Poslednja služba slovenska
Poslednja služba slovenska
Stoji kralj zamišljen na jutrenju,
oko njega velmoža i svita,
isposnici, jeretici i gatari,
prirodoslovci i zvezdočatci,
poljari i ribari.
A sveštenik čita:
Gospode, podaj
da čovek po dobru uvek Te pomene.
Podaj, podaj, podaj,
milostivi Oče,
da stene izvore i masline ulje toče,
da pučina i urvina ima broda.
Podaj, Bože,
da se dani mira množe.
Podaj puku sreće,
podaj i ribaru na obali hladak,
i težaku podaj
zemlje crnice bar četiri vreće
i bar kao pelenice dečje
omalen livadak.
Podaj da ispod ovoga svoda
Gospodom opet zovemo Gospoda,
kao što se nebo nebom zove,
kao što se vodom zove voda
La dernière messe slave
Le roi est pensif lors de la prière du matin,
Autour de lui les nobles et les chatelains,
Ermites, hérétiques et sorciers,
Naturalistes et astrologues,
Paysans et pêcheurs.
Et le prêtre lit :
Seigneur, fais-en sorte
Que l’homme t’invoque dans le bien.
Donne, donne, donne
Père miséricordieux
Des sources aux rochers et de l’huile aux olives,
Des bateaux à la mer.
Mon Dieu, fais-en sorte
Qu’il y ait plus de jours paisibles.
Donne de la joie aux peuples
Donne au pêcheur un abri au bord de la rivière
Et donne à l’agriculteur
De la terre fertile, au moins quatre sacs
Et un champ au moins aussi grand
Qu’une couche de bébé
Fais-en sorte qu’on appelle le Seigneur – le Seigneur
Comme on appelle le ciel – le ciel
Et comme on appelle l’eau – l’eau
(Prevela : Nataša Jevtović)