Pevam Danju, Pevam Noću
Pevam Danju, Pevam Noću
Pevam danju, pevam noću,
Pevam sele, što god hoću;
I što hoću, to i mogu,
Samo jedno još ne mogu:
Da zapevam glasovito,
Glasovito, silovito,
Da te dignem sa zemljice,
Da te metnem međ' zvezdice.
Kad si zvezda, sele moja,
Da si među zvezdicama,
Među svojim, sele moja,
Milim sestricama.
Певам Дању, Певам Ноћу
Певам дању, певам ноћу,
Певам, селе, што год оћу:
И што оћу, оно могу,
Само једно још не могу:
Да запевам гласовито,
Гласовито, силовито,
Да те дигнем са земљице,
Да те метнем међ звездице.
Кад си звезда, селе моја,
Да си међу звездицама,
Међу својим, селе моја,
Милим сестрицама.
(1847)
I Sing By Day, I Sing By Night
I sing by day, I sing by night,
I sing, my sis, anything I like:
And what I like, I can, at will,
Only one thing I can't do still:
Let my voice sing sonorously,
Sonorously, vigorously,
To lift you high above the ground,
To send you up, night heaven bound.
Being a star, my dear sister,
Your place is there at best,
To let you be, my dear sister,
Together with all the rest.
(1847)
Translatied by Slobodan Cekic
<3 For my sister Andrea