פעם אהבתי רועה

שירה: איזי הוד

גיטרה ועיבוד: חיים צור

אונה פסטורה יו אמי 

אונה פסטורה יו אמי אונה איז'ה הרמוזה

דה מי צ'קס יולה דורי מס קה איה נו אמי  

און דיה קה אסטרוואמוס אן לה ווארטה אסנטאדוס

לה די שיו פורטי מי פלור מה מוארו דה אמור  

אן לוס סוס בראסוס מה פרטו קון אמור מה בזו

מה רספונדו קון דו לה סור סוס צ'יקו פארה אמור  

מה גרנדסי אילה בושקי אוטרו טומו אי לה פדרי

איה סה אול ווידו דה מי מה סימפרה יו לה אמי

תרגום חופשי לעברית: דוד אשכנזי

אהבתי רועת צאן

אהבתי רועת צאן

ילדה יפיפייה

מילדותי הערצתי אותה

אך כמוה לא אהבתי

יום אחד היינו

ישובים בפתח

הגשתי את הפרח שלי

אני מת מאהבה

היא לקחה אותי בזרועותיה

ונשקה לי באהבה

השיבה לי במתיקות

אתה צעיר לאהבה

מבוגר יותר אני מחפשת

אחר לקח ואני איבדתי אותה

היא שכחה ממני

אך אני תמיד אהבתי אותה

Una pastora yo ami

Una pastora yo amí

una hija hermoza

de mi chiqez yo la a-dorí

más qe e-ya no amí.

Un dia ke estávamos

en la wuerta asentados

la dishe-yo, por ti mi flor

me muero de amor.

En los sus brasos ma preto

con amor me bezó

me respondió con dulsor

sos chico para amor.

Me en-grandesí ei la bushki

otro tomó ei la pedrí

eya se olvidó de me

ma siempre yo la ami

English version:

I loved a shepherdess,

A pretty girl.

Since my childhood I adored her,

And no one else did I love. 

One day we were sitting

In the garden.

I said to her "For you, my flower,

I am dying of love." 

She embraced me

And kissed me tenderly.

She responded sweetly:

"You are too young for love!"

I grew up and searched for her.

She took another and I lost her.

She forgot about me,

But I will always love her.