For a summary in English, scroll down
To all employees and those who have completed their military service, as well as to their faithful friends, I would like to address with the most heartfelt congratulations!
We walked along the sleeping houses,
Until the morning we did not sleep a wink.
Here we took you to the army,
It became sad, guys, without you.
Let's not forget how we said goodbye to you
On the platform in the warm rain.
We will wait, if we promised
you are serving - we will wait for you.
You guys serve calmly.
We will wait for you, brave fighters.
So our mothers once
waited for our fathers in their youth.
We know that your service is difficult:
All teachings and an early rise.
Only you do not need to doubt,
you serve-we will wait for you.
Parting comes to us for the first time.
For the first time, you are far from us!
No war, you will return alive,
But it's still not easy without you.
Our dates will be sweet,
The parental home will be cheerful.
You are soldiers, we are your soldiers.
You serve-we will wait for you.
Всем служащим и отслужившим срочную службу, а также их верным подругам адресую с самыми сердечными поздравлениями!
Мы вдоль спящих домов проходили,
До утра не сомкнули мы глаз.
Вот мы в армию вас проводили,
Стало грустно, ребята, без вас.
Не забудем, как с вами прощались
На перроне под теплым дождем.
Будем ждать, если мы обещали,
Вы служите-мы вас подождем.
Вы служите спокойно, ребята.
Будем ждать вас, отважных бойцов.
Так вот матери наши когда-то
Ждали в юности наших отцов.
Знаем мы, что трудна ваша служба:
Всё ученья да ранний подъем.
…показать весь текст…
© Константин Ваншенкин 34
כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
You will serve, we will wait for you-Russian song-lyrics: Konstantin Yakovlavitch Vanshankin-Melody: Eduard Savaliewich Kolmanovsky-Hebrew: Shaul Reznik-Singing: Izzy Hod-Arranging, playing, recording and editing: Meir Raz.
Notes written by Izzy Hod: You will serve, we will wait for you, is a farewell song, of families and friends, of military veterans, who are leaving for the training period. The song was written in 1963 and since then it has been heard all over Russia, on the recruitment dates of the recruitment cycles, during the ceremonies that every municipality holds for its sons, when they reach the age of conscription. After a while, a song appeared, the authors of which are unknown, and it is a song of response by the rookies, to promise their friends to wait for their return and this is the content of the song, day and night we are out and everything is leaking and our hearts are revolting and we run letters to you, the words of which are appropriate. A year passed and we became soldiers and you promised to wait, until the end of the service, but only rarely, girlfriends wait more than a year, only our parents wait for us. You heard the rattling of the wheels, of the train on the track, you waved your hands, but after all a long service, the soldiers "sweat" and will not return home soon. You just sing beautiful songs and at midnight when everyone is sleeping, you make a meeting with others, but you promised to wait for us. It's true that you walked around with us, along sleepy houses and didn't close your eyes, until the morning light and despite that, we were sent to serve in the army and you weren't even bored without us. We know, the service will end soon, after all, we were not meant to decorate epaulettes and we also have no doubt, we cannot forgive betrayal. You, you will lower your eyes when we meet again and turn your way quickly, therefore, it is better for you not to meet us, than. We ask then, stop singing this song of yours and don't break the hearts of the soldiers, after all and without any promise, only fathers and mothers are honestly waiting for us. For some reason, in the hymnals in which this song is found, it is written to sing it in a good mood. This is one of many reminders about a party in honor of military veterans in Russia,
03 May 2018
You will serve, we will wait for you
Under this title, on April 27, a concert was held in honor of the recruits for the armed forces of the Republic of Belarus, in the spring recruitment of 2018. The ceremony was in the People's House of the city of Bobruisk, in the Office of the Joint Military Forces.
The special thing about the song, You will serve, we will wait for you, is that the poet, Wanshankin, of all his songs, wrote this song in dedication. Wanshankin, who was very connected to his enlistment and service in the Red Army in World War II, dedicated the song to the permanent servants and regular and reserve soldiers of the Russian army, and the dedication is actually the name of the song. The words of the original song are these, between sleepy houses we wandered, we didn't close our eyes at all. For an army to accompany you we have come, without you we will be sad. We have not forgotten the fiery farewell, on the dock, under heat and humidity. We will wait for you as we promised – you will serve in the army and we your girlfriends will all wait. Stand, therefore, on our guard and we will wait for you in full. The train is slowly moving away, the farewell is sealed with tears. There are no battles and you will return unharmed, but it is very difficult without you.
Texts from the references
(Good mood). Answer to the song "We will wait for you" by Eduard Kolmanovsky to the words of Konstantin Vanshenkin (1963). День и ночь по эфиру все льется, Возмущая солдатам сердца, Эта песенка ваша несется, Для красивого только словца. Год настал, мы солдатами стали, Обещали со службы нас ждать. Только редко кто ждет больше года, Верно ждут лишь отец нас да мать. Застучали по рельсам колеса, Вы вослед помахали рукой. Долго служба солдатская льется, И не скоро вернемся домой. Вы лишь песни красиво поете, И в полночь, когда все уже спят, Вы к другим на свиданье идете, А ведь ждать обещали ребят…Вы вдоль спящих домов проходили, До утра не сомкнули вы глаз. Хоть и в армию нас проводили, Но не стало вам скучно без нас. Знаем мы: скоро кончится служба, Ведь не век нам погоны носить. Только в нас сомневаться не нужно-Мы не можем измену простить. Вы при встрече глаза отведете, Поспешите с дороги сойти. Лучше нас вы ребят не найдете, Мы же лучше сумеем найти!…Мы просили не петь вашу песню, Не тревожить солдатских сердец, Ведь без всяких на то обещаний Верно ждут только мать и отец.
(Good mood). Answer to the song "We will wait for you" by Eduard Kolmanovsky to the words of Konstantin Vanshenkin (1963). Day and night on the air, everything pours, Rebiting the hearts of the soldiers, This song of yours rushes, For only a beautiful word. The year has come, we became soldiers, They promised to wait for us from the service. Only rarely does anyone wait for more than a year, Truly only our father and mother are waiting for us. The wheels knocked on the rails, you followed them with a wave of your hand. For a long time, the soldier's service is pouring, And we will not soon return home. You only sing beautifully songs, And at midnight, when everyone is already asleep, you go to see others, But the guys promised to wait...You walked along the sleeping houses, Until the morning you did not sleep a wink. Although we were taken to the army, But you didn’t get bored without us. We know: the service will end soon, After all, it's not a century for us to wear shoulder straps. Only you do not need to doubt us - We cannot forgive treason. When you meet, you avert your eyes, Hurry to get off the road. You guys will not find better than us, We will be better able to find!...We asked not to sing your song, Do not disturb the soldiers' hearts, After all, without any promises, only mother and father are truly waiting.
**