performed songs with an acoustic guitar "Black Raven", "Yamshchik, do not drive horses", etc. Real popularity came to Alexander Malinin at the age of 29 years. In July 1988, he won the Grand Prix at the Third All-Union Television Contest of Young Performers of Soviet Pop Song in Jurmala (Latvian SSR), performing the songs "Bullfighting", "Love and Separation", "Vain Words" and "Caution, Doors Are Closing". No contestant in the entire history of Jurmala has aroused such admiration as Malinin. He shook, made me freeze and suffocate with a sense of freedom, and became a winner. In 1988, Malinin performed the romance "Lieutenant Golitsyn" for the first time at a concert in Kiev. In 1990, the singer was awarded the Lenin Komsomol Prize in the field of culture, the monetary component of which he gave to the Patriarchate fund for the restoration of the rural church. Malinin's repertoire is based on old Russian folk songs and romances. The singer performs many of his own, author's songs, sings to his own accompaniment on the guitar, with an orchestra, with an instrumental ensemble. In 2003, he graduated from the State Music and Pedagogical Institute named after M.M. Ippolitov-Ivanov with a degree in academic vocals. Singer Ekaterina Guseva was born in Moscow. His father is a tailor, his mother is the chief inspector of the Administrative and Technical Inspectorate of the capital. During her studies at school, Katya was engaged in gymnastics, figure skating, swimming, dancing, played in the school theater. In 1993, she entered the Shchukin Higher Theatre School. After receiving her diploma in 1997, she played the main role in the film "Snake Spring" and received an offer to become an actress of the theater "Nikitsky Gates". After working in it for four years, Guseva went to the musical "Nord-Ost". Preparing for the premiere, she managed to star in the series "Brigade", which brought her all-Russian fame. In the spring of 2002, together with her colleagues from Nord-Ost, Guseva conquered the North Pole, hoisting a flag on it with the autographs of the musical group. During this expedition, she sang at a temperature of minus 40 ° C, this fact was recorded in the Book of Records of Russia. He works at the Mossovet Theater. In 2012, the film "Brigade 2. Heir" with the participation of Ekaterina Guseva. Singer Oleg Pogudin was born in Leningrad (today - St. Petersburg). He grew up in a family of scientists, his childhood was spent in Krasnoye Selo. In 1979 - 1982 he studied in the children's choir of the Leningrad Radio and Television, where he immediately became one of the soloists. Together with the choir he went on tour to Germany and other countries. After graduating from school, he dreamed of entering the Leningrad Conservatory, but the 16-year-old boy was advised to wait until his voice grew stronger and come later. Not wanting to wait, in 1985 he became a student of the acting faculty of the Leningrad State Institute of Theater, Music and Cinematography named after N.K. Cherkasov. Here Pogudin continued to seriously engage in vocals. He completed a 1989 internship at the Eugene O'Neill Theatre Center in the United States. In 1990 he graduated from the St. Petersburg State Academy of Theatrical Arts, receiving a diploma with honors. In 1992, by invitation, he conducted two concert tours of Sweden, performing Russian romances and folk songs with great success. It is believed that it was Sweden that gave the young performer a singing ticket to life. Since 1993, Pogudin has devoted himself exclusively to concert activities - both in Russia and abroad, constantly working at regional radio and television studios. From 2005 to 2006, he was the host of the program "Romance of Romance" on the channel "Culture". From 1999 to 2008 he taught at the St. Petersburg Academy of Theatrical Arts. In 2009 - 2012 he had an internship in the vocal class with the artistic director of the Center for Opera Singing Galina Vishnevskaya. Since 2012, he has been a member of the Presidential Council for Culture and Art. Pogudin is active in concert, giving more than 70 concerts a year. The artist's repertoire includes over 500 songs and romances in 15 languages. On the Internet there are video clips of performances of the song "Love and Separation". Watch, listen, experience the enchanting words and melody: -Elena Kamburova (1982): http://www.youtube.com/watch?v=fX5UfC0VeME; Lyudmila Senchina: http://www.youtube.com/watch?v=rPKFum87NEU; Alexander Malinin: http://www.youtube.com/watch?v=LEnneglotl8; – Ekaterina Guseva and Oleg Pogudin (2019): http://www.youtube.com/watch?v=0fKojv0e76k; – Oleg Pogudin (one of his favorite songs,2018 ): http://www.youtube.com/watch?v=UH6DNJMEGqk. Based on materials of Internet sites. return to the content of the collection "Stories of Hymns and Songs about the Motherland" is http://proza.ru/2020/12/06/1444. 2021,© Copyright: Vladimir Kalabukhov,2021, Certificate of Publication No. 221010500774.
http://a-pesni.org/romans/chvarc/lubirazl.php///LOVE AND SEPARATION///From the movie "We were not married in the church"///Music of Isaac Schwartz Words of Bulat Okudzhava///"We were not married in the church" - a film directed by Boris Tokarev about the revolutionaries-narodniks of the 1870s, before the transition to terror. Based on the notes and letters of Sergey Sinegub. One of the best films about the early populists, before taking a course on terror. It was filmed in 1982. The title "We were not married in the church" is the first line from the song of the times of the Narodniks "Wedding" on the poems of Alexei Timofeev. Another romance from the film is "The Last Kiss". http://a-pesni.org/starrev/svadba.htm///WEDDING/// Music by Alexander Dargomyzhsky Words by Alexei Timofeev///We were married not in the church, Not in crowns, not with candles; We did not sing any hymns, nor wedding ceremonies!...///February 21, 1834///"Songs of Timofeev", St. Petersburg. 1835///Russkie pesni i romansy / Vstup. article and comp. V. Guseva. - M.: Khudozh. lit., 1989. - (Classics and Contemporaries. Poetic Library).///It's a very strange song. It is not clear what it hints at, but it was performed legally. It was set to music by Dargomyzhsky in the same year 1843. Vladimir Korolenko in the autobiographical "History of My Contemporary", recalling the years of his youth - the 1870s-1880s - writes that romance was then very popular. It was popular before, especially among students. Later, the melody was also created by P. Blaramberg///(1893).The first line of the poem was taken as the title of the feature film "We Were Not Married in the Church", shot in 1982 by director Boris Tokarev. The film is about the revolutionaries-narodniks of the early 1870s, the era of "going to the people". The picture is based on a true story. According to the plot, narodnik Sergey Sinegub, a future participant in the "trial of the 193rd", like the characters of Chernyshevsky's novel "What to do?" goes to arrange a fictitious marriage with an unknown girl Larisa Chemodanova in order to snatch her from the custody of relatives. And both really fall in love with each other. They are married in a church, but this procedure means nothing to the heroes, and they then leave. Larisa is engaged in underground activities in St. Petersburg, Sergey goes to the village to work as a teacher and educate the people. But in the end, they meet each other again and stay together forever./// Alexey Vasilyevich Timofeev (1812-1883)