Opomena
Opomena
Čovječe pazi
da ne ideš malen
ispod zvijezda!
Pusti
da cijelog tebe prođe
blaga svjetlost zvijezda!
Da ni za čim ne žališ
kad se budeš zadnjim pogledima
rastajo od zvijezda!
Na svom koncu
mjesto u prah
prijeđi sav u zvijezde!
Mahnung
Mahnung
Mensch gib acht
daß du nicht winzig
unter den Sternen wandelst!
Laß
dich ganz durchdringen
vom milden Licht der Sterne!
Daß du nichts bereuen mußt
wenn du dich mit einem letzten Blick
von den Sternen trennen wirst!
An deinem Ende
Geh Staub
Ganz in Sterne über!
Warning
Warning
Man, be careful
not to walk small
under the stars.
May your whole body
be filled with
the dim light of the stars!
To have no regrets
when with the last glances
you part with the stars!
In your final hour
instead of dust
pass whole to the stars.
(translated by Božica Cvjetković)
