U Bečkoj šumi

U Bečkoj šumi 

Sveže je i vedro, jutro, —

Ko početak lepe priče;

I po granju, i po žbunju

Nešto se budi i nešto se miče.

Trčaćemo po šumi svude;

Ti ćeš pričati puno i živo!

Ja ću te dirati mnogo,

A neće ti biti krivo.

Al' posle, bićemo tužni,

Jer znamo šta biti ne sme.

Veče će biti lepo —

K'o svršetak tužne pesme.

DANS LA FORÊT DE VIENNE

La matinée est claire et fraîche,

Comme un beau conte à son début :

Dans les buissons et dans les branches

Si l'un s'éveille, l'autre remue.

De par les bois irons courir ;

De tout de rien tu parleras,

Et tout de toi me fera rire,

Mais tu ne t'en vexeras pas.

Mais après coup nous serons tristes,

D'aller plus loin nous défendant.

Et la soirée sera splendide,

Comme la fin d'un triste chant.

(Traductions en vers : Jean-Marc Bordier)