Što znači jedna suza

Što znači jedna suza

Što znači jedna suza?

Da li će itko ikad znati

Što znači jedna mala suza?

Nijemo će oblaci proći

I stabla će dalje rasti

Rijeke će dalje teći

I more će zagušljivo šumit…

Što znači jedna suza?

Ceste će biti tihe,

Kuće će spavat.

Što znači jedna suza

Samo ću ja znati

I možda još netko

Samo će netko znati

I možda još ja.

What Does One Teardrop Mean

What does one teardrop mean?

Will anyone ever know

What one little teardrop means?

The clouds will pass quietly

And the barks will still grow

Rivers will still flow

And the sea will give a stifled murmur...

What does one teardrop mean?

Roads will fall silent,

Homes will sleep.

What one teardrop means

Only I shall know

And maybe also another

Only another shall know

And maybe also I. 

(Translated by Pavle Ninković)