Podne i bolesnik

Podne i bolesnik

Plavo podne sjedi

na oblacima

U jednoj sobi kamo ne ulazi niko

bolesnik mre

Kraj njega ćuti crna tica

U vrtovima sunčaju se gole djevojke

i plavi mlaz visoka vodoskoka

u plavu prazninu

šumi

.....................

Bolesnik leži mrtav:

predmet pokraj predmeta u sobi

Crne tice

nema?

Ispod neba

rep pauna ogroman svjetlucav

sa oblaka visi u vrtove

EL MEDIODÍA Y EL ENFERMO

El mediodía azul está sentado 

sobre las nubes 

En una habitación a la que nadie entra 

el enfermo está muriendo 

A su lado en silencio un pájaro negro 

En los jardines desnudas las muchachas se asolean 

y el chorro azul que brota de la alta fuente

en el vacío azul 

esparce su rumor 

..................... 

El enfermo yace sin vida: 

un objeto entre otros en la habitación 

El pájaro negro 

¿no está? 

Bajo el cielo 

la centelleante gran cola de un pavo real 

desde las nubes cuelga hacia los jardines

(Prevoditelj: Pablo Serr (Argentina))