Ljubavna pesma

Ti si moj trenutak i moj san

i sjajna moja reč u šumu

i samo si lepota koliko si tajna

i samo istina koliko si žudnja.

Ostaj nedostižna, nema i daleka

jer je san o sreći više nego sreća.

Budi bespovratna, kao mladost.

Neka tvoja sen i eho budu sve sto seća.

Srce ima povest u suzi što leva,

u velikom bolu ljubav svoju metu.

Istina je samo što duša prosneva.

Poljubac je susret najlepši na svetu.

Od mog prividjenja ti si cela tkana,

tvoj plašt sunčani od mog sna ispreden.

Ti beše misao moja očarana,

simbol svih taština, porazan i leden.

A ti ne postojiš, nit’ si postojala.

Rodjena u mojoj tišini i čami,

na Suncu mog srca ti si samo sjala

jer sve sto ljubimo – stvorili smo sami.

You are my moment and my dream,

My glorious word within the sounds,

You are as beautiful as you are the secret,

You are the truth as much as the lust.

Stay unreachable, silent and far,

As for dream of happiness is more than happiness itself.

Be one time flame, as youth.

Let your shadow and echo be all to be remembered by.

Heart is writing its history on a falling tear,

On an immense pain that love marks its target.

The truth is only dreaming of the soul.

Kiss is the most beautiful meeting in the world.

You are the image of my apparition,

Your sunny décor knitted through my dream.

You were the fascination of my thought,

Symbol of all conceits, defeated and icy-cold.

But you don’t exist, neither you ever did.

Born within my silence and despair,

From the Sun of my heart you were shining

Because everything we worship – we have created ourselves.

(translated by Veckey)