כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE
To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website
התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת
The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.
Notes written by Izzy Hod: The melody of the song Rabina was written by the composer, Evgeny Pavlovich Rodygin, probably in 1953. In 1954, the composer turned to the poet, , Mikhail Mikhailovich Pilipenko, and asked him to write words, for a new poem, for his melody. The years, are the last years of Stalin and the song was devoid of any trace of ideology and therefore, all of Russia, picked up the song very quickly and sang it with great love. The name of the song is, "Uralskaya Ryabinushka", meaning the Ryabina [or Rabina] tree, of the Ural Mountains. The Ural Mountains are a concentration of mountains, between the North Pole and the Caspian Sea, which form the natural border, within Russia, between east and west and the Ryabina tree is from the apple family and is found only in Asian Russia. Perhaps it is the same as the thorn tree. We mostly know the song, in the words of Efi Netzer, The stream flows slowly. There are also several translations, faithful to the original, except that everyone is satisfied with the first stanza and the chorus. The song is presented here, in a translation faithful to the original, with the first stanza and the chorus being Arnon Magen's translation [Givat-Brenner quartet, under the name of Rabina]. The rest, stanzas two to five, are translated by Nachumi Har-zion [Izzy Hod, Grimi-Zvi Gilad, Ong Shabbat]. This song is the flagship song of the famous composer, Rodygin. Thanks to this song, Rodygin became famous and became so loved and famous, in Russia and the whole world, just as the song itself is famous in Russia and the whole world. The birth of the song began back in 1950, when the young generation in the Ural region after World War II, who had been singing for years about Moscow, the Volga River, the mines of the Donbas region, the Cossack villages of the Don and the regions of Siberia, asked for a song about their place of residence, a song about the Urals. In 1953, the Ural People's Choir prepared a big concert, which was supposed to happen in Moscow, in honor of the 10th anniversary of the founding of the choir. The composer, Rodygin, was supposed to write patriotic songs in the spirit of the post-war era and the poet, Helena Kurinskaya, was supposed to write the words for the new songs. On the desk of the two, there was a page with words to a new song, and the composer, Rodygin, who noticed the words of the song, wrote the song a melody for the choir, but the poet, Helena Kurinskaya, found that another composer, Clara Abramovna Katsman, had already written a melody to these words and the song had already been published, lyrics and a melody, in the local newspaper, Workers of Ural. The poet, Rodygin, did not give up, he changed some of the words of the song to his taste, he added the melody he wrote to the words and this was the first version of the song, Ural's Rabbina. However, the conductor of the Ural Choir at the time, Lev Labovitch Kristiansen, did not like the composition of the composer, Rodygin, and refused to perform it with the choir...secretly, secretly, the composer, Rodigin, at the end of the day of official rehearsals, began to perform the song with the choir, hoping that he could Still, put it on stage at any other concert. In the same year, 1953, the choir was supposed to perform on a tour in Romania and the hosts in Romania praised the repertoire intended for the concert there, and asked the director of the choir to prepare another lyrical, folk song. Then the soloists of the choir, Anna Petrova and Augusta Ostyuzhanina, broke out in a duet on this song, the song was immediately liked by the listeners at the concert and immediately by the general public, but, it did not make waves for a long time and was about to disappear, because of its content in the words. The composer, Rodygin, realized that new words were needed to revive the poem and directed his request for such words to the poet, Mikhail Filippenko. Filippenko, who was married at the time, but in love with another woman and had trouble deciding which of the two was better, described his situation in the words of the new, second version of the song. The life of the poet, Filippenko, ended in tragedy. He was accused of serious sexual harassment, sank into a deep depression and committed suicide in 1956. The poem, Rabina from Ural, with the words left by the poet, Filippenko, left, despite everything, the name of the poet, Filippenko, and the poem, eternal. The literal description of the words of the song is as follows, Hovering the evening across the flowing stream. The riverfront town is still dormant. The train siren rolls towards me and under the Rabina tree my lovers are waiting for me. Oh Rabina I love your white flowers, sing me Rabina and whisper a secret to me. Oh Rabina your flowers whispered to me on love, sings to me Rabina why are you sad. The creek is still quiet, the train sirens are gone and I am on my way to the Rabina tree where my curly lovers are waiting for me and the wind is driving their curls. We meet every day in the village under the familiar tree and the stars in the sky look at us, but do not give me an answer as to which of the two to choose. Autumn passed like a cranes fly and the snowy winter came and covered the village and we are still walking the village paths to the Rabina tree. Oh Rabina I'm confused, two lovers are so nice, so help me Rabina, which of the two will I choose.
UPDATE 1 או UPDATE 2