Frasi idiomatiche

Frasi idiomatiche piemontesi

Definiamo qui come frase o espressione idiomatica, una espressione che abbia un significato diverso da quello letterale, ma che viene usata e compresa da coloro che parlano la lingua, senza che questa frase o espressione abbia significato sarcastico o ammonitore (si tratterebbe infatti di detti o proverbi). Qualcosa che qui viene riportato come espressione idiomatica potrebbe anche essere considerato come parte del normale lessico. Può darsi, ma non mi voglio cercare grane.

A

a fussa pa mach ...: letteralm. fosse mica soltanto ... signif. vero: non fosse altro che ....

a l'é bin (a) fé.: letteralm. è bene a fare signif. vero: è facile

a l'é mal (a) fé.: letteralm. è male a fare signif. vero: è difficile

a l'é lòn (che)...: letteralm. è quello (che) ... signif. vero: perciò ....

ampajé ij tond (ampajé le maiòliche): letteralm. impagliare i piatti (... le maioliche) signif. vero: In senso più letterale traslocare. In senso più figurato andarsene .

ancora pro ...: letteralm. ancora abbastanza ... signif. vero: ancor grazia ..., meno male ....

andé a la maròda ëd ....: letteralm. andare alla rub(acchi)eria di ... signif. vero: raccoglere dagli alberi altrui qualche frutto di ....

avèj nen un pich da fé balé un givo: letteralm. non avere un soldo da far ballare un maggiolino signif. vero: essere completamente al verde, senza un centesimo.

B

bate le cuverce: letteralm. battere i coperchi. signif. vero: essere fuori di testa.. Da notare che in questo caso cuvercc (coperchio) ha una forma femminile, di solito non usata diversamente.

C

ciama n'autr!: letteralm. chiama un altro!. signif. vero: caspita!. Esclamazione di sorpresa quando ci si trova di fronte a qualcosa che nel bene o nel male supera le aspettative.

ciapésse (pijésse) un passaròt: letteralm. prendersi un passero. signif. vero: buscarsi un raffreddore.

cuché an sël lobiòt: letteralm. beccare sul balcone. signif. vero: cogliere sul fatto.

D

dé da ment: letteralm. dare da mente ... signif. vero: dare retta, ascoltare.

dé dël cul (sla pera): letteralm. dare del culo (sulla pietra) signif. vero: fare fallimento. Segue (alla lettera) da una vecchia legge piemontese in materia di fallimento.

déjla për ël bél temp : letteralm. dargliela per il bel tempo signif. vero: agire spensieratamente, pensare a divertirsi, farsela bene.

dé la fuga : letteralm. dare la fuga signif. vero: mettere in fuga. Più che una frase idiomatica, questa è una particolarità di sintassi.

dé 'l bleu (a quaidun) : letteralm. dare il blu (a qualcuno) signif. vero: lasciare, abbandonare, mollare (solo riferito a persona).

désse d'ardriss : letteralm. darsi di raddrizzamento signif. vero: darsi da fare, ripartire nella giusta direzione, impegnarsi (nuovamente) con decisione, sbrigarsi.

...dël pento : letteralm. ... del pettine signif. vero: ... di scarso valore, ... malfatto, ... non all'altezza

dì che 'd nò : letteralm. dire che di nò signif. vero: dire di nò. Più che una frase idiomatica, questa è una particolarità di sintassi.

dì che 'd sì : letteralm. dire che di sì signif. vero: dire di si. Più che una frase idiomatica, questa è una particolarità di sintassi.

E

esse an camin che...: letteralm. essere in cammino che... signif. vero: forma per i tempi continui dei verbi.... Ne abbiamo già parlato a proposito di verbi

esse ant la bagna: letteralm. essere nel sugo signif. vero: essere a malpartito.

esse bon a...: letteralm. essere buono a... signif. vero: essere capace di...

esse na pieuva: letteralm. essere una pioggia signif. vero: essere noioso

esse nen vàire lòn: letteralm. essere non molto quello signif. vero: non essere un gran che, essere mediocre

esse un barbis: letteralm. essere un baffo signif. vero: essere un esperto in..., molto capace a.... Ci si riferisce di solito a lavori da artigiano di precisione.

esse un pito: letteralm. essere un tacchino signif. vero: essere noioso..., piagnucoloso....

Ë

ëd bele vòlte ...: letteralm. di belle volte ... signif. vero: molto spesso ....

F

fà nen ël pito: letteralm. non fare il tacchino signif. vero: non ti lamentare, non essere noioso (con i tuoi lamenti).

fé cassul: letteralm. fare mestolo signif. vero: stare per piangere (di bambino). Fare cioè quella smorfia che annuncia il pianto (cassul è riferito alla posizione assunta dal labbro inferiore).

fé flanela: letteralm. fare flanella signif. vero: battere la fiacca, pelandronare.

fé mës-cëtta: letteralm. fare "mescoletta" signif. vero: imbrogliare le carte, barare al gioco.

fé San Martin: letteralm. fare (celebrare) San Martino signif. vero: traslocare.

...fin-a ant un...: letteralm. ...fino in uno ... signif. vero: ...fino all'ultimo .... (riferito a cose numerabili, ad es. i soldi).

finì ant la bagna: letteralm. finire nel sugo signif. vero: andare nei pasticci.

G

gavé (quaidun) da l'umid: letteralm. togliere qualcuno dall'umido signif. vero: Riportare qualcuno, con maniere decise, nella giusta direzione. Togliere i grilli dalla testa. Anche:togliere dai pasticci (con o senza il consenso dell'interessato).

gavte la nata: letteralm. togliti il tappo signif. vero: Fatti furbo.

già che....! : letteralm. già che ...! signif. vero: certo che ....!

gran-e dij poj : letteralm. grane (questioni) dei pidocchi signif. vero: questioni di poco conto.

N

na patela : letteralm. una botta signif. vero: una grossa quantità oltre che al significato letterale.

na strivassà : letteralm. una forte sberla signif. vero: una grossa quantità oltre che al significato letterale. (vedi na patela).

P

parla pà!: letteralm. non parlare! signif. vero: perbacco, caspita oltre che al possibile significato letterale.

paté j'òri: letteralm. pareggiare i denari signif. vero: essere fuori di testa, fare mattane oltre che al possibile significato letterale (nel gioco di carte "scopa" o "scopetta" o "scopone").

pijé 'd gandole : letteralm. prendere delle vertigini / prendere dei capogiri signif. vero:prendere un abbaglio

pijé j'avèrtole : letteralm. prendere le "intraducibile" signif. vero: scappare, fuggire

pijésse (ciapésse) un passaròt: letteralm. prendersi un passero. signif. vero: buscarsi un raffreddore.

pieuve pere da mulin: letteralm. piovere macine da mulino signif. vero: piovere abbondantemente

porté le busche : letteralm. portare le pagliuzze signif. vero: preparare (la futura casa per) il matrimonio, andare verso il matrimonio. Ovvia derivazione dall'azione degli uccelli che preparano il nido.

R

rangé (a quaidun) la pipa che a tira: letteralm. aggiustare (a qualcuno) la pipa che tiri signif. vero: mettere in riga qualcuno, farlo filare dritto.

S

sté da pocio: letteralm. stare da nespola signif. vero: stare benone.

sté lì 'ndé dì: letteralm. stare lì andare dire signif. vero: stare a cavillare, stare a recriminare, stare a criticare, stare a polemizzare, etc... Di solito nella frase a l'é inutil ste lì 'ndé di .... oppure stoma nen lì 'ndé dì ..... (è inutile stare a recriminare... oppure non stiamo a criticare ...).

T

taché tacà ai dij: letteralm. attaccare attaccato alle dita, appiccicarsi alle dita signif. vero: Si dice di cosa che dà fastidio, che dispiace, che scoccia, spesso riferito ad occasioni perdute. Come di colla appiccicosa sulle dita, che dà fastidio e di cui è difficile liberarsi.

ten-se ai branch: letteralm. tenersi ai rami signif. vero: Essere prudenti, fare attenzione.

V

và a spané 'd melia: letteralm. vai a pulire (togliere le foglie al) granoturco signif. vero: Va a quel paese, va a farti friggere, non scocciare (sinonimo del successivo)

vate a caté 'n casul: letteralm. vai a comperarti un mestolo signif. vero: Va a quel paese, va a farti friggere, non scocciare (sinonimo del precedente)