Pronomi relativi

I pronomi relativi sono CHE (come l'italiano Che), CHI (Chi), e DONT (di cui, del quale, della quale, dei quali, delle quali, ma anche "da dove"!).

Il pronome CHE è invariabile e vale tanto per il singolare e il plurale come per il maschile ed il femminile e può avere le funzioni di soggetto, di complemento oggetto, ed anche di complemento indiretto. Il pronome piemontese CHE ha un'estensione semantica superiore a quella del pronome italiano corrispondente.

Raramente si può sostituire dal pronome relativo di chiaro influsso italiano: "ël qual, la qual, ij quaj, le quaj" ecc. ma, di volta in volta, si deve vedere se sia possibile usare una circonlocuzione, o che o chi.

• Lòn ch'it dise e chi a l'ha ditlo a mérito nen la pen-a

• ël lìber che i l'hai date

• a l'é jer che i l'hai vëddulo

• ël vej Turin a l'era na squadra che ij giogador a j'ero tuti an nassional =il vecchio Torino era una squadra i cui giocatori erano tutti in nazionale)

• Chi a ven sì as treuva bin = Chi viene qui si trova bene.

  • Chi ch'a l'ha dite lòn a l'é un gadan = Chi ti ha detto quello è un fessacchiotto.

  • A son ij pressi che a chërso, che a fan l'inflassion = Sono i prezzi che salgono che fanno l'inflazione

  • Chi (che) a dis parej a l'é un che a l'ha capì gnente. Chi dice così è uno che non ha capito niente.

• "Qual è l'uomo tra di voi, il quale, se il figlio gli chiede un pane, gli dia una pietra?" (Matteo 7:9), "...qual é-lo..." (1834).

• "Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa, il quale uscì di mattino presto per assumere dei lavoratori per la sua vigna" (Matteo 20:1), "...ch'a l'é sortì..." (1834).

• "Quale dei due fece la volontà del padre?" (Matteo 21:31), "... ël qual dij doi..." (1834).

• "Il regno dei cieli è simile a un re, il quale fece le nozze di suo figlio" (Matteo 22:2), ...un re ch'a l'ha maridà..." (1834).

• "Dicci, quando avverranno queste cose e quale sarà il segno della tua venuta e della fine dell'età presente?" (Matteo 24:3), "...qual sarà 'l segn..." (1834).

• "perché allora vi sarà una grande tribolazione, quale non v'è stata dal principio del mondo fino ad ora, né mai più vi sarà" (Matteo 24:21), "tal che mai..." (1834).

• "Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s'imbatté nei ladroni" (Luca 10:36), "...ël qual, donque, di sti tre..." (1834).

• "Qual è il terrestre, tali sono anche i terrestri; e quale è il celeste, tali saranno anche i celesti" (1 Corinzi 15:48), "...tal a l'é..." (1834).

• "Infatti temo, quando verrò, di non trovarvi quali vorrei" (2 Corinzi 12:20), "...com i vorio" (1834).

DI

• ël lìber che i l'hai parlate (il libro di cui ti ho parlato)

• chiel a l'ha j'istèss gust che sò barba (lui ha gli stessi gusti di suo zio)

• a l'ha j'istèss amis che soa seure (ha gli stessi amici di sua sorella)

• i l'hai vist col gròss ancident che tùit a na parlo (ho visto quel grosso incidente di cui tutti ne parlano)

• Turin a l'è na sotà che le strà a son tute drite = Torino è una città di cui /dove le strade sono tutte diritte).

• Varda-sì la sità dont tùit a na parlo (ecco la città di cui tutti parlano).

  • A son cose dont a venta arcordesse = Sono cose di cui bisogna ricordarsi.

• "Allora Erode, vedendosi beffato dai magi, si adirò moltissimo, e mandò a uccidere tutti i maschi che erano in Betlemme e in tutto il suo territorio dall'età di due anni in giù, secondo il tempo del quale si era esattamente informato dai magi" (Matteo 2:16), "a tenor dël temp dël qual..." (1834).

• "Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l'hanno avuta" (Matteo 22:28), "ëd qual dij set..." (1834).

• "Quando dunque vedrete l'abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta in luogo santo" (Matteo 24:15), "...de la qual..." (1834).

• "E quale accordo fra Cristo e Beliar? O quale relazione c'è tra il fedele e l'infedele?" (2 Corinzi 6:15), "...che acòrdi i e-lò 'd Crist con Belial?".

A

• col amis ch'i l'oma telefonaje a l'è partì (quell'amico al quale abbiamo telefonato è partito)

  • la person-a che it l'has parlaje = La persona a cui hai parlato (traduz. lett. la persona che gli hai parlato).

• ...fasson positiva fàita ëd nucleon, visadì proton e neutron, dantorn a la qual a-i son dle partissele carià ëd fasson negativa, j'eletron...

• "La vergine sarà incinta e partorirà un figlio, al quale sarà posto nome Emmanuele»" (Matteo 1:23), "...e a-i butëran nòm Emmanuel".

• "Ogni cosa mi è stata data in mano dal Padre mio; e nessuno conosce il Figlio, se non il Padre; e nessuno conosce il Padre, se non il Figlio, e colui al quale il Figlio voglia rivelarlo" (Matteo 11:27), "...e col a chi 'l fieul a l'avrà bin voursù feje st'arvelassion" (1834).

• "Ma sappiate questo, che se il padrone di casa sapesse a quale ora della notte il ladro deve venire" (Matteo 24:43), "...a che ora dla neuit".

• "Dopo di me viene colui che è più forte di me; al quale io non sono degno di chinarmi a sciogliere il legaccio dei calzari" (Marco 1:7), "...al qual i son nen degn..." (1834).

• "Gesù rispose: «È quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto»" (Giovanni 13:26), "...a l'é col a chi i daraj 'l tòch bagnà" (1834).

DA

• A l'è na person-a che l'anteligensa as fà armarché (è una persona di cui l'intelligenza è... / dall'intelligenza notevole)

• Ij paìs dont a rivo a son franch lontan (i paesi da dove arrivano sono molto lontani)

  • Ël pais da 'ndova i ven-o = Il paese da dove vengo, anziché Il paese da cui vengo..

• "Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo" (Matteo 1:16), "......e Giacòb a l'ha generà Giusèp, l'òm ëd Maria, da chi a l'é nassuje Gesù..." (1834).

• "Or Gesù, essendo risuscitato la mattina del primo giorno della settimana, apparve prima a Maria Maddalena, dalla quale aveva scacciato sette demòni" (Marco 16:9); "da la qual a l'avìa scassà set demòni" (1834).

IN

• ël dì ch'it ses rivà

• a l'é 'n Piemont che mi i stago bin

• ant la ca che i stago (nella casa nella quale abito)

• a l'era l'ann che a l'é mariasse Steo (era l'anno in cui si è sposato Stefano)

• ël di ch'a l'é rivà a Turin a piuvìa (il giorno in cui è arrivato a Torino pioveva)

• ël mèis ch'a son andàit an vacansa (il giorno in cui sono andato in vacanza)

• costa a l'è la cassin-a che a stasia da cit (questa è la cascina in cui /dove stavo da bambino)

• varda-sì la scòla ch'i son andaje da cit (guarda qui la scuola in cui /dove sono andato da bambino)

  • Ël pais dont i stago = Il paese in cui abito, ma, ancora meglio, Ël pais andova ch'i stago

  • "Iv arcòrdo, frèj, la bela notissia ch'i l'hai nonsiave, che voi i l'eve arseivù, ant la qual ij seve ferm për mojen dla qual i seve salvà [...] foravìa che i l'abie chërdù për gnente" (1 Corinzi 15).

• "Ed ecco una voce dai cieli che disse: «Questo è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto»" (Matteo 3:17, 17:5). "...cost-sì a l'é mè fieul ch'i veui tant bin, e a l'é and chiel ch'i son compiasume".

• "Vegliate, dunque, perché non sapete in quale giorno il vostro Signore verrà" (Matteo 24:42), "a che dì".

• "ma quando uno più forte di lui sopraggiunge e lo vince, gli toglie tutta l'armatura nella quale confidava e ne divide il bottino" (Luca 11:22), "...a-i leva tute soe arme a le quaj as fidava" (1834).

• "Io sono la vite, voi siete i tralci. Colui che dimora in me e nel quale io dimoro, porta molto frutto" (Giovanni 15:5), "col ch'a sta an mi e mi an chiel...".

• "...mediante il quale abbiamo anche avuto, per la fede, l'accesso a questa grazia nella quale stiamo fermi; e ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio" (Romani 5:2), "...a sta grassia ant la qual is tenoma ferm" (1834).

CON

• "L'andi d'un pont material a l'é la lestëssa con la qual soa posission a cangia ant ël temp. Ch'as consìdera un pont material ch'a së spòsta d'un pont".

• "perché con il giudizio con il quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi" (Matteo 7:2), "...përché de l'istèss giudissi ch'i fareve 'd j'àutri... e dë l'istèssa mzura ch'i misurereve j'àutri...".

• "Con quale autorità fai tu queste cose? E chi ti ha dato questa autorità?" (Matteo 21:23). "Da qual autorità fas-to ste còse?" (1834).

• "A che paragoneremo il regno di Dio, o con quale parabola lo rappresenteremo?" (Marco 4:30), "...opura con che paragon podrom-ne rapresentelo" (1834).

• "Infatti corriamo il rischio di essere accusati di sedizione per la riunione di oggi, non essendovi ragione alcuna con la quale poter giustificare questo tumulto" (Atti 19:40); "...dagià ch'a-i é gnun motiv ch'i peusso adoi për motiv ëd sta turbolensa" (1834).

• "Non rattristate lo Spirito Santo di Dio con il quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione" (Efesini 4:30), "...dal qual i seve stàit sigilà" (1834).

SU

• "...dla tèra e la latitùdin e la longitùdin dël pont ëd la surfassa ansima al qual as treuva".

• "Chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed essa stritolerà colui sul quale cadrà" (Matteo 21:44), "e a sgnachërà col an sël qual a caschërà" (1834).

• "Non potendo farlo giungere fino a lui a causa della folla, scoperchiarono il tetto dalla parte dov'era Gesù; e, fattavi un'apertura, calarono il lettuccio sul quale giaceva il paralitico" (Marco 2:4), "...a calo giù ël pcit let dont ël paralitic a l'era cogià" (1834).

PER

• "...L'arflession a l'é ël fenòmeno për ël qual n'onda elàstica o eletromagnética ch'a sbat contra na surfassa arfletenta a l'é arpossà da l'istessa part ëd...".

• "La donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante e, gettatasi ai suoi piedi, dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per quale motivo lo aveva toccato e come era stata guarita in un istante" (Luca 8:47). "për qual motiv a l'avìa tocalo" (1834).

• "Perché il Figlio dell'uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell'uomo per mezzo del quale egli è tradito!»" (Luca 22:22); "maleur a col òm da chi ch'a l'é tradì".

• "Vi ho mostrato molte buone opere da parte del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate?" (Giovanni 10:32), "I l'hai fave vëdde vùire euvre bone për part ëd mè Pare: për qual é-lo donque 'd sté euvre ch'i veule lapideme?" (1834).

• "non vi è sotto il cielo nessun altro nome che sia stato dato agli uomini, per mezzo del quale noi dobbiamo essere salvati" (Atti 4:12). "...për ël qual i dovoma esse salvà" (1831).

• "Fratello Saulo, il Signore, quel Gesù che ti è apparso sulla strada per la quale venivi" (Atti 9:17). "...ël Signor Gesù, ch'at é compars ant la stra da doa 't venìe".

• "Intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; infatti l'assemblea era confusa; e i più non sapevano per quale motivo si fossero riuniti" (Atti 19:32). "A criavo d'una manera e j'àutri d'un àutra, perché la riunion a l'era confusa, e ansi diversi a savio gnanca 'l perché ch'a fusso radunà".

• "Così, per la tua conoscenza, è danneggiato il debole, il fratello per il quale Cristo è morto" (1 Corinzi 8:11). "E cossì tò frel, ch'a l'é debol, për ël qual Crist a l'é mòrt" (1834).

TRA

• "Tu sai questo: che tutti quelli che sono in Asia mi hanno abbandonato, tra i quali Figello ed Ermogene" (2 Timoteo 1:15). "Ti't sas sossì, che tùit coj dl'Asia, a son alontanasse da mi, fra ij quaj a-i é Figello e Ermogene" (1834).

FRA

• "diventerai oggetto di stupore, di sarcasmo e di ironia per tutti i popoli fra i quali il SIGNORE ti avrà condotto", "I vnireve n'ocasion ëd stupor, ëd proverbi, e 'd ridicol tra tùit ij pòpoj andoa ch' ël Signor av mnarà". ]"You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the Lord will drive you" (NET), "And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away" (ESV)] (Deuteronomio 28:37).

• "fra i quali siete anche voi, chiamati da Gesù Cristo" (Romani 1:6): "Fra ij quaj i seve 'dcò vojàutri, ch'i seve ciamà da Gesù Crist" (1834).