Obalom Rajne

Обалoм РаjнеЗвуком све jе блиско, jесен,

плодови у вреви, и река зри,

небо ће пасти, мрко воће,

све треба да се зближи;

плод се с плодом грли,

жена с човеком, cред призора jасног,

ко да себе сами мотримо са неба.

Провидна се стапаjу зрна,

спаjање jе говор и гране су љубав,

и копље св. Ђорђа што кроз винограде jури

у телу аждаjе ко у староj лађи

рану отвара да роди већ минуле људе.

И звук да не заборавим: певаjу деца

краj манастирског зида, у страху

од свог гласа коjи jе тако голем.

Лето jе, сви се грозно воле,

ко четрдесет мученика на леду

тако голи и од сласти луди,

а jа само тебе хтедох

видевши читав људски род.

Шетамо даље без стида

до клавира насред поља,

смеjеш се, клавир jе већи од њива

и орао по њему свира

песму од коjе се отвараjу брда

и стара црвена жетва куља увис:

отворен гроб озарен,

побуна многих залазака сунца,

гледа нас неко строг и питом,

можда пролеће, дивна жена, ил рањен бог,

они ће нас повести куда треба,

ил рећи да останемо доле, близу вина.

© Миодраг Павловић

Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Entlang des Rheinufers

Im Klang ist alles nahe, der erbst,

Früchte zuhauf, gleißend der luß,

der Himmel wird fallen, gedunkeltes Obst,

alles soll sich nähern;

die Frucht umarmt die Frucht,

die Frau den Mann, umgeben von klarer Sicht

als betrachteten wir uns selbst aus dem Himmel.

Durchsichtige Körner verschmelzen,

Vereinigung ist Sprache, die Zweige sind Liebe

Und die Lanze des hl. Georg die durch die Weinberge jagt

Im Körper des Drachens wie in einem alten Boot,

öffnet die Wunde um gewesene Menschen zu ebären.

Und vergessen wir nicht den Klang: Kinder singen

an der Klostermauer, in Angst

vor der eigenen Stimme, die so mächtig ist.

Sommer ist, alle lieben sich grässlich

wie die vierzig Märtyrer auf dem Eise

so nackt und vor Wollust verrückt,

aber ich

der ich das ganze Menschengeschlecht gesehen habe

wollte nur dich.

Wir schlendern weiter ohne Scham

bis zum Klavier mitten im Feld,

du lachst, das Klavier ist größer als der Acker

und ein Adler spielt auf ihm

ein Lied von dem die Berge sich öffnen

und die alte rote Ernte in die Höhe sprudelt;

das offene Grab beschienen,

ein Aufruhr vieler Sonnenuntergänge,

ein jemand streng und zahm schaut uns an,

der Frühling vielleicht, herrliche Frau,

oder ein verwundeter Gott,

sie werden uns führen, wohin wir sollen

oder uns sagen, wir sollten unten bleiben, nahe dem Wein.

(Aus dem Serbischen von Peter Urban)

aus: Einzüge nach Cremona

Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag 2002.