For a summary in English, scroll down

עץ התרזה-Липа вековая

שיר רוסי-מילים: שיר עם-לחן: שיר עם-עברית: איזי הוד-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

הַתִּרְזָה רוֹחֶשֶׁת, עַל פְּנֵי הַנָּהָר, שִׁירָתָהּ כְּבָר מְרֻחֶקֶת, מְצַלְצֶלֶת בְּהָדָר. עֲרָפֶל עָטָה עַל, פְּנֵי שָׂדוֹת אֵי-שָׁם, קוֹל שָׁעוֹן נִשְׁמַע לוֹ מִמַּעַל, לְתִלֵּי הָאֲגַם. עֲמוּמִים צְלִילָיו, בִּרְבוֹת יָמָיו, אַךְ עִם תֹּם חֲלוֹם שֶׁחָלַף, עוֹד אֶשְׁמַע אֶת שְׁאוֹנָיו. אָז עוֹטֶה הַכֶּתֶר, זְהַב-טַבַּעַת עוֹנֵד, אַךְ אוֹתָהּ אַחַת שֶׁבַּקֶּבֶר, גְּלִיל הָאֶבֶן כְּבָר לוֹכֵד. לֹא אִתָּךְ אֶצְעָדָה אֲדָמָה בֵּיתֵךְ, דּוֹמְמָה אַתְּ שָׁם עֲרִירָה, בִּי אָשָׁם מוֹתֵךְ. עַל כִּבְרַת קִבְרֵךְ, מְשׁוֹרֵר זָמִיר. בִּמְהֵרָה-גַּם עֶצֶב-שִׁירֵךְ, אוֹתִי כְּבָר לֹא יָעִיר. הַתִּרְזָה רוֹחֶשֶׁת, עַל פְּנֵי הַנָּהָר, שִׁירָתָהּ כְּבָר מְרֻחֶקֶת, מְצַלְצֶלֶת בְּהָדָר. שִׁירָתָהּ כְּבָר מְרֻחֶקֶת, מְצַלְצֶלֶת בְּהָדָר

Липа вековая-Слова: Народная-Музыка: Народная-Липа вековая над рекой шумит, Песня удалая вдалеке звенит. Луг покрыт туманом, словно пеленой, Слышен за курганом звон сторожевой. Этот звон унылый давно прошлых дней, Пробудил, что было в памяти моей. Вот всё миновало и я под венцом, Молодца сковали золотым кольцом. Только не с тобою, милая моя, Спишь ты под землёю, спишь из-за меня. Над твоей могилой соловей поёт, Скоро и друг милый тем же сном заснёт.

הערות שכתב איזי הוד: זהו שיר, מאד עצוב, שנכתב במילים פשוטות ומעטות ובמנגינה נוגעת ללב, על ידי מחברים לא מוכרים, אי שם סביב 1912 התפרסם בשנת 1917 וכיום כבר נחשב, לשיר עם, שיש לו הרבה סגנונות, גם במילים וגם במנגינה. השיר הוא קינה, בסגנון הרומנסות האכזריות, המתחילות טוב ומסתיימות רע, או, אפילו רע מאד. השיר מספר על צעיר, אולי אף מהאצולה הגבוהה, שאהובתו מתה וקבורה תחת עץ התרזה והוא מקונן על מר גורלו, כי מאלצים אותו, להתחתן עם צעירה אחרת והוא היה מעדיף למות ולהיקבר, ליד אהובתו. בשנת 1912, עוד היו מתים מאהבה. השיר היה אהוב מאד, על זמרים חשובים כפיודור שאליאפין, בס האופרה הרוסי המפורסם וזמרות מלחמת העולם הראשונה כנאדזדה פלביצקאיה ולידיה רוסלאנובה. הן הופיעו בשיר הזה, הרבה פעמים, בפני לוחמי מלחמת העולם הראשונה, בחזית ובעורף

קישור לשיר בשפת המקור

Link to the song in the original language

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE

To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website

References

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня

Липа вековая русская народная песня 

Липа вековая русская народная песня 

התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים

התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת

The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.

Linden tree-Russian song-Lyrics: Folk song-Melody: folk song-Hebrew: Izzy Hod-singing: Izzy Hod-Arrangement, music, editing and recording: Meir Raz.

Notes written by Izzy Hod: The song, Linden tree, is a sad song, written in simple and few words and in a touching melody, by unknown authors, somewhere around 1917 and today is already considered, a folk song, that has many versions, both in words and melodies. The song is a lament, in the style of the cruel romances, which start well and end badly, or, even very badly. The song tells of a young man, of the high nobility perhaps, whose lover died and was buried under the linden tree and he laments on his bitter Fate, because he is forced, to marry another young woman and he would rather die and be buried, next to his beloved. In 1917, there were still deaths of love. The song was much loved, by important singers such as, Feodor Ivanovich Chaliapin, the famous Russian opera bass and World War I, singers such as, Nadezhda Vasilievna Plevitskaya and Lidia Andreyevna Ruslanova. They appeared in this song, many times, for the, World War I, fighters, at the front. The literal description of the words of the song is as follows, The leaves of the linden tree sizzle over the river water, the noise sounds in the distance like a song full of splendor and beauty. Somewhere in the mist fields it descended and the sound of a bell was heard above the mound by the river. The bell is very old and the sounds are already muffled, but I hear them as I wake up from my dream. I am wearing the crown, I wore an engagement ring but she died and was buried. Now I know I am not with you in life because the earth is your home, you are there alone and silent and I am guilty of your death. The nightingale is singing on your grave and the singing will no more wake me from my dreams. The leaves of the linden tree sizzle over the river water, the noise sounds in the distance like a song full of splendor and beauty. The noise sounded in the distance like a song full of splendor and beauty.

 Texts from the references

"Lime century" is a popular Russian song of literary origin of an unknown author. Close to the genre of "cruel romance". Refers to the so-called "classical repertoire" of folk songs, adopted by "high art", which included other Russian romances, gone "to the people". Sources of different years speak of the song as a folk song. Close to the genre of "cruel romance" the work enjoyed considerable popularity in pre-revolutionary and Soviet Russia. It was first published no later than 1912. In 1917, a version of the song was recorded by A. M. Novikova on the territory of the Tula province. The song occupied a special place in the repertoire of such performers as Fyodor Chaliapin, Nadezhda Plevitskaya, Lidia Ruslanova. As noted in the work of E. and V. Ukolov "from the repertoire of restaurant and garden groups Chaliapin often borrowed popular songs. So the Chaliapin repertoire included "Lime century", "Because of the island on the strezhen" and many others. Performed by Nadezhda Plevitskaya, the song sounded "in many cities of Russia"; with her, the singer performed "in front of soldiers in hospitals and at the front during the First World War." One of the researchers describes ruslanova's manner of performance as follows: Ruslanova loved to sing in full voice with all shades and overflows...but at the same time she preferred contrasts: from sad, protracted songs, in the performance of which R. rose to tragic heights, she could...almost choke on desperate, unrequited love longing ("Lime century") and immediately burst into a series of mischievous, dancing ditties...Another author, arguing about the fate of Russian song in the modern world, asks the question: Who knows, if we did not have Ruslanova, whether such masterpieces as "The Month of Crimson Was Painted", "The Age-Old Linden" would not have appeared on those [museum] showcases... and dozens of others, now picked up not only by professionals, but also by the people...According to P. N. Grunberg and V. L. Yanin, in Russia until 1900 inclusive, there was only one recording company that produced records on a commercial basis (in any significant parts), namely: "Gramophone Company". In the detailed catalog of the company for 1899-1915, the song was first mentioned under the number 22056 (for 1900), under the name "Lime tree of the century"; the artist's last name is Cher. Fantasy on the theme of the Russian folk song "Lime century" brought its creator-Pavel Kulikov-universal recognition. Other Soviet composers were also engaged in the processing of the work (for example, Vladimir Zakharov, Grigory Verevka.

Linden tree, Material from Wikipedia, the free encyclopedia, Release Date before 1900, Recording date LP "Linden vekaya vekaya" (catalogue number 22056), 1900. "Lipa Vekovaya" is a popular Russian song of literary origin by an unknown author.  Close to the genre of "cruel romance". It belongs to the so-called "classical repertoire" of folk songs, adopted by "high art", which includes other Russian romances that have gone "to the people". Sources from different years speak of the song as folk. Close to the genre of "cruel romance"], the work enjoyed considerable popularity in pre-revolutionary and Soviet Russia. It was first published no later than 1912. In 1917, a version of the song was recorded by A. M. Novikova in the territory of the Tula province. First sound recording. According to P. N. Grunberg and V. L. Yanin, in Russia until 1900 inclusive there was only one record company that produced records on a commercial basis (in any significant quantities), namely: "Gramophone Company". In the detailed catalog of the company for 1899-1915, the song is first mentioned under the number 22056 (for 1900), under the name "Linden tree of the century"; the performer's last name is Cher.

Lime age-old (song) Linden Age  is a Russian folk song. The authors are unknown. The time and place of creation are unknown. Most likely (in our opinion, judging by the style), the song appeared in the 19th century; in 1917, it was recorded by A. M. Novikova in the Tula region as a popular folk song, that is, it was born long before 1917. Now the song "Linden Age" is known in several, not too different from each other, versions. This is understandable: a folk song always exists in several editions, who, as they heard, sang, replacing the forgotten words in their own way. The song was created on behalf of a good young man, whose beloved is buried under an old linden tree. The bride died, and he was alive and was forced to marry another, but his heart still belongs to his deceased beloved, to whom his soul aspires, and he himself, anticipating his imminent death, is preparing to meet her forever beloved. A sad song with simple words and a heartfelt melody of unknown authors was performed by many singers of the past and continues to be included in the repertoire of new generations of artists.

https://www.liveinternet.ru/community/camelot_club/post493605568/ ///Linden Age - Russian folk song///The time and place of creation are unknown. Most likely (judging by the style), the song appeared in the 19th century; in 1917, it was recorded by A. M. Novikova in the Tula region as a popular folk song - that is, it was born long before 1917.///Now the song "Linden Age" is known in several, not too different from each other, versions. This is understandable: a folk song always exists in several editions, who, as they heard, sang, replacing the forgotten words in their own way.///The song was created on behalf of a good young man, whose beloved is buried under an old linden tree. The bride died, and he was alive and was forced to marry another, but his heart still belongs to his dead beloved, to whom his soul aspires, and he himself, anticipating his imminent death, is preparing to meet her forever beloved.///A sad song with simple words and a heartfelt melody of unknown authors was performed by many singers of the past and continues to be included in the repertoire of new generations of artists and, like a fantasy, in the repertoire of orchestras.

 **