Početak traganja za bićem
Početak traganja za bićem
Lepi moj dane s dušom elegije
Kad od Bića senka biva predelima
Lutam u suzama strah me obuzima
Zvezdani uticaj nada mnom - ko da ih suzbije (!)
Neizdvojen pojavom još niko nije otkrio sebe, svete, u tvojim prizorima
Vrati mi dan ako ga negde još ima
Zemljo ponovo nepoznata kad u lobanji legu se
zmije.
Poređane glave u zaboravljenom vremenu
Sa uzaludnim mislima i poslednjim rečima
Slute svoj lik u mutnome kamenu.
Tražim te u vetru ako te još ima
Izgovorena reči za svetove pale
Tražim početak sjaj i sate stale.
Beginning Of A Quest For Self
My beautiful day with elegy's heart
When one's shadow through landscapes is
Influence of stars above me - who can fight (!)
Overwhelmed with fear I wonder in tears
World! Non detached by events no one has found oneself in your scenes
Return my day if somewhere it still is
Earth again unknown
When in skull the snakes are born.
Heads lined up in forgotten time
With the last words and futile thought
Fear their own face in the murky rock.
I search for you in the wind
Spoken word for fallen world, if you still exist
I search for beginning, a glow and hours
that ceased.
(Translated by Aleksandra Milanović)