Služba Svetom Simeonu

Služba Svetom Simeonu

Prepodobni oče,

dobru si našao lestvicu

kojom uziće na visinu,

kojom i steče Ilija kolesnicu ognjenu,

no on ushodišta drugima ne ostavi,

a ti po smrti svojoj

u otačastvu ti put pokaza carevima,

nebeski čoveče,

zemaljski anđele,

svetilniče otačastvu ti,

Simeone blaženi,

moli za spasenje duša naših! 

Prepodobni oče,

ako je otačastvu ti trebalo propovedati,

ti nisi prestao govoriti,

bolovima i trudom i suzama svojim

ispravljao si na veru istinitu stado ti

kao drvo napajano učenjem tvojim,

diviše se anđeli,

čudiše se ljudi,

užasnuše se demoni

nad trpljenjem tvojim, Simeone blaženi,

moli za spasenje duša naših!

Silom Svetoga Duha

Vladiki svome podobeći se,

vladarstvo svoje ostavi,

uzevši krst pođe za Hristom

i useli se u Goru Svetu,

odakle, pomoć primivši,

istače ti grobnica miro blagodati

što veseli tvoje sinove

koji pred tobom stoje, Simeone blaženi,

moli za spasenje duša naših!

"Slava, i sada", Bogorodičan.

Na stihovnom u oktoihu, i svetome, stihire glasa osmog, podoban "O, preslavno"

Oče prepodobni,

mimoišao si carstvo zemaljsko,

izabrav bogatstvo - reči svete

i njih si izvoleo da čuvaš,

ostaviv suprugu i čeda

i sve zemaljske krasote,

izašav u Goru Svetu

s anđelima Bogu služiš,

moli se Hristu neprestano

za tvoritelje tvoga spomena!

"Slava", glas šesti

Prepodobni oče,

glas jevanđelja Gospodnjeg čuvši,

bogatstvo i slavu carstva ni za što držeći

ti svima povika: Ljubite Boga

i naći ćete blagodat večnu,

nada sve štujte ljubav njegovu,

da kada Hristos dođe u slavi

nađete pokoj sa svima svetima!

Zato i mi svi verno

na slavlje njegovo svetlo stecimo se,

dobrog pastira svetlo uspojmo pesmama:

Raduj se, monaha pohvalo i utvrđenje,

moli Boga za nas, Simeone blaženi,

da se sačuva stado tvoje nepovredno!

"Sada", bogorodičan

Jutrenja, Kanon, glasa osmog

OFFICE POUR SAINT SIMEON

*

Ô saint père,

tu trouvas la bonne échelle

par laquelle vers les hauteurs tu t’élevas,

par laquelle Elie acquérait le char de feu,

mais lui ne laissa à d’autres l’ascendance

alors que toi suite à ta mort

montras la voie aux tzars de ta patrie,

homme céleste,

ange terrestre,

phare de ta patrie,

ô Siméon le bienheureux,

prie pour le salut de nos âmes !

*

Bâtisseur de la voûte céleste,

Seigneur, de l’église le créateur,

affermis-moi dans ton amour,

cime de toutes les aspirations, des fidèles la fortification,

unique philanthrope !

Ouvrier de l’église de Dieu, tu répondis au Christ

et t’établis dans la Sainte Montagne,

ô saint père,

irradiant de la lumière des bonnes actions

tu regardes le Saint, ô Siméon, porteur de Dieu !

Embrassant entièrement la vie spirituelle,

Tu demeurais en dehors du monde et de la chair,

ô porteur de Dieu,

C’est pourquoi tu reçus la gloire de la sagesse

Et l’éternelle, ô père, communion.

(Traduction  : Boris Lazić)