Prvi snijeg

Prvi snijeg

Sonja, izađi da skitamo,

imam ludu želju večeras da lutam.

Sonja, izađi i iznesi samo

malo nježnosti ispod kaputa.

Malo nježnosti, malo samo,

zalogaj jedan za ogromnu glad.

Sonja, izađi da skitamo,

noćas je nestvarno lijep grad.

The First Snow

Sonja, come out to wander.

I have a crazy wish to roam tonight.

Sonja, come out and take

just a little tenderness beneath the coat.

A bit, a little bit.

Only one bite for a huge hunger.

Sonja, come out to roam.

The city is miraculously beautiful tonight.

Translated by Gordana Janjušević Leković, 2019