Slap

Teče i teče, teče jedan slap;

Što u njemu znači moja mala kap?

Gle, jedna duga u vodi se stvara,

I sja i dršće u hiljadu šara.

Taj san u slapu da bi mogo sjati,

I moja kaplja pomaže ga tkati.

Waterfall

It flows and flows, flows the waterfall

Does my little drop make any difference at all?

Look, a rainbow appears in it

And in a thousand colours it appears shivering and lit!

That dream lighted up in the waterfall

And my drop helped to weave it all.

(translated by Toni Šimundža)

A waterfall flows, and flows, and flows;

What does my little drop mean to it?

Look, a rainbow appears in the water,

And it shines, and tremble in thousand colours.

My little drop helps to create

That dream in the waterfall and makes it shine.