כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
New Adventures of the Elusive is a 1968 Soviet adventure feature film directed by Edmond Keosayan. The continuation of the popular in the USSR picture "The Elusive Avengers" was filmed at the numerous requests of the audience. The film premiered in the USSR on November 4, 1968. The action takes place in 1920,during the Civil War. Four young heroes-scouts-"Elusive Avengers "from the previous film-when returning from the next task manages to knock out a flying White Guard airplane. In the tablet of the pilot detained during the fall, documents were found indicating that the White Guards built secret defensive fortifications in the Crimea, which the Red Army has yet to take, and strengthened the Perekop Isthmus. The heroes go to Yalta (the location of Baron Wrangel), which is under the control of the whites. Their goal is the headquarters of the White Army and a safe in the office of the head of counterintelligence Colonel Kudasov, where the secret plan of the fortified area is stored. The Avengers infiltrate the Crimea and stop in a fishing village. Danka is going to go out with the help of a carousel on the shoemaker Serdyuk, but during the raid the shoemaker dies. A clever multi-move to remove the plan from the colonel's safe includes the recruitment of an assistant colonel-staff captain Ovechkin, about whom the avengers learn from their old friend-the artist of the variety show Buba Kastorsky. However, the plan of the heroes is almost thwarted after their old enemy - Ataman Burnash-recognizes Danka on the street and reports the avenger to Colonel Kudasov. Subsequent events unfold with kaleidoscopic rapidity: Danka is in custody, Buba hardly twists in front of the head of counterintelligence, Lieutenant Perov tries to arrest the carousel, and staff captain Ovechkin exposes Valerka. The film ends with another victory for the Avengers, but the joy of it is overshadowed by the death of Buba Kastorsky, shot by Kudasov.
"Russian Pole" is a popular song by composer Jan Frenkel based on poems by Inna Goff,created in 1968 for the film New Adventures of the Elusive directed by Edmond Keosayan. This song is also known by the shorter title "Field". History. After the release of the film "The Elusive Avengers", which became the leader of the film distribution in 1967 in the USSR, director Edmond Keosayan took up work on its sequel, which was called "New Adventures of the Elusive". In March 1968, the composer Boris Mokrousov, who was the author of the music for The Elusive Avengers, died, and Keosayan invited Jan Frenkel to work on the "New Adventures of the Elusive". Frankel wrote two songs for this film-"Russian Field" on the poems of Inna Goff and "Chase" on the poems of Robert Rozhdestvensky. Inna Goff recalled the history of the creation of the words of the song "Russian Field": "I wrote because I love the field. I love the Russian field because I was born in Russia. There are no such anywhere, probably...As small land in comparison with the "plain of the sea", so small cities in comparison with the width of our fields. Fields...This unclouded view of the edge of the world, because of which the sun rises in the morning and behind which it hides to the night...The golden noisy field of poured ears was the last peaceful vision of my adolescence...". The poet Konstantin Vanshenkin, the husband of Inna Goff, recalled that one of the composers, who already had the song of the same name "Russian Field", suggested that Jan Frenkel change the name of his song, and he agreed, shortening it to just "Field". Nevertheless, later the song was settled by the name "Russian Field". The first recording of the song was made in the performance of singer Yuri Gulyaev. Since then, "Russian Field" was considered as his "business card", along with the songs "At an Unnamed Height" and "You Know What kind of guy he was" In particular, in December 1971, Gulyaev performed the song "Russian Field" at the final concert of the All-Union Television Festival "Song-71", which began the history of the festivals "Song ofthe Year". The film "New Adventures of the Elusive" was released in 1969 and, like its predecessor, also became the leader of film distribution in the USSR. In the film, the song "Russian Field" was performed by actor Vladimir Ivashov. who played the White Guard-Lieutenant Perov, adjutant of Colonel Kudasov. In those days, the director's decision to put a patriotic song in the mouth of a White Guard officer was a rather risky step.
http://www.vilavi.ru/pod/141106/141106.shtml///A song from the film directed by Edmond Keosayan "The New Adventures of the Elusive" (1968). Lyrics by Inna Goff, music by Jan Frenkel. [It should probably be recalled that Keosayan then decided on a very risky step, putting this thoroughly patriotic song in the mouth of a White Guard officer in the film. The extraordinary popularity of the film greatly contributed to the popularization of the song by Jan Frenkel. But, of course, this is already an independent story, although very interesting in itself, but not related to the actual poems of Inna Goff. – Editor's note. The song was performed by Vladimir Ivashov. But here, on the page with the songs of Jan Frenkel, you can compare various versions of its performance - Yuri Gulyaev, Lev Leshchenko, Joseph Kobzon, Vladimir Troshin, Valery Obodzinsky and others.///History of the song "Russian Field"///"I wrote it because I love the field. I love the Russian field because I was born in Russia. There are no such people anywhere, probably... As small is the land in comparison with the "plain of the sea", so small are the cities in comparison with the breadth of our fields. Fields... This unobstructed view of the edge of the world, because of which the sun rises in the morning and behind which it hides by night ... The golden noisy field of poured ears of corn was the last peaceful vision of my adolescence..." (Inna Goff).///"The authors called their song "Russian Field", and then suddenly, even before it sounded on the radio (Yuri Gulyaev recorded the song), one of Frenkel's colleagues asked to change its name, because with this name the song was already with this composer. One could argue that it must have been under-known. But after all, the fate of a new song (like any other!) no one would have undertaken to predict. The authors, as they say, met halfway, agreed and renamed the song "Field". That's how it's officially listed. But its spread turned out to be so powerful, and the combination of these two words so captivating, that everyone unwittingly began to call it "Russian Field" (Konstantin Vanshenkin).///(Both quotes are taken from the publication of Yuri Biryukov, the host of the column "History of song", in the newspaper "Evening Moscow" of 24.11.2005).
**