Вот кто то с горочки спустился
Вот кто то с горочки спустился
כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
Вот кто то с горочки спустился
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
"Here's someone from the party came down"-a popular Russian song. Similar versions of the melody, according to musicologist Yuri Biryukov, were known before World War II, and then performed at concerts of the State Academic Choir under the direction of A.V. Sveshnikov in 1944-1945. In 1952, the composer Valentin Levashov was brought from a folklore expedition on the Altai region, Shipunov district, recorded from A. Bredikhina, M. Kozlova, M. Stepanenko, L. Stepanenko, folk song "Here someone came down from the hill" to the folk tune. In 1958, the Aprilrovsky Gramophone Factory produced the gramophone GOST 5289-56 30128 with the Russian folk song "Here Someone Came Down" performed by the Choir of the Russian Song of all-Union Radio (soloist Ekaterina Semyonkina, Antonina Frolov, folk music in the treatment of Boris the composer Terentieva). In 1961, the musicologist Leopold Yashchenko in the collection "Ukrainian folk romances" published the Ukrainian romance "In the garden ofthe autumn asters white", the melody of which is similar to the melody of the song "Here's someone down the hill." The timing of the romance, as well as its author, are unknown.
Cossacks of the Kuban (Russian: Кубанские казаки, romanized: Kubanskie kazaki). Glorifying the life of the farmers in the kolkhoz of the Soviet Union's Kuban region, directed by Ivan Pyryev and starring Marina Ladynina, his wife at that time. The movie premiered on 26 February 1950. Synopsis. The film is set during the early post-war years. In autumn at the inter-collective farm fair, a dashing horse breeder Nikolai gets acquainted with an advanced collective farmer Dasha Shelest. Their infatuation is mutual, but the lovers, working in different farms will have to overcome the resistance of their leaders, who do not want to lose great employees. Chairman of the "Red Partisans", where Dasha works, Gordei Voron has long been fond of the chairman Galina Peresvetova of the "Precepts of Ilyich" collective farm where Nikolai works. But he can not muster up the courage to confess his love to her and Galina ends up having to confess first.
Kuban Cossacks are Cossacks who live in the Kuban region of Russia. Most of the Kuban Cossacks are descendants of different major groups of Cossacks who were re-settled to the western Northern Caucasus in the late 18th century (estimated 230,000 to 650,000 initial migrants). The western part of the host (Taman Peninsula and adjoining region to the northeast) was settled by the Black Sea Cossack Host who were originally the Zaporozhian Cossacks of Ukraine, from 1792. The eastern and southeastern part of the host was previously administered by the Khopyour and Kuban regiments of the Caucasus Line Cossack Host and Don Cossacks, who were re-settled from the Don from 1777. The Kuban Cossack Host , the administrative and military unit composed of Kuban Cossacks, formed in 1860 and existed until 1918. During the Russian Civil War, the Kuban Cossacks proclaimed the Kuban People's Republic, and played a key role in the southern theatre of the conflict. The Kuban Cossacks suffered heavily during the Soviet policy of decossackization, which between 1917 and 1933 aimed at the elimination of the Cossacks as a separate ethnic, political, and economic entity. The decossackization is frequently described as genocide of the Cossacks. Hence, during the Second World War, Cossacks fought both for the Red Army and against them with the German Wehrmacht. The modern Kuban Cossack Host was re-established in 1990 at the fall of the Soviet Union.
THE STORY OF THE SONG "HERE'S SOMEONE FROM THE HILL CAME DOWN..." This is the song we sang before the war, somewhere in 1938-1940, and after the war I heard the one that is now sung, about "the golden and bright order on the chest." Who invented this song? Tell her story. The musicologist Yuri BIRYKOV answers: …The song was preceded by a folklore expedition to Siberia organized by the Union of Composers of the USSR, which aimed to record folk music. It was headed by composers Valentin Levashov and Andrey Novikov. The route of the expedition took place in the Altai region, Novosibirsk, Omsk and Tomsk regions. And its result was more than seventy ancient and modern folk songs, recorded by these two composers on tape, deciphered and published later in two collections "Siberian folk songs." Among them was the song "Here's someone down the hill" in the recording and processing of Valentin Levashov. This is what he told about the history of this record, and in fact-the birth of a modern folk song. "I have not once had to meet with such a paradox: the most amazing in melody, on musical-intonation material song with ridiculous, primitive text. I even tend to think that there is a pattern in this: music, as a rule, is stronger in memory, and the words of songs we sometimes forget. But since a song without words is no longer a song, everyone tries (and it was at all times) to come up with a memorable song of their own words. In some cases they can distort the true meaning of the song, in others, on the contrary, surprisingly merge with the folk melody, as if only with it they always sang. "Here's someone coming down the hill"-just such a case. Back in 1951, we came to one of the Altai villages, gathered in the evening in one hut a few grannies-connoisseurs and lovers of folk song, and they among others sang me the same song about the garden and about her husband of the infidel, who throws his diva with a boy in his arms and goes to the far edges, advising her to forget about him. The grandmothers even cried at the same time. And I say to them: "The song is beautiful, only others would come up with words to it..." Agree. I then ask, "Which of today's songs do you like?" (At that time, the film "Cuban Cossacks" has just passed through the screens.) And it immediately became clear to me what this song lacks. The next day, pushing back from the beginning, I came up with new words myself, and they sang them. He felt, recorded his names and names, and in the first edition of the song went on forgery, as they say, attributed them to the composition of the song's lyrics. After all, Novikov and her head before Rudneva Anna Vasilyevna, who sent us on this folklore expedition, had to account for the collected and recorded songs as folklore and in words and music. And not to compose their texts to them. Then it was quite a risky move. But the song, as life showed, thanks to such intervention has gained as if the second wings. It's like I've attached a motor and good big strong wings of duralumin to the poor primitive plane of the Wright brothers, and it has flown into our time and is still flying..." To the narrated by Valentin Sergeevich I would like to add that at that time he was just beginning his way in the song, leading the Siberian People's Choir. Subsequently, Levashov grew into an outstanding composer, the author of many beautiful songs, including his own poems. In the meantime, I have to bring the lyrics of this song, composed by Valentin Levashov on the folk tune. Here's someone from the hill came down the words of V. LEVASHOVA Music Folk: Someone came down the hill. I guess my darling is coming. He's wearing a protective gymnast. She's going to drive me crazy. It's got gold And a bright order on the chest Why, why did I meet His on the road of life Why when he passes by With a smile waving at my hand Why did he come to our collective farm? Why alarmed my peace I'll see him - my heart right away. In my chest is worried...Why, why did I meet His on the road of life.
https://lera--komor-livejournal-com.translate.goog/1720566.html?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///HERE IS SOMEONE GOING DOWN FROM THE SLIDE. Previously, the radio often sang the song "Someone went down the hill." But this song is post-war. And I still remember a completely different one, although with the same motive. It was once sung by my mother while sewing. And we sat around her and sang along. Here are her words: The wind blows in my garden Probably my dear is coming He has a blue shirt on She drives me crazy My dear comes into the garden And says: "My dear I'm leaving early tomorrow And you'll be alone" My dear got into the car The driver closed the door And I scream: "Where are you going Why are you leaving me 3a turn the car disappeared Just covered in dust And since then I dreamed about my dear And I was waiting for the news I'll go to the pharmacy, I'll buy poison Apothecary does not give poison Such a young girl Lost because of love...This is the folk song we sang before the war, somewhere in 1938-1940. And after the war I heard the one that is now sung about "golden shoulder straps and a bright order on the chest." Who came up with this song? Tell her story. MOLODTSOVA Lidia Sergeevna. Glebovsky poultry farm. Musicologist Yuri BIRYUKOV answers: A variant of the song, very close to the one described in Lidia Sergeevna's letter, in 1944-1945. performed even at concerts of the academic choir under the direction of A. Sveshnikov. And Tatyana Blagoslonova and Nadezhda Ivanova sang "In my little garden". And the new song was born in the post-war 1951 and became a textbook, established on the concert stage and in folk life. The birth of the song was preceded by a folklore expedition to Siberia, organized by the Union of Composers of the USSR, the purpose of which was to record folk music. It was headed by composers Valentin Levashov and Andrey Novikov. The route of the expedition passed through the regions of the Altai Territory, Novosibirsk, Omsk and Tomsk regions. And its result was more than seventy ancient and modern folk songs recorded by these two composers on tape, transcribed and subsequently published in two collections "Siberian Folk Songs". Among them was the song "Someone went down the hill" recorded and processed by Valentin Sergeevich Levashov. Here is what he told about the history of this record, and in fact - the birth of a modern folk song. "I have encountered such a paradox more than once: a song with the most amazing melody, musical and intonational material, with an absurd, primitive text. I even tend to think that there is some kind of regularity in this: music, as a rule, is more firmly retained in memory, and we sometimes forget the words of the songs. But since a song without words is no longer a song, everyone tries (and this has always been the case) to come up with some words to remember the tune. In some cases, they can distort the true meaning of the song, in others on the contrary, it is surprising to merge with the folk melody, as if only they always sang with it. "Someone went down the hill" - just such a case. Back in 1951, we arrived in one of the Altai villages, gathered in the evening in one of the huts several grannies - connoisseurs and lovers of folk songs, and they, among others, sang to me that very song about a little garden and about an unfaithful husband who leaves his maiden with a boy on hands and leaves for distant lands, advising her to forget about him at parting. Grannies even cried at the same time. And I tell them: "The song is beautiful based on the motive, only the words would be different to come up with it ..." Agree. I then ask: "Which of today's songs do you like?" And they immediately sang to me, almost in unison, "What were you like." (At that time, the film "Kuban Cossacks" had just been shown on the screens.) And it immediately became clear to me what this song lacked. The next day, starting from the beginning, I myself came up with new words, and they sang them. Having felt deeply, he wrote down the names and sang the names, and in the first edition of this song he went on a forgery, as they say, attributed to them the composition of the text of the song. After all, Novikov and I had to report to Anna Vasilievna Rudneva, who sent us on this folklore expedition, for the collected and recorded songs as folklore both in words and in music. And do not write your own texts for them. It was quite a risky move back then. But the song, as life has shown, thanks to this intervention, she gained, as it were, second wings. It was as if I attached a motor and good big strong wings made of duralumin to the poor primitive airplane of the Wright brothers, and it flew into our time and still flies ... " To what Valentin Sergeevich told, I would like to add that at that time he was just beginning his career in song, directing the Siberian Folk Choir. Subsequently, Levashov grew into an outstanding composer, the author of many wonderful songs, including those written by him on his own poems. In the meantime, it remains for me to bring the text of this song, composed by Valentin Levashov to a folk tune. Someone came down the hill Lyrics by V. LEVASHOV Folk music. Here's someone coming down the hill Probably my dear is coming He is wearing a protective tunic She drives me crazy He has golden shoulder straps And a bright order on the chest Why, why did I meet Its on the path of life Why, when it passes by Waving to me with a smile Why did he come to our collective farm Why disturbed my peace I see him - the heart immediately My chest is churning... Why, why did I meet Its on the path of life.
**