Pronomi personali complemento

I pronomi personali complemento si possono dividere in due gruppi, a seconda che siano atoni oppure tonici.

Le forme atone dei pronomi personali complemento piemontesi sono:

m, t, j, n, v, si pospongono al pronome verbale e precedono il verbo

me, te, je, ne, ve seguono il verbo

lo e la possono precedere o seguire il verbo.

• • am parla, a pensa 'd parleme

  • at parla, a pensa 'd parlete

  • a-j parla, a pensa 'd parleje

  • a-j dis ciau, a l'ha dije ciau

  • an saluta, a l'ha salutane

  • av ëspeta, a l'avria spetave

  • a-j ancontra, a l'ha ancontraje

  • i lo vëddo; i l'hai mai vistlo

  • a la ved; a l'ha mai vistla

A questi pronomi personali bisogna ancora aggiungere le particelle pronominali ne, na, le le particelle avverbiali i, je ed i pronomi riflessivi di terza persona s, se, che presentano un uso simile a quello delle particelle pronominali. Si noti che m, me; t, te; v, ve possono avere le funzioni di pronomi riflessivi.

Posizione dei pronomi atoni

Di solito i pronomi personali atoni precedono il verbo.

Lo seguono quando (usato con o senza ausiliare) il verbo è:

• • all'infinito

  • all'imperativo

  • al gerundio

  • al participio passato

Si ricorda che, a differenza di tutte le maggiori lingue romanze, il pronome personale complemento piemontese segue il participio passato anche quando si tratta di un verbo usato alla forma composta.

• • S'a lo ved a-j parla (se lo vede gli parla)

  • S'a la ved nen, a va a sërchela (se non la vede, va a cercarla)

  • An vedendje i soma arcordasse ch'a l'era tard (nel vederli ci siamo ricordati che era tardi)

  • Quand ch'it monte an màchina arcòrdte d'esse prudent

  • Vistje, a l'é fermasse (vedutili, si è fermato)

  • Salutaje a l'é partì 'd cursa (salutatolo, è partito di corsa)

  • Ant në sfògh ëd rabia a l'ha dije d'andé al diav (In uno sfogo di rabbia gli ha detto di andare al diavolo)

  • Ed biòve i na catoma e a l'han catane 'dcò lor (Di pagnotte ne compriamo e ne hanno comprate anche loro)

  • Al cine a-i van soens e jér sèira i soma andaje 'dcò noi (Al cinema ci vanno spesso e ieri sera ci siamo andati anche noi).

Dovèj, podèj, vorèj davanti ad un infinito

I pronomi personali atoni che accompagnano i verbi servili dovèj, podèj, vorèj seguiti da un verbo all'infinito si mettono dopo all'infinito se il verbo servile è alla forma semplice. Se invece è alla forma composta i pronomi personali atoni possono seguire il participio passato del verbo servile o l'infinito stesso.

• • I deuvo parleje (Gli devo parlare)

  • A veul vëdlo (Lo vuole vedere)

  • A peul ëscrivje (Gli può scrivere, può scrivergli)

  • A l'ha nen poduje scrive (Non gli ha potuto scrivere)

  • I l'hai vorsuje parlé (Gli ho voluto parlare).

Il pronome personale complemento potrebbe precedere anche il verbo servile di forma semplice, ma è preferibile posporlo all'infinito perché così la frase è molto più esplicita.

• • A veul parleje (A-j veul parlé - Gli vuole parlare)

  • A peul nen felo (A lo peul nen fé - Non lo può fare)

  • I peuss nen vëddje 'dcò mi? (I-j peuss nen vëdde 'dcò mi? - Non posso vederli anch'io?)

  • A peul nen dije gnente (A-j peul nen dì gnente - Non gli può dire niente)

Andé e venì seguiti da un infinito

Le osservazioni fatte per i verbi servili sono pure valide per i verbi andé e vnì se sono seguiti da un infinito. Anche in questi casi si preferisce mettere il pronome dopo l'infinito che segue, mentre che se andé e vnì sono alla forma composta si può posporre il pronome al participio passato o all'infinito che segue. Esempi:

• • I vad a troveje doman (vado a visitarli domani)

  • A van a vëdje (vanno a vederli)

  • A ven a pijeje (viene a prenderli).

  • I andoma a troveje (andiamo a fargli visita)

  • A ven a trovene (viene a trovarci)

  • A van a catene [ëd pan] (vanno a comprarne [del pane])

  • A ven a trovene suens (viene a trovarci spesso)

  • A va a catela dal panaté (va a comparla dal panettiere)

• A l'é andalo a trové (è andato a trovarlo)

• A l'é andàit a trovelo (è andato a trovarlo)

• A l'é vnula a vëdde (è venuta a vederla)

  • A l'é vnùit a vëddla (è venuta a vederla)

• I soma andala a serché (siamo andati a cercarla)

  • A l'é andàit a sërchela (E' andato a cercarla)

Anche se strutture quali: a lo van a vëdde (vanno a vederlo), a-j ven a trové, i lo andoma a serché, a-j van a sërché non sarebbero formalmente errate, le forme corrispondenti con il pronome posposto all'infinito (a van a vëddlo, a ven a troveje, i andoma a sërchelo, a van a sërcheje) sono da preferirsi perché più usate e naturali.

m, me; t, te; n, ne; v, ve

Questi pronomi possono avere le funzioni di complemento diretto ed indiretto. Questa funzione è determinata dal verbo e pure dalla struttura della frase in cui questi pronomi vengono a trovarsi:

• • Quand ch'am ved am dis ciau (quando mi vede mi dice ciao)

  • Quand ch'at ved at dis ciau

  • Quand ch'an ancontra an parla

  • Quand ch'av ancontra av parla.

Neglli esempi appena presentati, il primo pronome è diretto ed il secondo indiretto.

Continua nella sotto-pagina