Pustolovina belutka
Пустоловина белутка
Пустоловина белутка
Досадио му је круг
Савршени круг око њега
Застао је
Тежак му је терет
Сопствени терет у њему
Испустио га
Тврд му је камен
Камен од кога је саздан
Напустио га
Тесно му је у себи
У рођеном телу
Изишао је
Сакрио се од себе
Сакрио у своју сенку
The Adventures of the Quartz Pebble
The Adventures of the Quartz Pebble
He’s had enough of the circle
The perfect circle around him
He’s stopped short
His load is heavy
His own load inside him
He’s dropped it
His stone is hard
The stone he’s made of
He’s left it
He’s cramped in himself
In his own body
He’s come out
He’s hidden from himself
Hidden in his own shadow
(Translated by Anne Pennington)