Ej nesrećo
Ej nesrećo
Ej, nesrećo zemljo,
ti bludnico svetska,
punija si greha
nego što si peska.
Ta to nisu gore,
to planine nisu
što se tamo modre
u golemom nizu;
Već masnice to su
tvoga grešnog tela,
bog je tebe šibô
za precrna dela.
Leteći po svetu
u mukama ljutim,
masnice si gnojem
nagnojila žutim;
Masnice su mnogo
primamile pseto,
da ti ližu telo,
ranjavo, prokleto.
Oni ližu tvoje
skupoceno blato,
ližući se teše:
to je, vele, zlato.
Ej, nesrećo zemljo,
ti bludnico svetska,
punija si greha,
nego što si peska.
O MALHEUREUSE...
O malheureuse terre,
pute à nulle semblable,
toi déjà plus pleine
de péchés que de sable.
Ce ne sont pas les monts,
ce ne sont pas les formes
des forêts qu’on voit
dans la file énorme ;
ce sont des meurtrissures
sur ton corps impur,
Dieu t’a déjà fouettée
pour tes actes obscurs ;
en volant par l’univers
dans les amères peines
tu fis tes meurtrissures
d’un pus puant pleines ;
les meurtrissures ont
attiré maint chien,
pour lécher ton corps
blessé, vaurien.
Ils lèchent cette
boue comme exquise,
en léchant, se consolent :
c’est de l’or, disent.
O malheureuse terre,
pute à nulle semblable,
toi déjà plus remplie
de péchés que de sable.
(Traduction de Kolja Mićević)