Pravi stih - trolist

EL VERDADERO VERSO

El verdadero verso es como un niño travieso

que se descubre todo el rato,

y por más que se lo cubra, vuelve a descubrirse.

UN POEMA TIENE QUE PODER

Un poema tiene que poder menearse

cual un chopo al viento junto al río Timok,

al Este de Serbia, con vehemencia,

enfocado en su idea, tal como ese niño en su teta.

UN POEMA TIENA QUE SABAR

Un poema tiene que saber cómo entrar por dentro.

Tiene que hacerte cosquillas.

Por dentro tiene que hacerte mover

como si un demonio te obligara a escribir.

Versión del serbio al español:
Silvia Monrós de Stojaković

Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΙΧΟΣ

Ο πραγματικός στίχος είναι όπως το άτακτο παιδί ,

Συνεχώς προβάλλει,

Καί όπως και να το σκεπάσεις, πάντα ξεσκεπάζεται.

(Μετάφραση Σνέζανα Βράτσαριτς | Translated by Snežana Vračarić)

THE RIGHT VERSE

The right verse is like a mischievous child,

It keeps peeking out,

And no matter how you cover it, it uncovers itself.

A POEM SHOULD KNOW

a poem should know how to swing

like a poplar in the wind along the timok

and at that, to grip on the thought

so tightly as a little devil holds the teat

A POEM MUST KNOW

a poem must know how to slip under

it must know how to tantalize you from inside

to drive you from inside

like some devil driving you

(Translated by Slobodan Cekić)
  Za Meju ♥