Na kolena!
Na kolena!...
Na kolena!...
Na kolena!... Bogu se molite,
da ogluvi i čovek i bog!
Nesrećnici, ta čuće vas bog!
Il' pogas'te sunce, mesec, zvezde,
u grehove zamotajte dan!
Ta, zaboga, videće vas dan!
Il' vas gospod još i ne zna!... Ne zna?
Onda ću vas optužiti sam -
podlost vašu, neverstvo i sram!
(1865)
À GENOUX !
À GENOUX !
À genoux !... Oui, adressez-vous à Dieu,
qu’en deviennent sourds les hommes et leur Dieu !
Ô, malheureux ! Dieu va vous entendre.
Sinon, que lune et soleil s’éteignent,
que couvre vos iniquités le jour !
Pardieu ! que vous voie la lumière du jour !
Le Seigneur ne vous connaîtrait-il pas ?
Alors moi-même je vais vous condamner –
Vos hontes, sournoiseries, infidélités !
(Traduit par Boris Lazić)