For a summary in English, scroll down

В лунном сиянии-אור הירח

שיר רוסי-מילים: ייבגני דמיטרייביץ' יורייב-לחן: ייבגני דמיטרייביץ יורייב-עברית: איזי הוד-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

אוֹר הַיָּרֵחַ, שֶׁלֶג מַכְסִיף צַח, טְרוֹיְקָה דּוֹהֶרֶת, דֶּרֶךְ עוֹבֶרֶת. דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין, פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין, זֶה הַצְּלִיל כְּמוֹ דּוֹבֵר, אַהֲבָה מְסַפֵּר. בְּאוֹר יָרֵחַ, אָבִיב נוֹכֵחַ, רֵעִי פָּגַשְׁתִּי, זֹאת לֹא שָׁכַחְתִּי. דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין, פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין, זֶה הַצְּלִיל מְשׁוֹרֵר, חֵן אָהָב מְזַמֵּר. הֵמָּה זוֹכְרִים אֶת, רַעַשׁ הָמוֹן וְחוֹמֵד פָּנֵּיהָ, לֹבֶן צְעִיפֶיהָ. דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין, הַכּוֹסוֹת רוֹחָשִׁין, כַּלָּתִי כֹּה יָפָה, מִתְחָרַי אִמְלְלָה. אוֹר הַיָּרֵחַ, שֶׁלֶג מַכְסִיף צַח, טְרוֹיְקָה דּוֹהֶרֶת, דֶרֶךְ עוֹבֶרֶת. דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין, פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין, זֶה הַצְּלִיל כְּמוֹ דּוֹבֵר, אַהֲבָה מְסַפֵּר

В лунном сиянии [Колокольчик]-Слова: Евгений Дмитриевич Юрьев-Музыка: Евгений Дмитриевич Юрьев. В лунном сиянье снег серебрится, Вдоль по дороженьке троечка мчится. Динь-динь-динь динь-динь-динь-Колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит. В лунном сиянье ранней весною, Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою. Динь-динь-динь динь-динь-динь-Колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит. Колокольчиком твой голос юный звенел, Это он, это он о любви сладко пел. Вспомнился зал мне с шумной толпою, Личико милой с белой фатою. Динь-динь-динь динь-динь-динь-Звон бокалов звенит. С молодою женой мой соперник стоит. Динь-динь-динь динь-динь-динь-Звон бокалов звенит. С молодою женой мой соперник стоит, Динь-динь-динь динь-динь-динь Колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит.

הערות שכתב איזי הוד: הרומנסה הזו, נכתבה לפני מהפכת אוקטובר ברוסיה [1917], בשנת 1903, ומיד לאחר המהפכה, כמו רבות מהרומנסות האחרות, נחשבה ברוסיה כבורגנית מדי, כי נכתבה ברוסיה הלבנה ונאסרה. עשרות שנים לאחר מכן, בשנת 1950 לערך, חזרה הרומנסה בהדרגה ושבה להיות, כחלק מהרפרטואר של זמרים וזמרות רבים/ות ברוסיה. זוהי אחת מכמה וכמה רומנסות, שנכתבו על רכבי הטרויקות, מרכבות שלושת הסוסים ברוסיה, שהחלה, כך נכתב, בשנת 1828. השירים נכתבו מראשית הופעתם, בהקשר להופעת שרותי מרכבות הדואר. שליחי דואר נסיכותיים, התקיימו ברוסיה, עוד מהמאה העשירית, אך במאה ה-13, נפתחו שרותי דואר רכובים מסודרים ומאורגנים והרכבים ומרכבות שלושת הסוסים של הדואר, תפסו את מקומם המכובד, בהיסטוריה של רוסיה והונצחו בשירים [ביניהם של, פושקין וגלינקה שהיו הראשונים לכתוב מילים למרכבות שלושת הסוסים, הטרויקה] ובציורים רבים. יורייב, היה מלחין ומשורר מלימוד עצמי. יורייב, היה מאד חולה ונפטר בגיל צעיר, בן 21 שנים, בשנת 1911 ולכן קורות חייו הקצרים לוטים בערפל. את רוב הזמן בילה בביתו בלימוד מוזיקה ושירה וכבר בגיל 18, פרסם עד 233 שירים, כמלחין וחלקם אף כמשורר. למרות זאת לא זכה למעמד הראוי לו. מוזר למדי אך, לא יודעים אפילו כיצד נראה, יורייב והתמונות הנפוצות, התגלו כתמונות שאינן שלו, הנגינה בגיטרה והשירה של מקצת משיריו, נמצאו כאינם שירתו ונגינתו ויותר מכל, אף מקום קבורתו אינו ברור, כי פסי רכבת ותחנה בצדם נבנו על שטח בית הקברות בו נקבר, מבלי להעביר את הקבר למקום אחר. בין שיריו היפים של, יורייב, נמצא השיר, היי רכב סע מהר למסעדת, יאר,  הכוונה למסעדה מוסקבאית שנוסדה בשנת 1826, והייתה מפורסמת בביקוריהם של, פושקין, טולסטוי, צ'חוב, גורקי, שאלייאפין, הצאר ניקולאי השני, אחרון הצארים לקראת המהפכה הרוסית בשנת 1917 ורבים אחרים וגם, יורייב, מיהר לשם מדי פעם וחיבר על כך את שירו, מילים ולחן. בתגובה לכך, בשנת 1905, כתב המשורר ניקולאי אלכסנדרוביץ' פון רייטר את המילים לפואמה, רכב אל תאיץ בסוסים ובשנת 1914, כתב המלחין יאקוב לאזארוביץ' פלדמן את הלחן לשיר

קישור לשיר בשפת המקור

Link to the song in the original language

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

כדי לשחזר את השיר בשפה המקורית אם אינו מופיע לאחר לחיצה על שם השיר המסומן כאן בקוו תחתון או כדי למצוא גירסות נוספות העתיקו/הדביקו את שם השיר בשפת המקור מדף זה לאתר YOUTUBE

To restore the song in the original language if it does not appear after clicking on the name of the song marked here with a bottom line or to find additional versions Copy/Paste the song name in the original language from this page to the YOUTUBE website

References

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

В лунном сиянии

התוכן והעיבוד הלשוני אינם סופיים

התרגומים לאנגלית נעשו באמצעות המנוע "מתרגם גוגל" והתרגום הועתק לאתר בצורתו המקורית ללא עריכה נוספת

The English translations were done using the "Google Translate" engine and the translations were copied to the site in their original form without further editing.

Moonlight-Russian song-Lyrics: Yevgeny Dmitrievitch Yuriev-Melody: Yevgeny Dmitrievitch Yuriev-Hebrew: Izzy Hod-Singing: Izzy Hod-Arranging, playing, editing and recording: Meir Raz.

Notes written by Izzy Hod: This romance was written before the October Revolution in Russia [1917] in 1903, and immediately after the revolution, like many of the other romances, was considered too bourgeois in Russia, because it was written in, White Russia and was banned. Decades later, in 1950 or so, the romance gradually returned and became part of the repertoire of many singers in Russia. This is one of several romances, written on the troikas, the three-horse carriages in Russia, which began, it is said, in 1828. The poems were written from the beginning of their appearance, in connection with the appearance of mail carriage services. Princely couriers existed in Russia since the 10th century, but in the 13th century, orderly and organized mounted postal services were opened and the three-horse carriages of the post office took their honorable place in the history of Russia and were commemorated in poets poems [among them, poems of the poets, Pushkin and Glinka, who were the first to write lyrics for the three-horse chariots, the troika] and also were commemorated in many paintings. Yuriev, the poet and composer of this song, was a self-taught musician and poet. Yuriev, was very ill and died at a young age, 21 years old, in 1911, so the events of his short life are shrouded in fog. He spent most of his time at home studying music and poetry and already at the age of 18, published up to 233 songs, as a composer and sometimes even as a poet. Despite this, he did not receive the status he deserved amongst the Russian literarily societies. It's quite strange, but, we don't even know how, Yuriev, looks like and the few common photos of him, were discovered to be photos that are not his and the playing of the guitar and the singing of some of his songs, were found not to be his singing and playing and most of all, not even his burial place is clear, because next to them, railroad tracks and a station, were built, on the area of ​​the cemetery where, Yuriev, was buried, without moving the grave to another place. Among Yuriev's beautiful poems, there is the poem, Hey troika driver, drive fast to the restaurant, Yar, referring to a Moscow restaurant founded in 1826, which was famous for the visits of Pushkin, Tolstoy, Chekhov, Gorky, Shalyapin, Tsar Nicholas II, the last of the Tsars before the Russian revolution in 1917 and many other visitors and also, Yuriev, rushed there from time to time and composed this poem, lyrics and melody about it. In response to this, in 1905, the poet, Nikolai Aleksandrovich von Reiter, wrote the words to the poem, Hey troika driver, don't Speed ​​the horses and in 1914, the composer, Jacob Lazarovich Feldman, wrote the melody to the song. Here is the content of the song: The moonlight makes the snow show in the color of silver and on the snow the troika gallops away and its bells ring din din din. The sounds of the bell seem to compose a song telling a love story. In such moonlight, one spring I met my friend, I will not forget this meeting. Even then the troika bells rang din din din, as if they composing and singing a love song. My friends remembered the admiration for my bride's beauty and dress on the wedding day. The noise of the glasses of wine cheering my bride and me, who have the feeling of not missing something, since it is I and not them, that did win such a bride. din din din our troika bells rang. 

Texts from the references

https://cyclowiki-org.translate.goog/wiki/%D0%92_%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%81%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%29?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc///THE STORY OF THE CREATION OF ROMANCE "IN THE MOON OF THE MOON". "In the Moonlight" (also called "Bell" and "Din-ding-ding") is a romance related to the so-called pit songs by the poet and musician Evgeny Dmitrievich Yuriev. Yevgeny Yuryev (1882-1911) was a Russian poet and composer, author of several romances, among them: "The Bell," "Hey, the pitman chase to "Yar", "Why love, It is known why to suffer" and others more than fifteen romances of E. D. Yuriev, composed by him between 1894 and 1906 on his own words and music, as well as eleven romances and songs, including "Gypsy" (i.e. similar to a gypsy romance) on his words, put on the music of other composers, including A. N. Chernyavsky. Information about the biography of E.D. Yuriev is almost not preserved. Shortly after the October Revolution, the new government declared romance a "bourgeois relic" preventing the building of a bright future, where there is no place for all love experiences. And in Russian culture for several decades it was forgotten. Only in the second half of the 1950s romance as a genre was "rehabilitated" and began to gradually return to the Soviet listeners. Romance "In the Moonlight" (aka "Din-ding-ding" and "Bell") continues in the Russian song culture yamshchist theme, started by the romance "Here's the three of them remote..." in 1828, when Alexei Verstovsky put on music an excerpt about the pitman from a poem by Fyodor Glinka. Little is known about the history of the creation of the romance, just composed-everything.

Yevgeny Yuryev Dmitrijevic is a Russian poet and composer, author of romances, among them: "In the Moonlight," "Hey, the Pitman, Go to "Yar," "Why Love, Why Suffer" and others. More than fifteen romances of E. D. Yuriev 1894-1906 on his own words and music, as well as eleven romances and songs, including "Gypsy", on his words performed by A.N. Chernyavsky. Information about the biography of E.D. Yuriev is almost not preserved. Shortly after the October Revolution, the new government declared romance a "bourgeois relic" preventing the building of a brighter future. And in Russian culture for several decades it was forgotten. Only in the second half of the 1950s romance as a genre was "rehabilitated" and began to gradually return to the Soviet listeners. Romance "In the Moonlight" (Ding-Ding-ding, "Bell") continues in the Russian song culture pit theme, started by the romance "Here's the three are rushing remote..." in 1828, when Alexei Verstovsky put on music an excerpt about the pitman from a poem by Fyodor Glinka. Little is known about the history of the creation of the romance, just composed-and that's it. For a while, singer Anastasia Vyaltseva (1871-1913) performed with him. Now romance has become one of the most popular and is included in the repertoire of many performers and is very often used in performances and movies.

Yevgeny Yuriev (1882-1911) was a Russian poet, composer, author of romances, among them: "In the Moonlight," "Why Love, Why Suffer" and others. Yevgeny Yuryev was born in 1882 in Vladivostok in the family of a naval officer. So it says in his biography, recorded from the words of his mother, the Olympics Vasilyevna Yurieva in 1943, and stored in the RGALI. But there is some innuendo here. Times were not easy, and either the Olympics Vasilyevna, or the correspondent, did not dare to indicate that Evgeny Yuriev's father - Dmitry Yuryev, was not just a naval officer, but a rear admiral of the Russian Imperial Navy (received this title in 1906). He served in the Far East for a long time. The Russian Library holds the book "Important Information for the Lower Ranks of the Christ-loving Orthodox Russian Army" compiled by Captain 2nd rank D.F. Yuryev, and judging by the fact that this was the second edition, we can assume that the book was a success among military sailors. Since childhood, the future poet and composer was in extremely poor health, as a result of which parents did not dare to send the boy to school, and limited to home education, which turned out to be very solid. Almost all his childhood was spent in the crossings from one port city to another, depending on the location of his father. Evgeny Yuryev began to show interest and abilities in music from the age of 7, and his first experiments in poetry date back to the age of 12. Subsequently, contemporaries noted that "although he received a musical education at home, he knew the theory of music and composition well. As a pianist, he was mediocre as an accompanist - not a bad one." In 1900, Yevgeny Yuryev published a collection of his poems "The Chords of Life" in Vladivostok. Despite the fact that the author was only 18 years old at the time, the collection already contained 233 poems. They are very interesting. It is felt that the young author wrote, many poems are not completely polished, in some cases the influence of Koltsov, Nadson is felt...But, at the same time it is felt, though not very confident, but the poet's own voice. Undoubtedly, the publication of this collection was an important step, which had a significant impact on the further creativity of Evgeny Yuriev, which strengthened it. Here are some poems from this collection. Drive Faster To "Yar", Coachman! Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!. This is one of the most famous Russian romances, with music composed by the Russian poet and composer Evgeny Yuriev (1882-1911), to the words of a poem that was written by Boris Andrzhievsky. The romance belongs to the so called "Yamshchik songs" (Coachmen songs). Yuriev has lived about 30 years only and left after him several very good romances: "In The Moon Shining" (В лунном сиянии), "What for To Love, What For To Suffer" (Зачем любить, зачем страдать). The initial text of the romance is lost, and publications provide various texts.   The Moscow restaurant and theater "Yar" was founded in 1826 on Kuznetsky Most by a Frenchman Tranquille Yard. The restaurant enjoyed such popularity that it became indissoluble with life in Moscow, and it was frequented by Pushkin, Tolstoy, Chekhov and Maxime Gorky, Savva Morozov, Konstantin Balmont, Valery Bryusov, Konstantin Przhevalsky, Alexander Kuprin, Vladimir Andreev, Fedor Shalyapin. 

Alexander Pushkin, the most famous Russian poet, marked the good food served in Yar. It was also famous for its Sokolovsky Gypsy choir, under the direction of Ivan Sokolov, succeeded by his nephew Ilya Sokolov. The famous soloist of the choir was the Gypsy woman Stesha, whose true name was Antonina Soldatova. Stesha was called the Russian Catalani (an Italian female singer). She was said about that even Napoleon himself sent for her when living in Moscow in 1812, however, she was in the city of Yaroslavl. In 1917, after the October Revolution, it housed a club of the Red Army soldiers, and a few years later it became the government hotel called "Soviet". Finally, in 1998, the restaurant got its original name back "Yar", and nowadays the Gypsy theater "Roman" is also housed in the same building. The famous litterateur, Gilyarovskiy, wrote that people did not come, but fell into Yar. People went on a bat there for days. Some extraordinary events are reported to happen there. So, Grigory Rasputin was said to ride into Yar in the troika once, having made an aperture in the back wall in advance. The another case was when the members of the bandit gang "Black Jacks" came to the restaurant as a funeral procession, and their leader came out of the brought coffin. They broke mirrors throwing champagne bottles at them, painted the waiters faces with mustard,  wrote on the waiters`backs their addresses for coachmen with a piece of chalk. The last Russian tsar Nikolai II visited Yar also, and sat in a special tsar`s lodge there. Nowadays the romance is used in movies and theater performances for the creation of the late Russian Empire`s atmosphere. A lot of singers performed the romance, either Russian or those from other countries: Yuri Morfessi, Deanna Durbin, Eduard Khil, Oleg Pogudin, Vladimir Samsonov, ​Ivan Ozhogin, ​Alexander Miminoshvili, ​Galina and Oleg Ivanov, and others.

**