Poslednja vest o maloj kutiji

Poslednja vest o maloj kutiji

Mala kutija u kojoj je ceo svet

Zaljubila se u sebe

I začela u sebi

Još jednu malu kutiju

Mala kutija male kutije

Zaljubila se i ona u sebe

I začela je u sebi

Još jednu malu kutiju

I tako je to u beskraj išlo

Ceo svet iz male kutije

Trebalo bi da bude

U poslednjoj kutiji male kutije

Ni jedna od malih kutija

U maloj kutiji zaljubljenoj u sebe

Nije poslednja

Nađite sada svet

Last News About The Little Box

The little box which contains the world

Fell in love with herself

And conceived

Still another box

The litle box of the little box

Also fell in love with herself

And conceived

Still another little box

And so it went on forever

The world from the little box

Ought to be inside

The last offspring of the little box

But not one of the little boxes

Inside the little box in love with herself

Is the last one

Let’s see you find the world now

(translated by Charles Simic)

DERNIÈRES NOUVELLES DE LA PETITE BOÎTE

La petite boîte qui contient l’univers

Est tombée amoureuse d’elle-même

La voici enceinte

D’une autre petite boîte

La petite boîte dans la petite boîte

Est tombée à son tour amoureuse d’elle-même

La voici enceinte

D’une autre petite boîte

Et ainsi à l’infini

L’univers de la petite boîte

Devrait se trouver

Dans la dernière boîte de la petite boîte

Mais aucune des petites boîtes

Dans la petite boîte amoureuse d’elle-même

N’est la dernière

Maintenant trouvez l’univers

(Traduit du serbe par Maria Béjanovska)