Provèrbi

25

D’àutri proverbi cujì quand ch’a l’era rè Esechìa

¹Costi-sì a son d’àutri proverbi ‘d Salomon, butà ansema dai consijé d’Esechìa, rè ‘d Giuda.

²A l'é glòria 'd Nosgnor stërmé ‘d ròbe e la glòria d’un rè d sërcheje.

³Quant ch’a l’é àut ël cel, tant as peul nen sondé lòn ch’a passa për la ment^[2] dij rè.

⁴S'it gave le scòrie da l'argent, ël bisotié a në farà un bel vas^[3]; ⁵s'it gave l'òm përvers da la cort dël rè, sò trono a restrà frem ant la giustissia.

⁶Date pa d'arie dë ‘dnans al rè e but-te nen dova ch’a stan j’eminense, ⁷përchè a l'é mej sentisse dì ëd monté pì anans pitòst che esse umilià 'dnans a 'n prinsi.

⁸Quand ch’it l’has vdù cheicòsa, abie gnun-a pressa d’andé a testimoniela ‘dnans ai giùdes dësnò lòn ch'it faras a quand che tò avzin at dirà 'l contrari? ¹⁹Dëscut pura toa càusa con tò avzin, ma disje pa 'l segret ëd j'àutri, ¹⁰dësnò col ch'a scota at trovrà da dì e pì gnun andrà a chërde a lòn ch'it dise.

¹¹Na paròla pronunsià a temp a l'é parèj d'un frut d'òr an s'un cabarèt d'argent.

¹²Un savi ch’a fà na giusta armarca a n'òm ch’a scota a l'é parèj ëd n'anel d'òr e 'd na pera pressiosa.

¹³Fresch parèj dla fiòca al temp ëd l'amson a l'é n'ambassador fedel për chi ch’a lo manda; a arlama 'l cheur ëd sò padron.

¹⁴Col ch’a promet ma ch’a fà mai lòn ch’a l’ha promëttù a l'é parèj dle nìvole e dël vent sensa pieuva.

¹⁵Mach con la passiensa as peul convince ‘n prinsi e le paròle dosse a s-ciapo fin-a j'òss.

¹⁶S’at pias l’amel e it lo trove, angosont-ne pa, dësnò at venra la nàusia e it lo gumitras.

¹⁷Va pa tùit ij moment a ca 'd tò avzin s'it veule nen ch'a së stofia 'd ti e at pija an ghignon.

¹⁸Testimonié ‘l fàuss contra tò pròssim a l’é parèj patlelo con un baston, ferilo con la spa o tireje na flecia aùssa.

¹⁹Fidesse ‘d quajdun nen pro degn ëd fiusa a l’é tanme mastié con ëd dent mars o marcé con un pé stropià.

²⁰Canté na canson alégra ‘dnans a n’òm sagrinà a l’é coma porteje via ‘l mantel quand ch’a l’é frèid o buteje d'asil dzora 'd na fërleca viva.

²¹Se tò nemis a l'ha fam, daje da mangé, s'a l'ha sèi, daje da bèive, ²²përchè parèj a l’é coma s’it ambaronèisse 'd brasa dzora 'd soa testa e Nosgnor at compenserà.

²³Tanme ‘l vent dël nòrd a pòrta con chiel la pieuva, na lenga ch’a-j pias dë sparlassé as tira adòss mach ëd ràbia.

^{{{2}}}A l’é mej vive da sol ant un canton dël solé che vive ant na bela ca an companìa ‘d na fomna ch’a rusa an continuassion.

²⁵Arsèive na bon-a neuva da 'n pais lontan a l'é parèj d'eva frësca për na gola sùita.

²⁶N’òm giust ch’as piega ‘dnans a n’òm përvers a l'è parèj d'un bornel tërbol e 'd na sorgiss anvelenà.

²⁷Pa bel mangé tròp amel, nì lassesse anciarmé da le paròle dij flateur.

²⁸L'òm ch’a sà pa dominé la flin-a a l'é parèj ëd na sità drocà e sensa 'l vir ëd soe muraje.

Nòte

• 1. ↑ O “a son ruinà”.

  2. ↑ O “cheur”.

  3. ↑ L'ebràich כֶּלִי (cheli) a veul dì "utiss; asi”.