Ruža

La Rose

J’ai cueilli une belle rose

de l’amour et de délices

dans les sillons de mon âme

où de telles fleurs fleurissent.

Je jetai la fleur édénique

de ma toute ouverte rose

dans les couches très fertiles

de ton âme encore close.

Elle s’est plu, ma rose,

dans ces si fertiles couches,

devint fleur et odeur –

c’est la rose sur la bouche.

Rose, fleur de mon âme,

que ma mie te retienne,

mais fais sentir ton parfum,

car jadis tu fus mienne !

(Traduction de Kolja Mićević)