Đulići XLI

Ђулићи XLI

A нашто моје песме,

Зар оне требају,

Кад око мене сами

Пољупци певају!

Кад тако мало створче.

Пољубац, певат’ зна,

А како ћу да ћутим,

Зар моту да ћутим ја?

Roses XLI 

A quoi bon tous mes poèmes, 

Oui, sont-ils nécessaires, 

Puisqu’autour de moi même 

Les baisers chantent ! 

Mais si cette infime créature, 

Le baiser, sait chanter, 

Comment ferai-je pour me taire, 

Comment ne pas parler ?

(Traduction de Boris Lazić)