Anatomija mirisa

Anatomija mirisa

Odoratus impedit cogitationem

Sv. Bernar

evo

od čega je načinjena

samo jedna unca parfema

sa zvučnim imenom

od 9500 jasminovih

cvetova iz francuske

od 4800 ruža

takođe iz francuske

od osamdeset ruža svirepo umorenih

žeđu

u pustinjama maroka

od cveta jedne vrste perunike

koja uspeva isključivo

na plantažama blizu firence

gde su podignuti čudovišni

krematorijumi i gde se

koriste sunčane peći

da se iz cvetova iscedi

priznanje

najzad od trideset i pet fabrički

proizvedenih aromatičnih

hemikalija

koje se radi ravnoteže razmeštaju

čas na jednu čas na drugu stranu

i drže na okupu duše

svih cvetova

pristrasnih

i međusobno netrpeljivih

A szagok anatómiája

Odoratus impedit cogitationem

Szt. Bernát

nézd

miből készül

egyetlen uncia

jónevű parfüm

9500 francia

jázmin virágjából

4800 rózsából

úgyszintén franciaországból

nyolcvan kegyetlenül elhervasztott

rózsából

marokkó sivatagából

egy különleges nőszirom

virágából amely kizárólag

néhány firenze melletti ültetvényen

él meg ahol szörnyű

krematóriumok épültek

melyekben napkályhákkal

sajtolják ki a virágokból

a beismerést

végül harmincöt gyárilag

készített illatos vegyszerből

amelyeket az egyensúly érdekében

helyezgetik időről időre egyik

helyről a másikra hogy együtt

tartsanak minden lelket

a halott virágokét

hiszen oly elfogultak

egymással összeférhetetlenek

(Translated by Lovas Ildikó)