אבריש מי גלניקה

שירה: איזי הוד

גיטרה ועיבוד: חיים צור

אבריש מי גלאניקה

קה יא בה מה נסר

אברירנו ווסאברו

מילינדו אמור

לה נוצה יונו דורמה

פנסנדו אן-בוס

מי פדרה סטה מלדנדו

מו סוירה

אמטלדה לה לוזזיקה

אסי סה דורמירה

אמטלדה לה לוזזיקה

אסי סה צרה

מי מדרה סטה קוזינדו

מו סוירה

פדראלדה לה אלגוז'יקה

אסי סה דורמירה

פדארלדה לה אלגוז'יקה

אסי סה צ'רה

מי הרמנו סטה סקריבינדו

מו סוירה

פדראלדה לה פנדוליקה

אסי סה דורמירה

פדראלדה לה פנדוליקה

אסי סה צ'רה

תרגום חופשי לעברית: דוד אשכנזי

פתח את חלוני כי עוד מעט יאיר השחר

אפתח אני, או אתה אהובי היפה

בלילה אני לא ישנה וחושבת עליך

אבי קורא ועלול לשמוע אותנו

כבה לו את האור כך יירדם

כבה לו את האור כך ישכב לישון

אמי תופרת ועלולה לשמוע אותנו

החבא לה את המחט כך היא תירדם

החבא תלה את המחט כך תשכב לישון

אחי כותב ועלול לשמוע אותנו

החבא לו את העט כך יירדם

החבא לו את העט כך ישכב לישון

Avrish mi galanica        

Avrish mi galanica, ke ya va 'manecer.

Avri-re-no vos avró, mi lindo amor.

La noche yo no durmo, pensando en vos

Mi padre 'sta meldando, mos-ojerá.

Amatalde la luzezica, así se dormirá,

Amatalde la luzezica, así se echará.

Mi madre 'sta cuziendo, mos-ojerá.

Pedrelde la algujica, así se dormirá.

Pedrelde la algujica, así se echará.

Mi hermano 'stá 'scriviendo, mos-ojerá.

Pedrelde la pendolica, así se dormirá.

Pedrelde la pendolica, así se echará.

English version

Open the door, my beloved

The sun is already rising

I cannot open to you

My handsome beloved

I do not sleep this night

Thinking of you. 

My father is reading

He will hear us

Put off the light

And he will go to sleep

Put off the light

And he will lie down. 

My mother is sewing

She will hear us

Hide the needle

And she will go to sleep

Hide the needle

And she will lie down. 

My brother is writing

He will hear us

Hide the pen

And he will go to sleep

Hide the pen

And he will lie down.

In some Sephardic communities a wedding could take up to seven days. The bridal pair could not have intimacy during these days. In the evening (night) of the last day the poor bridegroom had to sing in the street until her parents, brothers, and sisters fell asleep. Only then he was let in by the bride, and this could be very late in the night and close to sunrise.