כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
1949-Soviet songs (1917-1977). The song "common" but spread in the country as a woman.
Na Krylechke; On Your Porch; На крылечке. The melody for the song "On Your Porch" was written in 1949 by Boris Mokrousov (1909-1968), on a poem by the famous Soviet poet Alexei Fatyanov (1919-1959). The poem had been written in the same year, on demand of the director of the Moscow Satire Theater, Boris Ravensky, intended to be the music for the play "Wedding With A Dowry". This work was based on "The Wedding", a play that the author, Nikolai Dyakonov, had offered to the Satire Theatre. Originally the play had been written in the Komi language, which is spoken in the Northeastern part of European Russia. After translation to Russian this play was called "Wedding With A Dowry". Fatyanov had not been the first though to write poems for this work: a poet familiar to the director had already been asked for the job, but all his poems had been rejected. This fact made the job for Fatyanov more urgent, as the date for the premiere was coming closer, and the rehearsals were being held without poems or music. For making the rehearsals more real other songs were being sung, such as "Крутится, вертится шар голубой", "Krutitsja, vertitsja, shar goluboj", but is was clear that some original songs were needed.From the moment Fatyanov managed to write three poems for the play, among which "On Your Porch", he contacted the composer who had been recruited for the musical design of the performance. Immediately though he understood that the composer had no feeling with his poems. The time, however, was running out: it was end of February, while the premiere was scheduled March 12th. At that moment he remembered his friend Boris Mokrousov, who was known for his ability to quickly grasp the ideas of poets and directors, and for the ease with which he created musical images corresponding to the spirit of the play. The first notes for the song "On Your Porch" were composed the first time Mokrousov saw the poem, while he slightly touched the keys of the piano in an assembly hall. Only short time before the premiere Fatyanov and Mokrousov presented their songs to the actors, who immediately fell in love with them. The first performer of the song "On Your Porch" became the actress Vera Vasilieva, who played the main role in the piece. The premiere of "Wedding With A Dowry" by the Satire Theater was held as planned on March 12th, 1949. The play obtained an immediate success, and it was shown 152 times more, with the same sold-out. During the period of the 1950s, the play was successfully staged in the different provincial theaters, clubs and cultural centers. At the same time, in Moscow, the same play "Wedding With A Dowry" was performed by the Leningrad Leninsky Komsomol Theater, with music composed by Soloviev-Sedoy and Matveev. These performances were not successful though, and the music written by Soloviev-Sedoy and Matveev soon was forgotten. The popularity of the songs written by Mokrousov and Fatyanov increased even more after the movie "Wedding With A Dowry", filmed on the Mosfilm cinema studio, was released in the spring of 1953 on the screens of the country. To participate in the film, the directors T. Lukashevich and B. Ravensky had invited the same artists who were engaged in the play. The actor, who had played the role of the groom of the heroine, fell ill though and was replaced by the actor Vladimir Ushakov. Karina and Ruzanna Licizian perform the song. The play, and then the movie "Wedding With A Dowry" for Vera Vasilieva became fateful. During the rehearsals, she fell in love with the director of the play and the fascination dragged on for years, so she did not even notice at first that her new "fiancé", Vladimir Ushakov, was taking care of her. When he confessed his feelings and offered her his hand and heart, she refused, but the actor promised to wait for her consent. She agreed to marry him only three years after the premiere of the film. The actors got married and lived happily together for 56 years. Even today the song "On Your Porch" is often performed on radio and television, according to the requests of listeners and spectators. On the radio it is often sung by a duet of the sisters Karina and Ruzanna Licizian. On the 24th All-Russian Fatyanov Festival Of Poetry And Song in Vyazniki on July 20, 1997, "On Your Porch" was heartily sung by Valentina Tolkunova.
Wedding with a dowry (film). "The Svaba with the Dow" is a Soviet feature-colored musical comedy film,shot in 1953. The film is based on a play by Nikolai Diakonov. Translated from the language of Comey made by writer and playwright Anatoly Glebov. The comedy was filmed after the stunning success of the play of the same name in a production of the Moscow Satire Theatre (now the Moscow Academic Theatre of Satire). The premiere of the play "The Wedding with the Dowry" took place at the Theatre of Satire on March 12, 1949. The production was shown 152 times and always went with an unchanged sell-out. In the play and film there are three songs on the poems of the poet Alexei Fatyanov: "The steppe blooms with forests", " On your porch"and "To Brag, dear, I will not " ("Kuplets Kurochkin") Music to the songs was written by Boris Mokrousov. The author of the play and the performers of the main roles V. Vasilyev and V. Doronin, who also starred in the film-performance, were awarded the Stalin Prize. Plot. The best foremen of two competing collective farms, Olga Stepanova and Maxim Orlov, have long been in love with each other. But Olga-a drummer, and the proud Maxim does not manage to get ahead of her in terms of indicators. Maxim sends to Olga matchmakers, but immediately between the bride and groom there is a quarrel on the production ground, and everything goes to the break. Olga is ready to offer a hand and heart "the first guy in the village" Nikolai Kurochkin. But the work as quarrels, and reconciles in love.
THE WEDDING WITH A DOWRY (1953). Film-performance of the Moscow Satire Theatre based on the play of the same name by N. Diakonov. Two foremen of neighboring collective farms are in love with each other. She is a well-known drummer of labor, he is hard-working, but not in moderation conceited. The quarrel of the characters would have ended in a break-if the competition of the two collective farms had not led to a rich harvest in both farms and a traditional autumn wedding.
Vera Vasilyeva in the comedy "The Wedding with a Dowry." Nikolai Kurochkin decided to "irrevocably and finally eliminate his young life," that is, single. The guy he was a prominent, and threw his eye on the party foreman Olga, coming to get married and taking with him the harmonist. He left terribly offended, receiving a bullying refusal on the pretext of having another-a blond. And such a person, but not blond, but at all brunette, appears in the form of Maxim, a garn cotton and foreman with five medals and matchmakers from a nearby collective farm. Her heart had long belonged to Maxim, and Olga agreed. After the collusion, we talked about the dowry-to arrange a social competition, whose collective farm will give more pounds of grain per hectare.
NIKOLAI BUDASHKIN. August 6 (July 24, 1910, Lubakhovka village, Mosal county, Kaluga province-January 31, 1988, Moscow Soviet composer. In the Budashkina family loved folk music, the father of the future composer taught his son music literacy, playing folk instruments. In 1917, the family moved to Chita, where Nikolai studied at the FSU, worked in a forge, played in an amateur brass band and an orchestra of Russian folk instruments in the red corner of the car repair factory. In 1929 he went to Moscow and went to study at the Moscow Conservatory. At the conservatory he studied in the class of R. M. Glyer, then N. J. Myaskovsky. During his years at the conservatory, he created the Mordovian Suite for the Symphony Orchestra, the First Symphony and the well-known "Festive Overture" 1937) .In 1937 he graduated from the Moscow Conservatory. He began his creative activity in 1937. He first appeared in the cinema in 1938 ("Deep Raid"). During World War II he was a composer of the Political Administration of the Baltic Fleet. At that time, well-known songs "Bescozyrka," "Red-Floto smile," "Behind the far side" and others were written. In 1945-1951 he was an assistant to the head of the orchestra of Russian folk instruments named N. P. Osipov, for whom he wrote many works. A lot of music is written by the composer for theatrical productions. So together with his long-time friend Boris Mokrousov, whom he met in the conservatory, they wrote music for the production of the Moscow satire theater "The Wedding with the Dowry." Mokrousov is the author of three songs on the poems of A. Fatyanov: "The steppe blooms with forests," "I won't boast of a sweetheart" and a waltz "On your porch." Budashkin on these topics is written orchestral music, and in addition composed games for bayan, dances, various particles and suffering, which are performed in the course of the action. In them he used typical folk turns and melodies. In 1965 he moved to pedagogical work at the Moscow State Institute of Culture, where he was elected assistant professor, and in 1973, by the decision of the Higher Appraisal Commission, he was appointed to the academic rank of professor in the Department of Physics and Reading scores. For a long time the composer was associated with the Small Theatre, where among his works stood out compositions to the play "The Power of Darkness." His film work is interesting. The fairy tale "Morozko" with its music was awarded the International Prize (the main prize at the International Film Festival of Children's Films, Venice, 1965). Since 1976, Chita has regularly held competitions of amateur ensembles and orchestras for the prize of N.P. Budashkin. In his work he often relied on Russian musical folklore, widely used Russian folk instruments. He appeared in the animated film: "Scarlet Flower" (1952), "The Straw Bull" (1954), "The Wonderful Well" (1957), "The Incarnate Dream", "Mashenka and the Bear" (1960) and others Buried in the Kuntsevsky Cemetery of Moscow.
Provincial girl, 25 Apr 2018. "On your porch ..." The history of the song. On your porch every evening together We stand for a long time and cannot part in any way, I will say goodbye, I will return and walk, Until dawn I walk past your lovely windows, Until dawn I walk past your lovely windows. And gardens, and fields, and flowers, and the earth, And your blue eyes are so dear Not from sunny days, not from warm rays Bloom from our hot and bright love, Bloom from our hot and bright love. If you need to go through all the roads-paths, Those that lead to happiness, I will go through their century, I will not forget, I love you so that I can’t in any way You will never, never, never stop loving me. I love you so that you cannot You never, never, never stop loving me. Music by Boris Mokrousov Lyrics by Alexei Fatyanov. ... She lived in a neighboring house, and young Alyosha watched from his window as the girl works in the garden, sweeps the yard, and reads. ... And in the house opposite A fair-haired girl bent over a book - my song ... Arriving here, a young Muscovite strove for this porch, which later entered the lips of the people with the famous song "On your porch." Here was a point of attraction that beckoned from every corner of the globe. Here, behind the vegetable gardens, there were those very “gardens, and fields, and flowers, and earth,” and the neighbors’ lips whispered to each other that for a long time two silhouettes could be seen on this porch that evening. One is tall, the other is girlish, thin ... Whoever was in love with the countryside even as a child knows what a mixture of experiences it is! This is both adoration and shyness, which is often hidden under the guise of rudeness, and secrecy, and silence, and poetry ... And how beautiful people are next to a dawn, sky, forest, garden or river ... And the lover thinks about “her” at every step, and is afraid that they might accidentally guess about it ... While no one knows - this is true happiness. Otherwise, they will call the whole village, they will laugh, tease ... I stand like a boy under the poplars, The cherries crumbled, faded ... The crimson sun far beyond the fields Touched the beloved land again ... A poem about love that a person experienced in his youth. The song of Maxim and Olga "On your porch" from the performance of the Moscow Theater of Satire "Wedding with a dowry" and the film of the same name. The song is "general", but it has received distribution in the country as a female song. The first performer is the actress of the Theater of Satire Vera Vasilyeva. In 1949, playwright Nikolai Dyakonov offered the Theater of Satire a comedy play called The Wedding. The play was written in the Komi language, and after being translated into Russian it was called "Wedding with a Dowry." Soon the premiere of the performance took place, which immediately became a phenomenon in the theatrical life of Moscow and invariably collected full houses. Four years later, they decided to film such a popular story. The directors of the film-performance were Tatyana Lukashevich and Boris Ravenskikh, who staged the play on the theater stage. According to many, the play and the film were a huge success thanks to the songs. Boris Ravenskikh immediately saw the play as a musical story. The actors sang various songs popular at that time, but none of them fit the performance. The director decided that new motives were needed. He approached a populist composer, but the result was too "rustic" and was abandoned. As a result, songs about “on your porch ...”, “I won’t brag, dear ...” and “the steppe is blooming ...” were written by Alexei Fatyanov and Boris Mokrousov. After the premiere of the film, the whole country sang them! It was decided to invite the same actors for the main roles in the film as in the production. Vera Vasilyeva was a young star of the theatrical scene, but in the cinema, the main roles were not offered to her until that moment. Vladimir Ushakov, by chance, got into the play shortly before the filming of the film - the actor who played the fiance of the main character fell ill and was invited to replace him. Vitaly Doronin, who played the role of the boyfriend of the main character, had not played in the play by the time the film was released, but appeared on the screen in a role familiar to theatergoers. The performance, and then the film "Wedding with a Dowry" for Vera Vasilyeva became fateful. During the rehearsals, she fell in love with the director of the play and this hobby dragged on for years, so at first she didn’t even notice that her new “fiance” in the role of Vladimir Ushakov was courting her. When he confessed his feelings and offered her a hand and a heart, she refused, but the actor promised to wait for her consent and was true to his affection for Vasilyeva. She agreed to marry him only three years after the film's premiere. The actors got married and lived happily together for 56 years. The performance and the film glorified many of those involved. Playwright Nikolai Dyakonov received the Stalin Prize and the title of Honored Artist of the RSFSR, the director of the play and Vera Vasilyeva were awarded the Stalin Prize. Vitaly Doronin received the State Prize of the USSR for the role of Kurochkin in the production. After the release of the film, Vera Vasilyeva became a movie star, they looked up to her and imitated her. Girls began to hear compliments often: “eyes like those of Vera Vasilyeva” or “a figure like those of Vera Vasilyeva” - this was considered the highest praise.
**