Dete

ДЕТЕ Дете треба да посматраш

Ал му немој на пут стати

Што га пре човеком сматраш

Пре ће човек и постати

Дете није дете

Играчка за стрине и тете

Дете је дете

Да га волите и разумете

Нећете ми веровати

И велики песник Гете

Некада је био беба

И веома немирно дете 

Бркати хајдук Вељко

Што је злотвору прашио пете

У почетку је сисао палац

И био немогуће дете

Јунаци космоса

Који лете на друге планете

Прво су седели на ношама

А после су сели у ракете

Дете није дете

Играчка за стрине и тете

Дете је дете

Да га волите и разумете

EIN KIND

Ein Kind will dass du es betrachtest Ihm nicht diktierst welchen Weg es geht Damit du es als Individuum achtest Noch ehe es entsteht  Ein Kind ist nicht ein Kind Für Tanten und Basen ein Spielgerät Ein Kind ist ein Kind Damit ihr es liebt und versteht 

Ihr werdet mir nicht glauben Auch Goethe der große Poet War einst ein kleiner Säugling und Ein Quirl wie er im Buche steht  Veljko der schnauzbärtige Hajduk  Der den Schurken jagte wie der Wind Am Anfang lutschte er am Daumen Und war ein unmögliches Kind  Die Helden des Universums Welche fliegen zu fremden Planeten Zuerst saßen sie auf ihren Töpfen Und später in ihren Raketen  Ein Kind ist nicht ein Kind Für Tanten und Basen ein Spielgerät Ein Kind ist ein Kind Damit ihr es liebt und versteht

(Aus dem Serbischen von Cornelia Marks; Source: lyrikline)