Oči
Oči
O koliko puta kad pred tobom
osetim: da želim
da ostavim za sobom
moje tužne misli
u očima ti bistrim, neveselim…
O koliko puta
kad nam nad posteljom sat ućuti,
i na tvom pobledelom licu
od milja
primetim dosadu lutalicu…
O koliko puta tad ustajem sam,
poguren i crn pa se zagledam
kroz mutan prozor u proplanke daleke.
I osetim da mi nije dosta ljubav nevesela.
Razočaran od tvog umornog tela,
radoznalo milujem bludne i meke
velike oči bilja.
Oчи
О, колико пута кад пред тобом
осетим: да желим
да оставим за собом
моје тужне мисли
у очима ти бистрим, невеселим...
О, колико пута
кад нам над постељом сат ућути,
и на твом побледелом лицу
од миља
приметим досаду луталицу...
О, колико пута тад устајем сам,
погурен и црн па се загледам
кроз мутан прозор у пропланке далеке.
И осетим да ми није доста љубав невесела.
Разочаран од твог уморног тела,
радознало милујем блудне и меке
велике очи биља.
Les Yeux
Ô que de fois quand auprès de toi
j'éprouve le désir
d'abandonner là
mes pensées nostalgiques
dans tes yeux limpides et graves ...
Ô que de fois
quand la pendule de la chambre devient muette
et que sur ton visage pâle,
pris de tendresse,
je surprends un fugitif ennui ...
Ô que de fois je me lève alors seul,
sombre et voûté, et me mets à fixer
par la vitre embuée les lointaines clairières.
Et je sens bien que mon amour est trop serein.
Déçu par ton corps fatigué,
je caresse avec curiosité, lascifs et tendres,
les grands yeux des plantes.
(© Traduit du serbe par Jean Descat)
The Eyes
Oh, how many times when I
Feel before you: that I desire
To leave behind my
Sorrowful thoughts
In your limpid, cheerless eyes…
Oh, how many times
When the clock above our bed stops,
And on your pale face, blest
With pleasure,
I notice a fugitive ennui and unrest…
Oh, how many times then I rise alone,
Slouching and grim, and through
A blurred window I stare at a distant hill.
The sad love is not enough for me, so feel I.
Your weary body disappointed by,
I curiously caress the lustful and still
And huge eyes of the plants.
(Translation by: Ljiljana Parović)