Serdar Vukota

(Un fragment de « La Couronne des montagnes »)

RETOURNE À TON NÉANT, TERRE MAUDITE

Retourne à ton néant, terre maudite, 

Qui porte nom si terrible et funeste. 

Possédais-je vaillant et jeune preux, 

Tu le ravis en sa prime jeunesse ; 

Que j'aie sujet à l'âme généreuse, 

Pas un que tu ne prennes avant l' heure ; 

Ou qu'il y ait chevelure bouclée 

Ornant le front des vierges à marier, 

Tu les fauches en la fleur de leur âge. 

Tu n'es pour moi rien de plus que du sang. 

En vérité tout ceci n'est rien d'autre 

Que monceaux d'os et monuments de marbre 

Où la jeunesse et son cœur téméraire 

Célèbrent le triomphe de l'horreur. 

O Kosovo, tribunal monstrueux, 

Tu es la proie des fumées de Sodome.

(1847)

(Traductions en vers : Jean-Marc Bordier)

(An excerpt from "The Mountain Wreath")

Serdar Vukota

Oh, damn you, cursed land!

Your name is evil and wicked.

Have I a young hero,

You snatch him away in his earliest youth;

Have I a gallant lad;

Each of them you take from me before their time;

Have I an ornate wreath

That crowns the brides' pates

You reap it from me in its youth's bloom.

Blood is all you are to me now!

In truth, this is no more than

A pile of bones and marble

Upon which the wayward young

Celebrate the triumph of horror

Oh, Kosovo, the most fearsome of tribunals,

May the smokes of Sodom engulf you!

(1847)

(translated by Gavrilo Stanojevic)