Ćeraćemo se još

Ćeraćemo se još

Nous chasserons toujours les uns

les autres

Traduit par Nataša Jevtović

Nous chasserons toujours les uns les autres

De la même manière

Il faut que ce soit clair

Nous n’avons rien à cacher

Que nul ne pense qu’on ne le ferait plus

Il est plus honnête de dire qu’on le fera encore

Pour qu’on puisse chasser ouvertement

Puisqu’on s’expulse déjà

Et de le dire clairement

Qu’on chassera encore

C’est mieux que de discuter et de promettre

Qu’on ne le fera plus

Alors que tout le monde sait qu’on le fera

Ce sera

Comme si on ne s’était pas seulement chassées

Mais comme si on avait menti

Et comme si on avait été découverts dans le mensonge.

Nous chasserons toujours les uns les autres

Si la vie était possible sans la chasse

Nous n’aurions jamais chassé

C’est prédéterminé

C’est notre héritage

C’est ce qui nous a préservés en vie

C’est le moins que nous puissions faire

Si on s’est chassés jusqu’ici

Pour s’arrêter ici –

La chasse était en vain. 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Celui qui n’a pas envie de chasser

Qu’il ne chasse point

Personne ne l’obligera à le faire

A chasser

Heureux est celui qui peut vivre sans chasser

Quand tout le monde chasse

Celui qui peut oublier qui a chassé les autres

Et pourquoi

Celui qui peut cracher sur une vie pleine de chasse

Et vivre

Comme si personne n’avait jamais chassé personne

Et regarder de loin comment les autres se chassent entre eux

Et crèvent en chassant les uns les autres

Et lui, le seul à ne pas chasser

L’unique qui l’importe c’est de ne pas être chassé lui-même. 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Comme avait dit le roi Nicolas :

Vous avez tiré sur mon arrière-grand-père

Vous avez tué mon grand-père

Vous avez dévoré mon oncle encore vivant

Vous avez blessé mon père

Vous m’avez chassé du Monténégro

Eh bien, vous ne le ferez plus

Même si je devais vendre mon cheval

Eh bien, vous payerez

Même si je devais casser ma couronne contre un mur

Et la porter sur mon épaule

Eh bien, nous chasserons toujours les uns les autres

Même si je devais ramener les français

Nous chasserons toujours les uns les autres

Notre devoir est de chasser

Et non pas de penser

Pourquoi on chasse.

Chasse et garde le silence

Ton travail, c’est de chasser

Tu auras le temps pour réfléchir

Maintenant, il ne faut pas perdre le temps

Tu ne peux pas faire les deux à la fois

Il n’est jamais trop tard pour réflexion

Et ce sera trop tard pour chasser

Qui va chasser

Si tout le monde se mettait à réfléchir

Il est facile de réfléchir

Mais il est difficile d’agir

Chasse quelqu’un

Peu importe qui

Pour qu’on puisse voir tes actes

Nous ne pouvons pas reculer

Nous ne pouvons pas revenir en arrière

Nous n’avons aucun autre choix

Nous sommes chassés contre le mur

Nous devons chasser les uns les autres

Il est trop tard pour tout

Sauf pour chasser…

Nous nous sommes peu chassés

Il fallait le faire davantage

Et si nous savions

Ce que nous savons maintenant

Nous aurions chassé beaucoup plus

Nous chasserons toujours les uns les autres

Si nous ne savons pas pourquoi

Nous savons comment

Si nous ne le savons pas

Eux, ils le savent

S’ils ne le savent pas non plus

Il y a quelqu’un qui le sait

Celui qui le sait, il le sait

S’il ne le sait pas maintenant

Il le savait auparavant

Si personne ne l’a jamais su

Quelqu’un le saura un jour

Si jamais personne ne le savait

Nous chasserons quand même

Plus nous chassons les uns les autres

Plus il y a de raisons

S’il n’y a pas de raisons

Nous chasserons les uns les autres juste comme ça

Au cas où

Pour le plaisir

Pour ‘à Dieu ne plaise’

Personne ne peut nous en empêcher 

Celui qui n’a jamais chassé

Ne sait pas ce que veut dire chasser

Il ne faudrait pas se mêler

C’est notre affaire

Personne d’autre ne le comprend

Nous chasserons les uns les autres pour quelque chose

Puisque nous chasserons les uns les autres

Il suffit que nous le sachions

A cause de quoi ou à cause de rien

Peu importe

Tu ne dois pas te casser la tête

S’il y avait une raison de chasser

On aurait laissé tomber toute affaire depuis longtemps

On ne peut chasser autant

Que s’il n’y a aucune raison 

Nous chasserons toujours les uns les autres

S’il le faut et s’il ne le faut plus

Comme si nous ne savions pas

Que tout était foutu

Et qu’aucun pays ne mérite qu’on lui sacrifie

Un seul cheveu

Et encore moins de chasser

Et d’être chassés

Mais il faut chasser encore

Ils l’ont su, ceux dans le passé

Qui ont donné leurs vies pour la patrie de plein gré

Comme s’ils ne le savaient pas

Et comme si elle méritait

Ils sont montés sur la guillotine

Comme sur la montagne Lovćen

Et ils criaient de la guillotine :

‘Nous chasserons toujours les uns les autres !’

Nous chasserons toujours les uns les autres

Il n’y a pas de temps pour attendre

Si nous n’avions jamais chassé les autres

Maintenant nous devrions le faire

Et si personne d’autre ne chasse

Nous le devons

Pourquoi s’arrêter

Quand il faut avancer

Celui qui n’a jamais chassé

Il le fait maintenant

Nous nous sommes chassés entre nous

Lorsque personne ne le faisait

Quand la terre n’était pas encore ronde

Quand toute la création se taisait

Nous chassons depuis que nous sommes conscients de notre

existence

Et chacun parmi les nôtres chassait

Et chacun s’arrêtait de temps en temps

Mais nous, par Dieu, jamais... 

Tu ne peux pas obliger les autres de chasser

Sans chasser toi-même

Et sans avancer le premier 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Celui qui a chassé, il ne s’est pas repenti

Il y avait quelqu’un

Qui est parti pour se confesser

Et lorsqu’il a raconté

Qui il a chassé

Pourquoi il a chassé

Comment il a chassé

Qu’est-ce qui le motivait de chasser

Le prêtre s’est mis à pleurer

Il l’a caressé

Et il lui a dit

Tu as bien fait

Je l’ai fait moi aussi

Que Dieu ne te chasse... 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Il y avait quelqu’un qui ne voulait chasser personne

Alors, les autres l’ont chassé

Et celui qui avait le moins d’envie de chasser

Il devait chasser encore plus

Et celui qui ne voulait pas chasser

A été dénoncé :

Attrapez-le, il ne veut pas chasser !

Nous chasserons toujours les uns les autres

Avec sincérité, de plein cœur,

Nous ne savons pas vivre autrement

Si tu le chasses

Ce n’est pas comme si tu le détestais

Tu pleures et tu chasses

Tu as mal au cœur parce que tu le chasses

Et tu dois le chasser

Il le sait aussi

Si tu ne le chasses pas

Quelqu’un autre le chassera

Et si tu ne le chasses pas

Lui, il te chassera

Tu le chasses pour son bien

Tu ne le chasses pas parce que tu en as envie... 

J’ai pensé que c’était de notre plein gré

Mais ce n’est pas vrai

Nous ne nous posons pas de questions

C’est la force majeure

Plus profonde que la vérité

Plus ancienne que la raison

Nous chasserons toujours les uns les autres

Ils ne trouveront pas de refuge

Il ne faut pas nous apprendre comment chasser

Il ne faut pas nous obliger à chasser

Que les autres chassent

A leur manière

Nous chasserons à notre manière

Tant que nous en avons envie

Nous ne chassons pas ceux qui ne sont pas à chasser

Et personne ne peut nous interdire

De chasser

Le cousin le plus proche

Dans notre propre pays 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Nous avons chassé même quand nous manquions de moyens

Quand nous n’avion rien

Que le désir de chasser...

Nous chasserons toujours les uns les autres

Sans repos

On ne peut pas jouer avec ça

Nous sommes nous

Ils sont eux

Nous sommes l’un

Ils sont l’autre

Nous sommes comme ça

Ils ne sont pas comme ça

Il n’y a d’autre vérité que celle-ci

C’est la loi

Même Saint Vassili ne peut rien y faire

Ni Saint Arsène

Ni cent d’autres saints

Comme ils nous traitent

Nous les traitons

Qui te demande pourquoi

Voilà pourquoi

Ainsi

Le temps que ça dure

On meurt depuis longtemps

Et on vit encore 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Mais nous chasserons plus

Comme avant

Sans aucun plan

En vitesse et n’importe comment (...)

Chacun de son côté

On ne sait pas quoi faire d’autre

Alors, on chasse

Nous chasserons les uns les autres plus intelligemment

La tête froide

Selon le plan

Façonné par les meilleurs chassologues

Des Départements d’études de la chassologie

Celui qui veut chasser aujourd’hui

Et ne suit pas le développement et les dernières techniques

de la chasse

Il n’a rien à chercher

Sur le champ de la chasse 

Nous chasserons toujours les uns les autres

Tout peut arriver

Sauf qu’on arrête de chasser

Ce que nous avons chassé jusqu’ici

Ce n’est qu’une introduction

Le premier chapitre de la chasse finale

Toute chose a sa fin

Sauf la chasse

Nous étions chassés du paradis

Mais personne n’a jamais été chassé de l’enfer (...)

Les jeunes continueront ce que nous avons commencé

...Mais ils veulent nous chasser

Et ne veulent pas que nous les chassions

Quand ils nous chassent

Ça ne s’appelle pas chasser

Et dès que nous les chassons un peu

‘Aïe ! aidez-nous, ils nous chassent’

On ne peut rien y faire

Nous allons chasser

Comme il faut

Nous chasserons

Tout ce que nous pouvons chasser

Et si nous ne chassons pas

Tant pis

Au moins nous avons essayé

Au moins, le combat survivra. 

Quand je vois comment nous chassons les uns les autres

En quoi nous chassons

Et avec quoi nous chassons

J’ai envie de pleurer

Et je n’arrête pas de penser

Comment on pourrait chasser

Si on avait les moyens techniques... 

Pourquoi devrais-je le laisser faire ?

Lui, il ne me laisserait jamais faire. 

Ils peuvent le faire avec eux

Et pas avec nous

Nous ne sommes pas eux (...)

A Dieu ne plaise !

Que celui qui peut les laisser faire, les laisse faire

Nous ne le pouvons pas

Mais qu’ils choisissent

Le lieu et l’heure

Et nous les chasserons en plein champ de bataille...

Nous chasserons toujours les uns les autres

Avec Dieu et avec les hommes...

Parfois, Dieu s’habille comme quelqu’un

Qui est chassé par tout le monde

Et quand ils le chassent

Ils comprennent enfin qui ils ont chassé

Je ne sais pas ce qu’il attend

Pourquoi regarde-t-il tout cela

Pourquoi permet-il tout cela

Qu’est-ce qu’il veut avec cela

J’ai cru

Qu’il était de notre côté

Plus que nous-mêmes

Au moins, il connaît toute chose

Mieux que nous

Mais il aide les autres (...)

Dieu, ne les aide pas

N’attends pas que je te prie

Il n’y a pas de plus grande prière

Que cette souffrance et ce malheur...

(odlomci)

Ćeraćemo se još

Jednako ćerati

To da smo načisto

Nema šta da krijemo

Neka niko ne misli da nećemo

Poštenije je reći da hoćemo

Pa da se otvoreno ćeramo

Kad se već ćeramo

I da jasno kažemo

Ćeraćemo se još

Nego da upredamo i obećavamo

Kako više nećemo

A svak zna da hoćemo

Pa da ispadne

Neka što smo se ćerali

Nego smo još i slagali

I u laž ućerani.

Ćeraćemo se još

Da je moglo bez ćeranja

Ne bismo se ćerali

To nam je suđeno

To nam je zaveštano

To nas je održalo

To je najmanje što možemo

Ako smo se dovde doćerali

Da bismo tu stali

Džabe smo se ćerali. 

Ćeraćemo se još

Kome se ne ćera

Neka se ne ćera

Neće ga niko naćeravati

Da se ćera

Blago onom ko može da se ne ćera

Kad se svi ćeraju

Da zaboravi ko se sve ćerao

I zašto se ćerao

Da pljune na ćivot ćeranja

Pa da živi

Kao da se niko nikad nije ćerao

Da gleda sa strane kako se svi ćeraju

I crkavaju ćerajući se

A on se jedan našao da se ne ćera

Samo je važno da njega ne ćeraju.

Ćeraćemo se još

Što rekao Kralj Nikola

Šukunđeda ste mi gađali

Ðeda ubili

Strica živa pojeli

Oca ranjavali

Mene iz Crne Gore išćeravali

E nećete

Da ću Rovca prodati

E platićete

Da ću na krunu vrijeslo udariti

I o rame je nositi

E ćeraćemo se

Da ću Francuze dovoditi.

Ćeraćemo se još

Naše je da se ćeramo

A ne da mislimo

Zašto se ćeramo

Ćeraj i ćuti

Tvoje je da se ćeraš

Imaćeš kad misliti

Da sad ne dangubiš

Ne može oboje

Za mišljenje nikad nije dockan

A za ćeranje jeste

Ko bi se ćerao

Da svi počnu misliti

Lako je misliti

Ali ajde skoči

Poćeraj nekoga

Nije važno koga

Da vidimo ko si

Nazad ne možemo

Ne bilo nas ćerati

Sad nemamo kud

Prićerani do duvara

Moramo se ćerati

Dockan je za sve

Sem za ćeranje

Misli unazad

A ćeraj unapred

Malo smo se ćerali

Koliko smo trebali

A da smo znali

Ovo što sad znamo

Tek bismo se poćerali.

Ćeraćemo se još

Ako ne znamo zašto

Znamo kako

Ako ne znamo mi

Znaju oni

Ako ne znaju ni oni

Neko zna

Zna ko zna

Ako ne zna sad

Znao je nekad

Ako nije nikad niko

Saznaće nekad neko

Ako neće nikad niko

Ćeraćemo se zato

Što se više ćeramo

Ima više razloga

Ako nema

Ćeraćemo se onako

Za svaki slučaj

Za svoju dušu

Za ne daj Bože

To nam ne može niko zabraniti.

Ko se nije ćerao

Ne zna šta je ćeranje

Ne treba se u to pačati

To je naša stvar

Ne razume se u to niko treći

Ćeraćemo se zbog nečega

Čim se ćeramo

Dosta je što to znamo

Okošta ili niokošta

Svejedno

Nemaš se okošta mučiti

Da se ćeramo iokošta

Davno bismo odustali

Samo se niokošta

Može ovoliko ćerati...

Ćeraćemo se još

Trebalo ne trebalo

Kao da mi ne znamo

Da je sve propalo

I da ni jedna zemlja ne zaslužuje

Da se za nju žrtvuje dlaka s glave

A kamo li da se ćeramo

I da nas ćeraju

Ali se opet treba ćerati

Znali su to i oni ranije

Pa su za nju voljno davali glavu

Kao da ne znaju

I kao da zaslužuje

Peli se na vešala

Kao na Lovćen

I s vešala klicali

Ćeraćemo se još. 

Ćeraćemo se još

Nema se šta čekati

Da se nikad nismo ćerali

Sad bismo trebali

I da se niko ne ćera

Mi bismo morali

Zar da stanemo

Kad bi trebalo da krenemo

Sad se ćera

Ko se nikad nije ćerao

A mi smo se ćerali

Kad se niko nije ćerao

Dok još zemlja nije bila okrugla

Kad je sve ćutalo i ćićalo

I ćeramo se otkad znamo za sebe

I svak naš se ćerao

I svak je ponekad prestajao

A mi vala nikad 

Ćeraćemo se još

Ali da se ćeramo složno

Svi kao jedan

A ne da jedni ćeraju

A drugi ne ćeraju

Jedni ćeraju na jednu

A drugi na drugu stranu

Ne zna se ko koga ćera

Ne možeš druge ćerati da ćeraju

A da se sam ne ćeraš

I prvi ne poćeraš... 

Ćeraćemo se još

Ko se ćerao nije se kajao

Jedan se bio našao

I otišao da se ispovedi

Pa kad je ispričao

Koga je ćerao

Zašto ga je ćerao

Kako ga je ćerao

Šta ga je naćeralo da ga ćera

Popu je suze naćerao

Samo ga je pomilovao

I rekao

Neka si

I ja sam

Bog te ne ćerao 

Ćeraćemo se još

Jedan nije hteo nikoga da ćera

Pa su svi ćerali njega

I kome se ćeralo najmanje

Morao ga je ćerati najviše

A ko se nije pridružio da ga ćera

On ga je prijavljivao

Držite ovoga on neće da me ćera. 

Ćeraćemo se još

Iskreno i sa srca

Mi i ne znamo drukčije

Ne znači da ga mrziš

Ako ga ćeraš

Plačeš i ćeraš

Žao ti je što ga ćeraš

A moraš da ga ćeraš

Zna to i on

Da ga ne ćeraš ti

Ćerao bi ga neko drugi

Da ne ćeraš ti njega

Ćerao bi on tebe

Ćeraš ga za njegovo dobro

Ne ćeraš ga što ti se ćera

Lakše mu je što ga ti ćeraš

Onda ga nemoj žaliti

Iako ti ga je žao...

...Mislio sam da je to naša volja

Ali nije

Mi se sa sobom ne pitamo

To je viša sila

Dublja od istine

Starija od razuma.

Ćeraćemo se još

Neće nam ga umaći majci

Ne treba nas učiti

Kako da se ćeramo

Ni ćerati da se ćeramo

Drugi nek se ćeraju

Kako se oni ćeraju

A mi ćemo ćerati svoje

Dok nam se ćera

Ne ćeramo nikoga

Ko nije za ćeranje

I ne može nam niko zabraniti

Da ćeramo

I svoga najrođenijega

Po svojoj rođenoj zemlji. 

Ćeraćemo se još

Ćerali smo se kad smo manje mogli

Kad nemasmo ništa

Sem želje da se ćeramo... 

Ćeraćemo se još

Nema umira

Ne treba se s tim igrati

Mi smo mi

Oni su oni

Mi smo jedno

Oni su drugo

Mi smo ovakvi

Oni su onakvi

Nema druge istine sem te

To je zakon

Ne može tu ništa ni Sveti Vasilije

Ni sveti Arsenije

Ni stotinu Vasilija i Arsenija

Kako oni s nama

Tako mi s njima

Ko te pita zašto

Eto zato

Ovako se

Pa dok se nek se

Mre se odavno

Pa se opet živo. 

Ćeraćemo se još

Ali se više nećemo ćerati

Ko što smo se dosad ćerali

Napamet i osumice

Brže bolje i kako bilo

Tek onako od duga vremena

Na pola srca na dvoje na troje

Svako na svoju stranu

Ne znajući šta bi drugo

Pa ajde da se ćeramo

Nego ćemo se ćerati pametnije

Ledne glave

Po planu ćeranja

Koji smisle najumniji ćerolozi

S katedri za ćerologiju

Onaj ko danas hoće da se ćera

A ne prati razvoj i domete ćeranja

Nema šta da traži

Na ćeralištima i ćerijadama. 

Ćeraćemo se još

Sve može biti

Sem da se nećemo ćerati

Ono što smo se ćerali

Samo je uvodno ćeranje

Predgovor glavnom ćeranju

Sve ima svoj kraj

Sem ćeranja

Iz raja smo išćerani

Ali iz pakla nije niko

A niko se nije ćerao toliko

Da se nije mogao ćerati više

I koliko se god ćerao

Nije do kraja doćerao

Na mlađima ćeranje ostaje. 

...Ali oni hoće da nas ćeraju

A mi njih da ne ćeramo

Kad nas ćeraju

To nije ćeranje

A čim mi njih malo poćeramo

Aj pomagaj oni nas ćeraju

E nema od toga ništa

Nego ćemo se ćerati

Onako kako se ćera

Dok išćeramo

Što se može išćerati

Ako ne išćeramo

Ništa zato

Barem smo se ćerali

I barem će nas ćeranje nadživeti. 

...A kad vidim kako se mi ćeramo

U čemu se ćeramo

I čime se ćeramo

A kako se drugi ćeraju

Dođe mi da zaplačem

I samo mislim

Kako li bismo se tek ćerali

Da imamo one načine i uređaje. 

…A što da popuštam ja njemu

Kad ne bi ni on meni. 

…To mogu s njima

A ne s nama

Nismo im mi oni

Ne bili koji smo

Nego neki drugi

Ne daj Bože

Nek popušta ko može

Mi ne možemo

Nego neka biraju

Kad će i đe će

Da se poćeramo na otvorenom polju

Rog u rog

Pa ko šta ponese... 

Ćeraćemo se još

Sa Bogom i ljudima

Svaki u Boga dan

S Bogom se ćerati i rvati

To je pravo ćeranje

A s kom se god ćeraš

S njim se ćeraš

Ima on običaj

I da se presvuče u ponekoga

Koga svi ćeraju

Pa kad ga se siti naćeraju

Tek onda vide koga su ćerali

Ne znam šta sad čeka

Što ovo gleda

Što ovo dozvoljava

Što oće s ovim

Ja sam se nadao

Da je na našoj strani

Više nego mi sami

Bar on sve zna

Bolje od nas

A on druge pomaže

Ovo ih je on naučio

Kakav je to Bog

Koji je dozvolio

Da ovo od nas učine

Dobro mi

Ali šta je on radio

A da oće da me posluša

A može ako oće

I morao bi i da neće

I trebao bi i da ne može

Pa da sredi jedno po jedno

A ja samo da gledam

A oni da se čudom čude

Bože, odmozi im

Ne čekaj da te molim

Šta ćeš veće molitve

Od ovolike muke i nevolje

Kakav si to Bog

A da si drukčiji

Ne bi mene zapao.