Jakovu Grimu

Slavnome Nijemcu Jakovu Grimu

Predragi i mnogopoštovani prijatelju

Vi ste s pokojnijem Kopitarom najviše učinili te su se Srpske narodne pjesme na slavu naroda Srpskoga tako razglasile po svoj Evropi i po ostalome učenom svijetu. Osim toga Vi ste mene još od 1823 godine, kako sam imao sreću u Kaslu s Vama se vidjeti i poznati, jednako nagovarali i opominjali da naštampam što i Srpskijeh narodnijeh pripovijedaka: evo Vam ovom knjižicom ispunjujem tu želju. Ja sam uvjeren da knjižica ova nikome ne će biti milija nego Vama; za to sam se i usudio ukrasiti je Vašijem slavnijem imenom. Za mene će bita osobita radost i sreća, ako Vi nađete da su i ove pripovijetke, prema pjesmama, dostojne naroda Srpskoga.

U Beču o Mučenicima 1853.

Vaš zahvalni prijatelj

Vuk Stef. Karadžić